Tweet
Dari Sejarah Alkitab Indonesia
| (14 revisi antara tak ditampilkan.) | |||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
| - | <noinclude>{{Breadcrumb|bagan{{!}}III. Bagan|bagan/ | + | <noinclude>{{Breadcrumb|bagan{{!}}III. Bagan|bagan/daerah.htm{{!}}B. Bahasa Suku/Daerah}}</noinclude> |
== 1. Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Indonesia == | == 1. Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Indonesia == | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! Bahasa | ! Bahasa | ||
| + | ! Provinsi | ||
! PL | ! PL | ||
! PB | ! PB | ||
! Porsi | ! Porsi | ||
! Oleh | ! Oleh | ||
| + | ! Teks | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | ! colspan=" | + | ! colspan="7" | Alkitab Lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru) |
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yali Selatan <Ninia> (Papua) | + | | Yali Selatan <Ninia> ||(Papua) |
| 2000 BS | | 2000 BS | ||
| 1992 | | 1992 | ||
| 1976 | | 1976 | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yali Tengah <Angguruk> (Papua) | + | | Yali Tengah <Angguruk> ||(Papua) |
| 1998*BS | | 1998*BS | ||
| - | | 1988 | + | | 1988, 1992 |
| 1976 | | 1976 | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Pakpak Dairi (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa dairi|Pakpak Dairi]] ||(Sumatera Utara) |
| 1998 BS | | 1998 BS | ||
| 1983 | | 1983 | ||
| 1979 | | 1979 | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Hatam (Papua) | + | | Hatam ||(Papua) |
| 1998*BS | | 1998*BS | ||
| 1993 BS | | 1993 BS | ||
| 1982 | | 1982 | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | | + | | Baliem Selatan <Dani Lembah Besar Bawah> ||(Papua) |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| 1994*BS | | 1994*BS | ||
| 1988 | | 1988 | ||
| 1970 | | 1970 | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa madura| Madura]] | + | | [[bahasa madura| Madura]] ||(Jawa) |
| 1994 BS | | 1994 BS | ||
| - | | - | ||
| - | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1890|1890]] (huruf jawa) | + | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1890|1890]] (huruf jawa) |
| tim LAI, J.P Esser | | tim LAI, J.P Esser | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Nduga (Papua) | + | | Nduga ||(Papua) |
| 1992*BS | | 1992*BS | ||
| 1984 | | 1984 | ||
| 1971 | | 1971 | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Damal (Papua) | + | | Damal ||(Papua) |
| 1992*BS | | 1992*BS | ||
| 1988 BS | | 1988 BS | ||
| 1973 | | 1973 | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa batak angkola| Batak Angkola-Mandailing (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa batak angkola| Batak Angkola-Mandailing]] ||(Sumatera Utara) |
| 1991 (LAI) | | 1991 (LAI) | ||
| 1879 | | 1879 | ||
| 1872 | | 1872 | ||
| A. Schreiber; C. Leipoldt; C. Schutz, tim LAI | | A. Schreiber; C. Leipoldt; C. Schutz, tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Bali (Bali) | + | | [[bahasa bali|Bali]] ||(Bali) |
| 1990 BS | | 1990 BS | ||
| 1978 | | 1978 | ||
| 1910 | | 1910 | ||
| tim LAI, Goesti Djilantik | | tim LAI, Goesti Djilantik | ||
| + | | http://alkitab.mobi/bali/ | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Ekari (Papua) | + | | Ekari ||(Papua) |
| 1989*BS | | 1989*BS | ||
| 1963, 1984 BS | | 1963, 1984 BS | ||
| 1955 | | 1955 | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Moni (Papua) | + | | Moni ||(Papua) |
| 1989*BS | | 1989*BS | ||
| 1989 | | 1989 | ||
| 1976 | | 1976 | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa batak karo| Batak Karo (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa batak karo| Batak Karo]] ||(Sumatera Utara) |
| - | | 1987 BS | + | | 1987 BS, 1997, 2000 |
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1928|1928]] | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1928|1928]] | ||
| 1910 | | 1910 | ||
| E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann, tim LAI | | E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann, tim LAI | ||
| + | | http://alkitab.mobi/karo/ | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yali Barat <Nipsan, Abenago> (Papua) | + | | Yali Barat <Nipsan, Abenago> ||(Papua) |
| 1982 BS NRC | | 1982 BS NRC | ||
| 1975 | | 1975 | ||
| - | | - | ||
| NRC | | NRC | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Simalungun (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa simalungun|Simalungun]] ||(Sumatera Utara) |
| - | | 1976 | + | | 1976, 2000 |
| - | | 1953 | + | | 1953, 2007 |
| 1939 | | 1939 | ||
| J. Wismar Saragih; P. Voorhoeve | | J. Wismar Saragih; P. Voorhoeve | ||
| + | | http://alkitab.mobi/simalungun/ | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Toraja (Sulawesi Selatan) | + | | [[bahasa toraja|Toraja]] ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1960|1960]], 1989 BS | + | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1960|1960]], 1989 BS, 1995 |
| 1951 | | 1951 | ||
| 1933 | | 1933 | ||
| H. van der Veen; J. Tammu; D. Palinggi'; F. Bura, tim LAI | | H. van der Veen; J. Tammu; D. Palinggi'; F. Bura, tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Timor Dawan (NTT) | + | | Timor Dawan ||(NTT) |
| - | | 1957, | + | | 1957, 2000 BS |
| - | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1948|1948]], | + | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1948|1948]], 1984 BS |
| 1941 | | 1941 | ||
