Tweet

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Revisi per 06:26, 7 Juli 2011 (lihat sumber) Sejarah (Bicara | kontrib) ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini pada 16:01, 3 Juli 2012 (lihat sumber) Sejarah (Bicara | kontrib) k (memindahkan sejarah/bahasa batak karo.htm ke sejarah/bahasa karo.htm)
(2 revisi antara tak ditampilkan.)
Baris 1:		Baris 1:
-	<noinclude>{{Breadcrumb|sejarah{{!}}Sejarah|sejarah/daerah.htm{{!}}Daerah}}	+	<noinclude>{{Breadcrumb|sejarah{{!}}I. Sejarah|sejarah/daerah.htm{{!}}B. Bahasa Suku/Daerah}}
	{{Kanan|{{Daerah}}}}</noinclude>		{{Kanan|{{Daerah}}}}</noinclude>
	{| class="wikitable"		{| class="wikitable"
Baris 7:		Baris 7:
	| class="j" valign="top" | Batak Karo<br /> Tahun 1987BS<br /> Tahun [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah|1928]]<br /> Tahun 1910<br /> E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann		| class="j" valign="top" | Batak Karo<br /> Tahun 1987BS<br /> Tahun [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah|1928]]<br /> Tahun 1910<br /> E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann
	|}		|}
-	{|	+
-	|-	+	'''Kutipan ayat: [[Bagan/Perbandingan_Ayat_Alkitab_Bahasa_Daerah/Kejadian_1:1,_Matius_1:1,_Yohanes_1:1|Yohanes 1:1]]'''
-	| class="h" align="left" | '''Kutipan ayat: Yoh 3:16'''	+	:Ope denga ijadiken Dibata doni enda, Kata e enggo lit. Kata e ras Dibata, janah Kata e me Dibata.
-	| class="h" align="right" align="right" |	+
-	[[perbandingan ayat alkitab bahasa daerah|Perbandingan ayat]]	+	'''Kutipan ayat: [[Bagan/Perbandingan_Ayat_Alkitab_Bahasa_Daerah/Yohanes_3:16,_Yohanes_14:6|Yoh 3:16]]'''
-	|-	+	:Sabap bege pengkelengi Dibata doni enda, maka ibereikenna Anakna si tonggal, gelah ola bene ise pe si tek ibas ia, tapi dat kegeluhen si rasa lalap.
-	| class="j" colspan="2" | Sabap bege pengkelengi Dibata doni enda, maka ibereikenna Anakna si tonggal, gelah ola bene ise pe si tek ibas ia, tapi dat kegeluhen si rasa lalap.	+
-	|}	+	----
	'''Dari: [[Alkitab di Tanah Hindia Belanda]]'''		'''Dari: [[Alkitab di Tanah Hindia Belanda]]'''

---

Revisi terkini pada 16:01, 3 Juli 2012

Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia Sejarah Alkitab Bahasa Daerah Sejarah dari versi-versi Alkitab dalam beberapa bahasa daerah di Indonesia. Bahasa Jawa (1854, 1994, PB 2006) Bahasa Dayak Ngaju (1858, PB 1999) Bahasa Siau (1883) Bahasa Sunda (1891, 1991, PB 1997) Bahasa Batak Toba (1894, 1989, 1998) Bahasa Bugis-Makassar (1900, 1997) Bahasa Nias (1911, 2006) Bahasa Pamona (1933, 1991, 2000) Bahasa Sangir/Sangihe (1942) Bahasa Mori (1948) Bahasa Kambera (1961) Bahasa Wewewa (1970) Bahasa Simalungun (1976, 2000, PB 2007) Bahasa Batak Karo (1987) Bahasa Toraja (1989) Bahasa Bali (1990) Bahasa Batak Angkola (1991) Bahasa Madura (1994) Bahasa Mentawai (1996) Bahasa Minangkabau (PB 1996) Bahasa Aceh (PB 1997) Bahasa Batak Dairi (1998) Bahasa Gorontalo (PB 2000) Bahasa Napu (PB 2000) Bahasa Rote (PB 2004) Bahasa Duri (PB 2005) Bahasa Mongondow (PB 2006) Bahasa Tabaru (PB 2008) Biografi Penerjemah Alkitab Lembaga-lembaga Alkitab

Keterangan Tabel
Bahasa PL PB Porsi Oleh	Batak Karo Tahun 1987BS Tahun 1928 Tahun 1910 E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann

Kutipan ayat: Yohanes 1:1

Ope denga ijadiken Dibata doni enda, Kata e enggo lit. Kata e ras Dibata, janah Kata e me Dibata.

Kutipan ayat: Yoh 3:16

Sabap bege pengkelengi Dibata doni enda, maka ibereikenna Anakna si tonggal, gelah ola bene ise pe si tek ibas ia, tapi dat kegeluhen si rasa lalap.

---

Dari: Alkitab di Tanah Hindia Belanda

Dialek ketiga Batak yaitu Batak Karo, memiliki Perjanjian Baru yang diterjemahkan oleh Pendeta J.H. Neumann dari the Rhenish Missionary Society pada tahun 1928. Ini dipublikasikan oleh the Netherlands Bible Society. Dia mulai dengan menerbitkan kitab Matius pada tahun 1910.

[ Rev. R Kilgour, D.D., 173 ]

---

Referensi:

1. Kilgour, Rev. R, D.D. Alkitab di Tanah Hindia Belanda. Halaman 171-176.