Sejarah Alkitab Indonesia

Bagan Data

Bagikan ke Facebook

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Langsung ke: navigasi, cari
Baris 5: Baris 5:
Bagan data di bawah ini disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia.
Bagan data di bawah ini disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia.
{|
{|
-
| width="50%" | '''[[sejarah/indonesia.htm|Bahasa Indonesia/Melayu]]'''
+
| width="50%" | '''[[sejarah/indonesia.htm|A. Bahasa Indonesia/Melayu]]'''
-
| width="50%" | '''[[sejarah/daerah.htm|Bahasa Suku/Daerah]]'''
+
| width="50%" | '''[[sejarah/daerah.htm|B. Bahasa Suku/Daerah]]'''
|-
|-
-
| rowspan="3" valign="top" |
+
| rowspan="3" valign="top" |<cl>
-
*[[bagan/sejarah_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Tabel Versi Alkitab]]<br>Di sini Anda dapat melihat daftar Alkitab maupun porsi Alkitab yang pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu/Indonesia (22+ versi sejak 1629) dalam bentuk tabel.
+
1. [[bagan/sejarah_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Tabel Versi Alkitab]]<br>Di sini Anda dapat melihat daftar Alkitab maupun porsi Alkitab yang pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu/Indonesia (22+ versi sejak 1629) dalam bentuk tabel.
-
*[[bagan/kronologi_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Timeline Penerjemahan Alkitab]]<br>Kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-17 (1612) hingga saat ini.
+
 
-
*[[bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Perbandingan Ayat Alkitab]]<br>Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) yang paling sering dikutip sebagai referensi perkembangan bahasa Melayu/Indonesia sepanjang sejarah, mulai abad ke-17 hingga saat ini.
+
* [[bagan/kronologi_penerjemahan_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Timeline Penerjemahan Alkitab]]<br>Kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-17 (1612) hingga saat ini.
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1|Kejadian 1:1 (Allah menciptakan langit dan bumi), Matius 1:1 (Silsilah Yesus), Yohanes 1:1 (Pada mulanya adalah Firman)]]
+
 
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Yohanes 3:16, Yohanes 14:6|Yohanes 3:16 (Begitu besar kasih Allah), Yohanes 14:6 (Akulah jalan dan kebenaran dan hidup)]]
+
* [[bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm|Perbandingan Ayat Alkitab]]<br>Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) yang paling sering dikutip sebagai referensi perkembangan bahasa Melayu/Indonesia sepanjang sejarah, mulai abad ke-17 hingga saat ini.
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 5:3-12|Matius 5:3-12 (Ucapan Berbahagia)]]
+
 
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 6:9-13|Matius 6:9-13 (Doa Bapa Kami)]]
+
a. [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1|Kejadian 1:1 (Allah menciptakan langit dan bumi), Matius 1:1 (Silsilah Yesus), Yohanes 1:1 (Pada mulanya adalah Firman)]]
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 22:37-40|Matius 22:37-40 (Hukum yang Terutama)]]
+
 
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 28:18-20|Matius 28:18-20 (Amanat Agung)]]
+
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Yohanes 3:16, Yohanes 14:6|Yohanes 3:16 (Begitu besar kasih Allah), Yohanes 14:6 (Akulah jalan dan kebenaran dan hidup)]]
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/1 Korintus 13:4-8, 13|1 Korintus 13:4-8, 13 (Kasih)]]
+
 
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Galatia 5:22-23|Galatia 5:22-23 (9 Buah Roh)]]
+
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 5:3-12|Matius 5:3-12 (Ucapan Berbahagia)]]
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Efesus 6:13-18|Efesus 6:13-18 (7 Senjata Allah)]]
+
 
-
*[[bagan/family_tree.htm|Diagram/Pohon Keluarga Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia]]<br>Diagram ini menggambarkan pertalian antara versi-versi Alkitab yang pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu/Indonesia
+
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 6:9-13|Matius 6:9-13 (Doa Bapa Kami)]]
-
| valign="top" |
+
 
-
*[[bagan/sejarah_alkitab_bahasa_daerah.htm|Tabel Versi Alkitab]]<br>Selain dalam bahasa Indonesia, Alkitab pun telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah / bahasa suku. Sebagian sudah selesai diterjemahkan, sebagian baru beberapa porsi Alkitab saja yang telah diterjemahkan.
+
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 22:37-40|Matius 22:37-40 (Hukum yang Terutama)]]
-
*[[bagan/kronologi penerjemahan alkitab bahasa daerah.htm|Timeline Penerjemahan Alkitab]]<br>Sama seperti timeline penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Indonesia, timeline penerjemahan Alkitab bahasa daerah menunjukkan kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-18 (1783) hingga saat ini.
+
 