| Pieter Middelkoop; T.R. Benoefinit; Izaak Toto; M. Amtiran; J. Kaboe; A.M. Naiola; N. Neno; Vinzent Lechovic, tim LAI | | Pieter Middelkoop; T.R. Benoefinit; Izaak Toto; M. Amtiran; J. Kaboe; A.M. Naiola; N. Neno; Vinzent Lechovic, tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa nias| Nias (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa nias| Nias]] ||(Sumatera Utara) |
| - | | 1911 | + | | 1911, 2006 |
| 1892 | | 1892 | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1874|1874]] | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1874|1874]] | ||
| Ludwich Ernst Denninger; Wilhelm Heinrich Sundermann | | Ludwich Ernst Denninger; Wilhelm Heinrich Sundermann | ||
| + | | http://alkitab.mobi/nias/ | ||
| + | |- valign="top" | ||
| + | | [[bahasa makassar| Makassar]]||(Sulawesi Selatan) | ||
| + | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1900|1900]], <br />1999 BS | ||
| + | | 1888 | ||
| + | | 1863 | ||
| + | | [[bio matthes| Benjamin Frederick Matthes]]<nowiki>; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI</nowiki> | ||
| + | | http://alkitab.mobi/makasar/ | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[ | + | | [[bahasa bugis| Bugis]]||(Sulawesi Selatan) |
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1900|1900]], <br />1997 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1900|1900]], <br />1997 BS | ||
| 1888 | | 1888 | ||
| 1863 | | 1863 | ||
| [[bio matthes| Benjamin Frederick Matthes]]<nowiki>; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI</nowiki> | | [[bio matthes| Benjamin Frederick Matthes]]<nowiki>; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI</nowiki> | ||
| + | | http://alkitab.mobi/bugis/ | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa batak toba| Batak Toba (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa batak toba| Batak Toba]] ||(Sumatera Utara) |
| 1894, <br />1989 BS,<br />1998 (ejaan baru)* | | 1894, <br />1989 BS,<br />1998 (ejaan baru)* | ||
| 1878 | | 1878 | ||
| 1859 | | 1859 | ||
| - | | valign="top" | | + | | valign="top" | Herman Neubronner van der Tuuk; [[bio nommensen| Ludwig Ingwer Nommensen]]; Peter Hinrich Johannsen, tim LAI* |
| - | Herman Neubronner van der Tuuk; [[bio nommensen| Ludwig Ingwer Nommensen]] | + | | http://alkitab.mobi/sunda/<br>http://alkitab.mobi/sunda2/ |
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa sunda| Sunda (Jawa Barat) | + | | [[bahasa sunda| Sunda]] ||(Jawa Barat) |
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1891|1891]], <br />1991 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1891|1891]], <br />1991 BS | ||
| - | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1877|1877]] | + | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1877|1877]], <br />1997 Formal |
| 1854 | | 1854 | ||
| I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus; tim LAI | | I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus; tim LAI | ||
| + | | | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa dayak ngaju| Dayak Ngaju (Kalimantan) | + | | [[bahasa dayak ngaju| Dayak Ngaju]] ||(Kalimantan) |
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1858|1858]] | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1858|1858]] | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1846|1846]], 1999 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1846|1846]], 1999 BS | ||
| 1897 | | 1897 | ||
| Johann Friederich Becker; August Friederich Albert Hardeland; Timotheus Marat; Nikodemus Tomonggong Joyo Negoro, tim LAI | | Johann Friederich Becker; August Friederich Albert Hardeland; Timotheus Marat; Nikodemus Tomonggong Joyo Negoro, tim LAI | ||
| + | | http://alkitab.mobi/ngaju/ | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa jawa| Jawa]] | + | | [[bahasa jawa| Jawa]] ||(Jawa) |
| - | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1854|1854]], <br />1994 BS | + | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1854|1854]],<br />1994 BS |
| - | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1829|1829]],<br />1980 BS | + | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1829|1829]],<br />1980 BS, 2006 |
| 1852 | | 1852 | ||
| - | | [[bio bruckner| Gottlob Bruckner]] | + | | [[bio bruckner| Gottlob Bruckner]]; [[bio gericke| Johann Friedrich Carl Gericke]]; Ngabehi Joyo Pramadi; Rd. Panji Puspowilogo; Christiaan Jacobus van der Vlis; Taco Roorda; Pieter Jansz; Rd. Ngabehi Joyo Supono, tim LAI |
| + | | http://alkitab.mobi/jawa/<br>http://alkitab.mobi/jawa2/ | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | | + | | Hakka |
| unknown version | | unknown version | ||
| + | | - | ||
| + | | - | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | ! colspan=" | + | ! colspan="7" | Kitab Perjanjian Baru |
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Alune (Maluku) | + | | Alune ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| 2012 | | 2012 | ||
| Baris 170: | Baris 197: | ||
| GPM | | GPM | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Helong (Nusa Tenggara Timor) | + | | Helong ||(Nusa Tenggara Timor) |
| - | | - | ||
| 2012 | | 2012 | ||
| Baris 176: | Baris 203: | ||
| GMIT | | GMIT | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Mamasa (Sulawesi) | + | | Mamasa ||(Sulawesi) |
| - | | - | ||
| 2011 | | 2011 | ||
| Baris 182: | Baris 209: | ||
| LAI | | LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yawa <Matembu> (Papua) | + | | Yawa <Matembu> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2011 | | 2011 | ||
| Baris 188: | Baris 215: | ||
| Yasuma | | Yasuma | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Balantak (Sulawesi Tengah) | + | | Balantak ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 2010 | | 2010 | ||
| Baris 194: | Baris 221: | ||
| LAI | | LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Ambai (Papua) | + | | Ambai ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2010 | | 2010 | ||
| Baris 200: | Baris 227: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kimyal Korupun (Papua Barat) | + | | Kimyal Korupun ||(Papua Barat) |
| - | | - | ||
| 2010 | | 2010 | ||
| Baris 206: | Baris 233: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kisar (Maluku) | + | | Kisar ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| 2009 | | 2009 | ||
| Baris 212: | Baris 239: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tobaru (Maluku Utara) | + | | [[bahasa tabaru|Tobaru/Tabaru]] ||(Maluku Utara) |
| - | | - | ||
| 2008 | | 2008 | ||
| Baris 218: | Baris 245: | ||
| LAI | | LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kemtuik (Papua) | + | | Kemtuik ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2008 | | 2008 | ||
| Baris 224: | Baris 251: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Bauzi (Papua) | + | | Bauzi ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2008 | | 2008 | ||
| Baris 230: | Baris 257: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kupang Malay ( | + | | Kupang Malay ||(NTT) |
| - | | - | ||
| 2007 | | 2007 | ||
| Baris 236: | Baris 263: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Una (Papua) | + | | Sasak ||(NTB) |
| + | | - | ||
| + | | 2007 | ||
| + | | 1948 | ||
| + | | - | ||
| + | |- valign="top" | ||
| + | | [[bahasa mongondow|Bolaang Mongondow]] ||(Sulawesi Utara) | ||
| + | | - | ||
| + | | 2006 | ||
| + | | 1932 | ||
| + | | - | ||
| + | |- valign="top" | ||
| + | | Una ||(Papua) | ||
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 242: | Baris 281: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Mai Brat (Papua) | + | | Mai Brat ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 248: | Baris 287: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Duri (Sulawesi Selatan) | + | | [[bahasa duri|Duri]] ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 254: | Baris 293: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Isirawa (Papua) | + | | Isirawa ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 260: | Baris 299: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Luang (Maluku) | + | | Luang ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 266: | Baris 305: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Orya (Papua) | + | | Orya ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 272: | Baris 311: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Mairasi (Papua) | + | | Mairasi ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 278: | Baris 317: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Muna (Sulawesi Tenggara) | + | | [[bahasa muna|Muna]] ||(Sulawesi Tenggara) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 284: | Baris 323: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tabulahan (Sulawesi Selatan) | + | | Tabulahan ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 290: | Baris 329: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Bambam (Sulawesi Selatan) | + | | Bambam ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 296: | Baris 335: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Abun (Papua Barat) | + | | Abun ||(Papua Barat) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 302: | Baris 341: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Galela (Maluku) | + | | [[bahasa rote|Rote]] ||(NTT) |
| + | | - | ||
| + | | 2004 | ||
| + | | 1895 | ||
| + | | - | ||
| + | |- valign="top" | ||
| + | | [[bahasa lampung|Lampung]] ||(Lampung) | ||
| + | | - | ||
| + | | 2002 | ||
| + | | 1999 | ||
| + | | - | ||
| + | |- valign="top" | ||
| + | | Galela ||(Maluku) | ||
| - | | - | ||
| 2002 | | 2002 | ||
| Baris 308: | Baris 359: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Moskona (Papua Barat) | + | | Moskona ||(Papua Barat) |
| - | | - | ||
| 2001 | | 2001 | ||
| Baris 314: | Baris 365: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Bima | + | | Bima ||(NTB) |
| - | | - | ||
| 2001 | | 2001 | ||
| Baris 320: | Baris 371: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sabu (NTT) | + | | Sabu ||(NTT) |
| - | | - | ||
| - | | 2000 | + | | 1999, 2000 |
| 1976 | | 1976 | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Napu (Sulawesi Tengah) | + | | Napu ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 2000 | | 2000 | ||
| Baris 332: | Baris 383: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Nalca<Hmanggona> (Papua) | + | | Nalca<Hmanggona> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2000 BS | | 2000 BS | ||
| Baris 338: | Baris 389: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Gorontalo (Sulawesi Utara) | + | | [[bahasa gorontalo|Gorontalo]] ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| 2000 BS | | 2000 BS | ||
| Baris 344: | Baris 395: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tamnim (Papua) | + | | Tamnim ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1999 | | 1999 | ||