-
*[[bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_daerah.htm|Perbandingan Ayat Alkitab]]<br>Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) dalam bahasa daerah yang paling sering dikutip, disertai dengan pranala ke situs [http://alkitab.mobi Alkitab.mobi] yang memuat terjemahan-terjemahan tersebut.
+
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Matius 28:18-20|Matius 28:18-20 (Amanat Agung)]]
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1|Kejadian 1:1 (Allah menciptakan langit dan bumi), Matius 1:1 (Silsilah Yesus), Yohanes 1:1 (Pada mulanya adalah Firman)]]
+
 
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Yohanes 3:16, Yohanes 14:6|Yohanes 3:16 (Begitu besar kasih Allah), Yohanes 14:6 (Akulah jalan dan kebenaran dan hidup)]]
+
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/1 Korintus 13:4-8, 13|1 Korintus 13:4-8, 13 (Kasih)]]
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 5:3-12|Mat 5:3-12 (Ucapan Berbahagia)]]
+
 
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 6:9-13|Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)]]
+
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Galatia 5:22-23|Galatia 5:22-23 (9 Buah Roh)]]
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 22:37-40|Mat 22:37-40 (Hukum yang Terutama)]]
+
 
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 28:18-20|Mat 28:18-20 (Amanat Agung)]]
+
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Indonesia/Efesus 6:13-18|Efesus 6:13-18 (7 Senjata Allah)]]
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/1 Korintus 13:4-8, 13|1 Korintus 13:4-8, 13 (Kasih)]]
+
 
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Galatia 5:22-23|Galatia 5:22-23 (9 Buah Roh)]]
+
* [[bagan/family_tree.htm|Diagram/Pohon Keluarga Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia]]<br>Diagram ini menggambarkan pertalian antara versi-versi Alkitab yang pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu/Indonesia
-
** [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Efesus 6:13-18|Efesus 6:13-18 (7 Senjata Allah)]]
+
</cl>
 +
| valign="top" |<cl>
 +
1. [[bagan/sejarah_alkitab_bahasa_daerah.htm|Tabel Versi Alkitab]]<br>Selain dalam bahasa Indonesia, Alkitab pun telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah / bahasa suku. Sebagian sudah selesai diterjemahkan, sebagian baru beberapa porsi Alkitab saja yang telah diterjemahkan.
 +
 
 +
* [[bagan/kronologi penerjemahan alkitab bahasa daerah.htm|Timeline Penerjemahan Alkitab]]<br>Sama seperti timeline penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Indonesia, timeline penerjemahan Alkitab bahasa daerah menunjukkan kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-18 (1783) hingga saat ini.
 +
 
 +
* [[bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_daerah.htm|Perbandingan Ayat Alkitab]]<br>Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) dalam bahasa daerah yang paling sering dikutip, disertai dengan pranala ke situs [http://alkitab.mobi Alkitab.mobi] yang memuat terjemahan-terjemahan tersebut.
 +
 
 +
a. [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1|Kejadian 1:1 (Allah menciptakan langit dan bumi), Matius 1:1 (Silsilah Yesus), Yohanes 1:1 (Pada mulanya adalah Firman)]]
 +
 
 +
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Yohanes 3:16, Yohanes 14:6|Yohanes 3:16 (Begitu besar kasih Allah), Yohanes 14:6 (Akulah jalan dan kebenaran dan hidup)]]
 +
 
 +
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 5:3-12|Mat 5:3-12 (Ucapan Berbahagia)]]
 +
 
 +
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 6:9-13|Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)]]
 +
 
 +
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 22:37-40|Mat 22:37-40 (Hukum yang Terutama)]]
 +
 
 +
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Matius 28:18-20|Mat 28:18-20 (Amanat Agung)]]
 +
 
 +
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/1 Korintus 13:4-8, 13|1 Korintus 13:4-8, 13 (Kasih)]]
 +
 
 +
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Galatia 5:22-23|Galatia 5:22-23 (9 Buah Roh)]]
 +
 