| Baris 350: | Baris 401: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Nggem (Papua) | + | | Nggem ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1999 BS | | 1999 BS | ||
| Baris 356: | Baris 407: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | | + | | Ledo ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | | - | ||
| 1999 BS | | 1999 BS | ||
| Baris 368: | Baris 413: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kaili (Sulawesi Tengah) | + | | Kaili ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 1998 | | 1998 | ||
| Baris 374: | Baris 419: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Da'a (Sulawesi Selatan) | + | | Da'a ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | - | ||
| 1998 BS | | 1998 BS | ||
| Baris 380: | Baris 425: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sentani (Papua) | + | | [[bahasa aceh|Aceh]] ||(Aceh) |
| + | | - | ||
| + | | 1997 BS | ||
| + | | 1973 | ||
| + | | tim LAI | ||
| + | |- valign="top" | ||
| + | | Sentani ||(Papua) | ||
| - | | - | ||
| 1997 BS (YASUMA) | | 1997 BS (YASUMA) | ||
| Baris 386: | Baris 437: | ||
| tim YASUMA | | tim YASUMA | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Meyah (Papua) | + | | Meyah ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1997 BS (YASUMA/KH) | | 1997 BS (YASUMA/KH) | ||
| Baris 392: | Baris 443: | ||
| tim YASUMA/KH | | tim YASUMA/KH | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Ketengban (Papua) | + | | Ketengban ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1997 BS (YASUMA) | | 1997 BS (YASUMA) | ||
| Baris 398: | Baris 449: | ||
| tim YASUMA | | tim YASUMA | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Ot Danum (Kalimantan) | + | | Dayak Ot Danum ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| 1997 BS | | 1997 BS | ||
| Baris 404: | Baris 455: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Minangkabau ( | + | | [[bahasa minangkabau|Minangkabau]] ||(Sumatera Barat) |
| - | | - | ||
| 1996 BS | | 1996 BS | ||
| Baris 410: | Baris 461: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Maanyan/Sihong (Kalimantan) | + | | Dayak Maanyan/Sihong ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| 1996 | | 1996 | ||
| Baris 416: | Baris 467: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Uma (Sulawesi Tengah) | + | | Uma ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 1996 BS | | 1996 BS | ||
| Baris 422: | Baris 473: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sougb<Manikion/Mantion> (Papua) | + | | Sougb<Manikion/Mantion> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1996 BS | | 1996 BS | ||
| Baris 428: | Baris 479: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Serawai (Bengkulu) | + | | Serawai ||(Bengkulu) |
| - | | - | ||
| 1995 BS | | 1995 BS | ||
| Baris 434: | Baris 485: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Citak (Papua) | + | | Citak ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1995 BS | | 1995 BS | ||
| Baris 440: | Baris 491: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Hupla (Papua) | + | | Hupla ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1994 BS | | 1994 BS | ||
| Baris 446: | Baris 497: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Asamot (Papua) | + | | Asamot ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1994 BS | | 1994 BS | ||
| Baris 452: | Baris 503: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tobelo (Maluku) | + | | Tobelo ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | 1993 BS | + | | 1993 BS, 2002 |
| - | | - | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Talaud (Sulawesi Utara) | + | | Talaud ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| 1993 BS | | 1993 BS | ||
| Baris 464: | Baris 515: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Berik (Papua) | + | | Berik ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1993 BS | | 1993 BS | ||
| Baris 470: | Baris 521: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Banggai (Sulawesi Tengah) | + | | Banggai ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 1993 BS | | 1993 BS | ||
| Baris 476: | Baris 527: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Wosi | + | | Wosi <Dani Lembah Besar Atas> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1992 | | 1992 | ||
| Baris 482: | Baris 533: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Silimo<Ngalik> (Papua) | + | | Silimo<Ngalik> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1992 BS | | 1992 BS | ||
| Baris 488: | Baris 539: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Ngalum (Papua) | + | | Ngalum ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1992 | | 1992 | ||
| Baris 494: | Baris 545: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Biak (Papua) | + | | Biak ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1990 | | 1990 | ||
| Baris 500: | Baris 551: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | | + | | Baliem <Dani Lembah Besar Tengah> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1990 BS | | 1990 BS | ||
| Baris 506: | Baris 557: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa mentawai| Mentawai | + | | [[bahasa mentawai| Mentawai]] ||(Sumatera Barat) |
| - | | - | ||
| 1987, 1996 BS | | 1987, 1996 BS | ||
| Baris 512: | Baris 563: | ||
| tim LAI, A.Lett | | tim LAI, A.Lett | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Asmat: Ayam (Papua) | + | | Asmat: Ayam ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1985 BS | | 1985 BS | ||
| Baris 518: | Baris 569: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Lani <Dani Barat> (Papua) | + | | Lani <Dani Barat> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1981 BS | | 1981 BS | ||
| Baris 524: | Baris 575: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sawi (Papua) | + | | Sawi ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1975, 1994 BS | | 1975, 1994 BS | ||
| Baris 530: | Baris 581: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa wewewa| Wewewa (NTT) | + | | [[bahasa wewewa| Wewewa]] ||(NTT) |
| - | | - | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1970|1970]] | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1970|1970]] | ||
| Baris 536: | Baris 587: | ||
| Louis Onvlee, dkk. | | Louis Onvlee, dkk. | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa kambera| Kambera (NTT) | + | | [[bahasa kambera| Kambera]] ||(NTT) |
| - | | - | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1961|1961]], 1995 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1961|1961]], 1995 BS | ||
| Baris 542: | Baris 593: | ||
| Louis Onvlee, dkk. | | Louis Onvlee, dkk. | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa mori| Mori (Sulawesi Tengah) | + | | [[bahasa mori| Mori]] ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 1948 | | 1948 | ||
| Baris 548: | Baris 599: | ||
| K. Riedel | | K. Riedel | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa sangir| Sangir (Sulawesi Utara) | + | | [[bahasa sangir| Sangir/Sangihe]] ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| 1942, 1994 BS | | 1942, 1994 BS | ||
| Baris 554: | Baris 605: | ||
| Clara M.J. Steller; K.G.F. Steller, tim LAI | | Clara M.J. Steller; K.G.F. Steller, tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa pamona| Pamona/Bare'e (Sulawesi Tengah) | + | | [[bahasa pamona| Pamona/Bare'e]] ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| - | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1933|1933]], <br />1991 BS | + | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1933|1933]], <br />1991 BS, 2000 |
| 1913 | | 1913 | ||
| [[bio adriani| Nicolaus Adriani]]<nowiki>; A.C. Kruyt; J.A.T. Schwarz, tim LAI</nowiki> | | [[bio adriani| Nicolaus Adriani]]<nowiki>; A.C. Kruyt; J.A.T. Schwarz, tim LAI</nowiki> | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa siau | + | | [[bahasa siau| Siau]] ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| 1883, 2001 (LAI) | | 1883, 2001 (LAI) | ||
| Baris 566: | Baris 617: | ||
| F. Kelling, tim LAI | | F. Kelling, tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | ! colspan=" | + | ! colspan="7" | Porsi Alkitab |
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sekopandang (Sulawesi Selatan) | + | | Sekopandang ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 574: | Baris 625: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | | + | | Tehit ||(Papua) |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 586: | Baris 631: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tarangan | + | | Tarangan || |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 592: | Baris 637: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Selaru (Maluku) | + | | Selaru ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 598: | Baris 643: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Edopi (Papua) | + | | Edopi ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 604: | Baris 649: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sawai (Maluku) | + | | Sawai ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 610: | Baris 655: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Lau (Papua) | + | | Lau ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 616: | Baris 661: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yale Kosarek (Papua) | + | | Yale Kosarek ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 622: | Baris 667: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sikaritai (Papua) | + | | Sikaritai ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 628: | Baris 673: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Irarutu (Papua) | + | | Irarutu ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 634: | Baris 679: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Nuaulu (Maluku) | + | | Nuaulu ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 640: | Baris 685: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dobel (Maluku) | + | | Dobel ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 646: | Baris 691: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Alune (Maluku) | + | | Alune ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 652: | Baris 697: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tonsea (Sulawesi Utara) | + | | Tonsea ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 658: | Baris 703: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tolour <Tondano> (Sulawesi Utara) | + | | Tolour <Tondano> ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| 1990 | | 1990 | ||