 +
* [[Bagan/Perbandingan Ayat Alkitab Bahasa Daerah/Efesus 6:13-18|Efesus 6:13-18 (7 Senjata Allah)]]
 +
</cl>
|}
|}
-
;Organisasi
+
;C. [[bagan/lembaga_alkitab.htm|Lembaga-lembaga Alkitab]]: Lembaga-lembaga Alkitab yang dipakai Allah untuk melaksanakan tugas penerjemahan Alkitab di Nusantara sepanjang zaman.
-
*[[bagan/lembaga_alkitab.htm|Lembaga-lembaga Alkitab]]<br>Lembaga-lembaga Alkitab yang dipakai Allah untuk melaksanakan tugas penerjemahan Alkitab di Nusantara sepanjang zaman.
+
{{:bagan/lembaga_alkitab.htm}}
*[[bagan/org_tree.htm|Diagram Silsilah Lembaga-lembaga Alkitab]]<br>Pohon keluarga lembaga-lembaga Alkitab yang menggambarkan hubungan di antara mereka.
*[[bagan/org_tree.htm|Diagram Silsilah Lembaga-lembaga Alkitab]]<br>Pohon keluarga lembaga-lembaga Alkitab yang menggambarkan hubungan di antara mereka.
{{top}}
{{top}}

Revisi per 10:04, 21 Juli 2011

 Home

Bagan data di bawah ini disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia.

A. Bahasa Indonesia/Melayu B. Bahasa Suku/Daerah

  1. Tabel Versi Alkitab
    Di sini Anda dapat melihat daftar Alkitab maupun porsi Alkitab yang pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu/Indonesia (22+ versi sejak 1629) dalam bentuk tabel.

  2. Timeline Penerjemahan Alkitab
    Kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-17 (1612) hingga saat ini.

  3. Perbandingan Ayat Alkitab
    Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) yang paling sering dikutip sebagai referensi perkembangan bahasa Melayu/Indonesia sepanjang sejarah, mulai abad ke-17 hingga saat ini.

    1. Kejadian 1:1 (Allah menciptakan langit dan bumi), Matius 1:1 (Silsilah Yesus), Yohanes 1:1 (Pada mulanya adalah Firman)

    2. Yohanes 3:16 (Begitu besar kasih Allah), Yohanes 14:6 (Akulah jalan dan kebenaran dan hidup)

    3. Matius 5:3-12 (Ucapan Berbahagia)

    4. Matius 6:9-13 (Doa Bapa Kami)

    5. Matius 22:37-40 (Hukum yang Terutama)

    6. Matius 28:18-20 (Amanat Agung)

    7. 1 Korintus 13:4-8, 13 (Kasih)

    8. Galatia 5:22-23 (9 Buah Roh)

    9. Efesus 6:13-18 (7 Senjata Allah)

  4. Diagram/Pohon Keluarga Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia
    Diagram ini menggambarkan pertalian antara versi-versi Alkitab yang pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu/Indonesia

  1. Tabel Versi Alkitab
    Selain dalam bahasa Indonesia, Alkitab pun telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah / bahasa suku. Sebagian sudah selesai diterjemahkan, sebagian baru beberapa porsi Alkitab saja yang telah diterjemahkan.

  2. Timeline Penerjemahan Alkitab
    Sama seperti timeline penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Indonesia, timeline penerjemahan Alkitab bahasa daerah menunjukkan kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-18 (1783) hingga saat ini.

  3. Perbandingan Ayat Alkitab
    Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) dalam bahasa daerah yang paling sering dikutip, disertai dengan pranala ke situs Alkitab.mobi yang memuat terjemahan-terjemahan tersebut.

    1. Kejadian 1:1 (Allah menciptakan langit dan bumi), Matius 1:1 (Silsilah Yesus), Yohanes 1:1 (Pada mulanya adalah Firman)

    2. Yohanes 3:16 (Begitu besar kasih Allah), Yohanes 14:6 (Akulah jalan dan kebenaran dan hidup)

    3. Mat 5:3-12 (Ucapan Berbahagia)

    4. Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)

    5. Mat 22:37-40 (Hukum yang Terutama)

    6. Mat 28:18-20 (Amanat Agung)

    7. 1 Korintus 13:4-8, 13 (Kasih)

    8. Galatia 5:22-23 (9 Buah Roh)

    9. Efesus 6:13-18 (7 Senjata Allah)

C. Lembaga-lembaga Alkitab
Lembaga-lembaga Alkitab yang dipakai Allah untuk melaksanakan tugas penerjemahan Alkitab di Nusantara sepanjang zaman.
kembali ke atas



You need JavaScript enabled for viewing comments
Diperoleh dari "https://mail.sejarah.co/bagan"