| - | |||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kaure (Papua) | + | | Kaure ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 671: | Baris 715: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Kapuas Kahayan (Kalimantan) | + | | Dayak Kapuas Kahayan ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 677: | Baris 721: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Bakatik Lara (Kalimantan) | + | | Dayak Bakatik Lara ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 683: | Baris 727: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Waris (Papua) | + | | Waris ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 689: | Baris 733: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tabla<Tepera> (Papua) | + | | Tabla<Tepera> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 695: | Baris 739: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kwerba (Papua) | + | | Kwerba ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 701: | Baris 745: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Bakatik Sara/Riok (Kalimantan) | + | | Dayak Bakatik Sara/Riok ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 707: | Baris 751: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Iau (Papua) | + | | Iau ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 713: | Baris 757: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Tawoyan (Kalimantan) | + | | Dayak Tawoyan ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 719: | Baris 763: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Wolani (Papua) | + | | Wolani ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 725: | Baris 769: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tetun (Timor) | + | | Tetun ||(Timor) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 731: | Baris 775: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Nimboran (Papua) | + | | Nimboran ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 737: | Baris 781: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Wano (Papua) | + | | Wano ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 743: | Baris 787: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Laboya (NTT) | + | | Laboya ||(NTT) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 749: | Baris 793: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kodi (NTT) | + | | Kodi ||(NTT) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 755: | Baris 799: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sa'ban (Kalimantan) | + | | Sa'ban ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 761: | Baris 805: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yonggom (Papua) | + | | Yonggom ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 767: | Baris 811: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Balantian <Nyadu> (Kalbar) | + | | Balantian <Nyadu> ||(Kalbar) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 773: | Baris 817: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | + | | Kulawi<Moma> ||(Sulawesi Tengah) | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | | Kulawi<Moma> (Sulawesi Tengah) | + | |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 785: | Baris 823: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Wandamen <Bintuni> (Papua) | + | | Wandamen <Bintuni> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 791: | Baris 829: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Batu (Sumatera Utara) | + | | Batu ||(Sumatera Utara) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 797: | Baris 835: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tombulu (Sulawesi Utara) | + | | Tombulu ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 803: | Baris 841: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | | + | | Bada ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 815: | Baris 847: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Loloda (Maluku) | + | | Loloda ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 821: | Baris 853: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Masarete <Buru> (Maluku) | + | | Masarete <Buru> ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 827: | Baris 859: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | | + | | Tontemboan ||(Sulawesi Utara) |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 839: | Baris 865: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Babatana | + | | Babatana || |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 1.006: | Baris 1.032: | ||
{{top}}<noinclude> | {{top}}<noinclude> | ||
{{Bagan}}<br> | {{Bagan}}<br> | ||
| + | |||
| + | == Bagan Sejarah Alkitab Bahasa Daerah == | ||
| + | {{:bagan/daerah.htm}} | ||
----<br> | ----<br> | ||
<discussion /> | <discussion /> | ||
Revisi terkini pada 06:18, 11 Juli 2012
Daftar isi |
1. Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Indonesia
| Bahasa | Provinsi | PL | PB | Porsi | Oleh | Teks |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alkitab Lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru) | ||||||
| Yali Selatan <Ninia> | (Papua) | 2000 BS | 1992 | 1976 | tim LAI | |
| Yali Tengah <Angguruk> | (Papua) | 1998*BS | 1988, 1992 | 1976 | tim LAI | |
| Pakpak Dairi | (Sumatera Utara) | 1998 BS | 1983 | 1979 | tim LAI | |
| Hatam | (Papua) | 1998*BS | 1993 BS | 1982 | tim LAI | |
| Baliem Selatan <Dani Lembah Besar Bawah> | (Papua) | 1994*BS | 1988 | 1970 | tim LAI | |
| Madura | (Jawa) | 1994 BS | - | 1890 (huruf jawa) | tim LAI, J.P Esser | |
| Nduga | (Papua) | 1992*BS | 1984 | 1971 | tim LAI | |
| Damal | (Papua) | 1992*BS | 1988 BS | 1973 | tim LAI | |
| Batak Angkola-Mandailing | (Sumatera Utara) | 1991 (LAI) | 1879 | 1872 | A. Schreiber; C. Leipoldt; C. Schutz, tim LAI | |
| Bali | (Bali) | 1990 BS | 1978 | 1910 | tim LAI, Goesti Djilantik | http://alkitab.mobi/bali/ |
| Ekari | (Papua) | 1989*BS | 1963, 1984 BS | 1955 | tim LAI | |
| Moni | (Papua) | 1989*BS | 1989 | 1976 | tim LAI | |
| Batak Karo | (Sumatera Utara) | 1987 BS, 1997, 2000 | 1928 | 1910 | E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann, tim LAI | http://alkitab.mobi/karo/ |
| Yali Barat <Nipsan, Abenago> | (Papua) | 1982 BS NRC | 1975 | - | NRC | |
| Simalungun | (Sumatera Utara) | 1976, 2000 | 1953, 2007 | 1939 | J. Wismar Saragih; P. Voorhoeve | http://alkitab.mobi/simalungun/ |
| Toraja | (Sulawesi Selatan) | 1960, 1989 BS, 1995 | 1951 | 1933 | H. van der Veen; J. Tammu; D. Palinggi'; F. Bura, tim LAI | |
| Timor Dawan | (NTT) | 1957, 2000 BS | 1948, 1984 BS | 1941 | Pieter Middelkoop; T.R. Benoefinit; Izaak Toto; M. Amtiran; J. Kaboe; A.M. Naiola; N. Neno; Vinzent Lechovic, tim LAI | |
| Nias | (Sumatera Utara) | 1911, 2006 | 1892 | 1874 | Ludwich Ernst Denninger; Wilhelm Heinrich Sundermann | http://alkitab.mobi/nias/ |
| Makassar | (Sulawesi Selatan) | 1900, 1999 BS | 1888 | 1863 | Benjamin Frederick Matthes; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI | http://alkitab.mobi/makasar/ |
| Bugis | (Sulawesi Selatan) | 1900, 1997 BS | 1888 | 1863 | Benjamin Frederick Matthes; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI | http://alkitab.mobi/bugis/ |
| Batak Toba | (Sumatera Utara) | 1894, 1989 BS, 1998 (ejaan baru)* | 1878 | 1859 | Herman Neubronner van der Tuuk; Ludwig Ingwer Nommensen; Peter Hinrich Johannsen, tim LAI* | http://alkitab.mobi/sunda/ http://alkitab.mobi/sunda2/ |
| Sunda | (Jawa Barat) | 1891, 1991 BS | 1877, 1997 Formal | 1854 | I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus; tim LAI | |
| Dayak Ngaju | (Kalimantan) | 1858 | 1846, 1999 BS | 1897 | Johann Friederich Becker; August Friederich Albert Hardeland; Timotheus Marat; Nikodemus Tomonggong Joyo Negoro, tim LAI | http://alkitab.mobi/ngaju/ |
| Jawa | (Jawa) | 1854, 1994 BS | 1829, 1980 BS, 2006 | 1852 | Gottlob Bruckner; Johann Friedrich Carl Gericke; Ngabehi Joyo Pramadi; Rd. Panji Puspowilogo; Christiaan Jacobus van der Vlis; Taco Roorda; Pieter Jansz; Rd. Ngabehi Joyo Supono, tim LAI | http://alkitab.mobi/jawa/ http://alkitab.mobi/jawa2/ |
| Hakka | unknown version | - | - | - | - | - |
| Kitab Perjanjian Baru | ||||||
| Alune | (Maluku) | - | 2012 | - | GPM | |
| Helong | (Nusa Tenggara Timor) | - | 2012 | - | GMIT | |
| Mamasa | (Sulawesi) | - | 2011 | - | LAI | |
| Yawa <Matembu> | (Papua) | - | 2011 | 1990 | Yasuma | |
| Balantak | (Sulawesi Tengah) | - | 2010 | 1991 | LAI | |
| Ambai | (Papua) | - | 2010 | 1991 | - | |
| Kimyal Korupun | (Papua Barat) | - | 2010 | 1980 | - | |
| Kisar | (Maluku) | - | 2009 | 1998 | - | |
| Tobaru/Tabaru | (Maluku Utara) | - | 2008 | 1994 | LAI | |
| Kemtuik | (Papua) | - | 2008 | 1980 | - | |
| Bauzi | (Papua) | - | 2008 | 1985 | - | |
| Kupang Malay | (NTT) | - | 2007 | - | - | |
| Sasak | (NTB) | - | 2007 | 1948 | - | |
| Bolaang Mongondow | (Sulawesi Utara) | - | 2006 | 1932 | - | |
| Una | (Papua) | - | 2005 | - | - | |
| Mai Brat | (Papua) | - | 2005 | 1990 | - | |
| Duri | (Sulawesi Selatan) | - | 2005 | 1998 | - | |
| Isirawa | (Papua) | - | 2005 | 1977 | - | |
| Luang | (Maluku) | - | 2005 | 1995 | - | |
| Orya | (Papua) | - | 2005 | 1987 | - | |
| Mairasi | (Papua) | - | 2004 | 1986 | - | |
| Muna | (Sulawesi Tenggara) | - | 2004 | 1993 | - | |
| Tabulahan | (Sulawesi Selatan) | - | 2004 | 1995 | - | |
| Bambam | (Sulawesi Selatan) | - | 2004 | 1994 | - | |
| Abun | (Papua Barat) | - | 2004 | 1991 | - | |
| Rote | (NTT) | - | 2004 | 1895 | - | |
| Lampung | (Lampung) | - | 2002 | 1999 | - | |
| Galela | (Maluku) | - | 2002 | 1998 | - | |
| Moskona | (Papua Barat) | - | 2001 | - | - | |
| Bima | (NTB) | - | 2001 | - | tim LAI | |
| Sabu | (NTT) | - | 1999, 2000 | 1976 | tim LAI | |
| Napu | (Sulawesi Tengah) | - | 2000 | 1926 | tim LAI | |
| Nalca<Hmanggona> | (Papua) | - | 2000 BS | 1990 | tim LAI | |
| Gorontalo | (Sulawesi Utara) | - | 2000 BS | 1993 | tim LAI | |
| Tamnim | (Papua) | - | 1999 | - | tim LAI | |
| Nggem | (Papua) | - | 1999 BS | 1982 | tim LAI | |
| Ledo | (Sulawesi Selatan) | - | 1999 BS | 1939 | tim LAI | |
| Kaili | (Sulawesi Tengah) | - | 1998 | 1939 | tim LAI | |
| Da'a | (Sulawesi Selatan) | - | 1998 BS | 1985 | tim LAI | |
| Aceh | (Aceh) | - | 1997 BS | 1973 | tim LAI | |
| Sentani | (Papua) | - | 1997 BS (YASUMA) | 1982 | tim YASUMA | |
| Meyah | (Papua) | - | 1997 BS (YASUMA/KH) | 1990 | tim YASUMA/KH | |
| Ketengban | (Papua) | - | 1997 BS (YASUMA) | 1985 | tim YASUMA | |
| Dayak Ot Danum | (Kalimantan) | - | 1997 BS | 1984 | tim LAI | |
| Minangkabau | (Sumatera Barat) | - | 1996 BS | 1980 | tim LAI | |
| Dayak Maanyan/Sihong | (Kalimantan) | - | 1996 | 1950 | tim LAI | |
| Uma | (Sulawesi Tengah) | - | 1996 BS | 1987- | tim LAI | |
| Sougb<Manikion/Mantion> | (Papua) | - | 1996 BS | 1969 | tim LAI | |
| Serawai | (Bengkulu) | - | 1995 BS | 1990 | tim LAI | |
| Citak | (Papua) | - | 1995 BS | 1979 | tim LAI | |
| Hupla | (Papua) | - | 1994 BS | 1993 BS | tim LAI | |
| Asamot | (Papua) | - | 1994 BS | - | tim LAI | |
| Tobelo | (Maluku) | - | 1993 BS, 2002 | - | tim LAI | |
| Talaud | (Sulawesi Utara) | - | 1993 BS | 1983 | tim LAI | |
| Berik | (Papua) | - | 1993 BS | 1979 | tim LAI | |
| Banggai | (Sulawesi Tengah) | - | 1993 BS | - | tim LAI | |
| Wosi <Dani Lembah Besar Atas> | (Papua) | - | 1992 | - | tim LAI | |
| Silimo<Ngalik> | (Papua) | - | 1992 BS | - | tim LAI | |
| Ngalum | (Papua) | - | 1992 | 1974 | tim LAI | |
| Biak | (Papua) | - | 1990 | 1870 | tim LAI | |
| Baliem <Dani Lembah Besar Tengah> | (Papua) | - | 1990 BS | 1977 | tim LAI | |
| Mentawai | (Sumatera Barat) | - | 1987, 1996 BS | 1911 | tim LAI, A.Lett | |
| Asmat: Ayam | (Papua) | - | 1985 BS | 1966 | tim LAI | |
| Lani <Dani Barat> | (Papua) | - | 1981 BS | 1966 | tim LAI | |
| Sawi | (Papua) | - | 1975, 1994 BS | 1970 | tim LAI | |
| Wewewa | (NTT) | - | 1970 | 1949 | Louis Onvlee, dkk. | |
| Kambera | (NTT) | - | 1961, 1995 BS | 1949 | Louis Onvlee, dkk. | |
| Mori | (Sulawesi Tengah) | - | 1948 | 1938 | K. Riedel | |
| Sangir/Sangihe | (Sulawesi Utara) | - | 1942, 1994 BS | 1890 | Clara M.J. Steller; K.G.F. Steller, tim LAI | |
| Pamona/Bare'e | (Sulawesi Tengah) | - | 1933, 1991 BS, 2000 | 1913 | Nicolaus Adriani; A.C. Kruyt; J.A.T. Schwarz, tim LAI | |
| Siau | (Sulawesi Utara) | - | 1883, 2001 (LAI) | 1875 | F. Kelling, tim LAI | |
| Porsi Alkitab | ||||||
| Sekopandang | (Sulawesi Selatan) | - | - | 2000 | - | |
| Tehit | (Papua) | - | - | 1998 | - | |
| Tarangan | - | - | 1997 | - | ||
| Selaru | (Maluku) | - | - | 1997 | - | |
| Edopi | (Papua) | - | - | 1997 | - | |
| Sawai | (Maluku) | - | - | 1994 | - | |
| Lau | (Papua) | - | - | 1993 | - | |
| Yale Kosarek | (Papua) | - | - | 1992 | - | |
| Sikaritai | (Papua) | - | - | 1992 | - | |
| Irarutu | (Papua) | - | - | 1992 | - | |
| Nuaulu | (Maluku) | - | - | 1991 | - | |
| Dobel | (Maluku) | - | - | 1991 | - | |
| Alune | (Maluku) | - | - | 1991 | - | |
| Tonsea | (Sulawesi Utara) | - | - | 1990 | - | |
| Tolour <Tondano> | (Sulawesi Utara) | - | - | 1990 | - | |
| Kaure | (Papua) | - | - | 1990 | - | |
| Dayak Kapuas Kahayan | (Kalimantan) | - | - | 1990 | - | |
| Dayak Bakatik Lara | (Kalimantan) | - | - | 1989 | - | |
| Waris | (Papua) | - | - | 1987 | - | |
| Tabla<Tepera> | (Papua) | - | - | 1986 | - | |
| Kwerba | (Papua) | - | - | 1986 | - | |
| Dayak Bakatik Sara/Riok | (Kalimantan) | - | - | 1986 | - | |
| Iau | (Papua) | - | - | 1985 | - | |
| Dayak Tawoyan | (Kalimantan) | - | - | 1985 | - | |
| Wolani | (Papua) | - | - | 1984 | - | |
| Tetun | (Timor) | - | - | 1983 | - | |
| Nimboran | (Papua) | - | - | 1982 | - | |
| Wano | (Papua) | - | - | 1979 | - | |
| Laboya | (NTT) | - | - | 1977 | - | |
| Kodi | (NTT) | - | - | 1977 | - | |
| Sa'ban | (Kalimantan) | - | - | 1969 | - | |
| Yonggom | (Papua) | - | - | 1965 | - | |
| Balantian <Nyadu> | (Kalbar) | - | - | 1952 | - | |
| Kulawi<Moma> | (Sulawesi Tengah) | - | - | 1939 | - | |
| Wandamen <Bintuni> | (Papua) | - | - | 1937 | - | |
| Batu | (Sumatera Utara) | - | - | 1937 | - | |
| Tombulu | (Sulawesi Utara) | - | - | 1933 | - | |
| Bada | (Sulawesi Tengah) | - | - | 1923 | - | |
| Loloda | (Maluku) | - | - | 1915 | - | |
| Masarete <Buru> | (Maluku) | - | - | 1904 | - | |
| Tontemboan | (Sulawesi Utara) | - | - | 1852 | - | |
| Babatana | - | - | tidak diketahui (BS) | - | ||
Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Malaysia
| Bahasa | PL | PB | Porsi | Oleh |
|---|---|---|---|---|
| Alkitab Lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru) | ||||
| Rungus<Momogus> (Sabah) | 1990* | 1981 | 1961 | - |
| Kayan Baram (Sarawak) | 1990* | 1970 | 1956 | - |
| Dusun/Kadazan (Sabah) | 1990 BS | - | - | - |
| Iban (Serawak) | 1988 | 1933 | 1864 | - |
| Murut Tagal (Sabah) | 1987* | 1991 BS | 1960 | - |
| Lundayeh (Sabah) | 1982 | 1962 | 1947 | - |
| Kitab Perjanjian Baru | ||||
| Murut Timugon (Sabah) | - | 1998 BS | 1990 | - |
| Labuk-KinaBatangan Kadazan | - | 1995 | - | - |
| Kenya Lepo'tau (Kalimantan) | - | 1978 | 1956 | - |
| Penan <Punan> (Sarawak) | - | 1974 | 1958 | - |
| Dusun Ranau (Sabah) | - | 1971 | 1956 | - |
| Bidayuh Biatah (Sarawak) | - | 1963 | 1887 | - |
| Besisi (Peninsular) | - | 1933 | - | - |
| Porsi Alkitab | ||||
| Makiang (Sabah) | - | - | 1993 | - |
| Tombonuwo | - | - | 1992 | - |
| Dusun Lotud (Sabah) | - | - | 1992 | - |
| Bonggi (Sabah) | - | - | 1992 | - |
| Begak <Ida'an> (Sabah) | - | - | 1987 | - |
| Kadazan Tangaa' (Sabah) | - | - | 1986 | - |
| Kelabit (Sarawak) | - | - | 1965 | - |
| Madang (Sarawak) | - | - | 1957 | - |
| Sengoi (Peninsular) | - | - | 1951 | - |
| Bisaya (Sabah) | - | - | 1938 | - |
Keterangan:
- BS = Bahasa Sehari-hari
- * = Perjanjian Lama yang dipersingkat yang memuat sekitar 40% dari seluruh Perjanjian Lama.
- ** = Alkitab yang dipersingkat.
III. Bagan Data
Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.
Bagan Sejarah Alkitab Bahasa Daerah
-
Tabel Versi Alkitab
Selain dalam bahasa Indonesia, Alkitab pun telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah / bahasa suku. Sebagian sudah selesai diterjemahkan, sebagian baru beberapa porsi Alkitab saja yang telah diterjemahkan. -
Timeline Penerjemahan Alkitab
Sama seperti timeline penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Indonesia, timeline penerjemahan Alkitab bahasa daerah menunjukkan kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-18 (1783) hingga saat ini. -
Perbandingan Ayat Alkitab
Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) dalam bahasa daerah yang paling sering dikutip, disertai dengan pranala ke situs Alkitab.mobi yang memuat terjemahan-terjemahan tersebut.
You need JavaScript enabled for viewing comments
| powered by commenterra | Recent comments |
sabda.org