Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Revisi terkini pada 16:08, 5 Maret 2013

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru

Home III. Bagan A. Bahasa Indonesia/Melayu

1. Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu

Versi	PL	PB	Porsi	Oleh	Organisasi	Bahasa	Ejaan	e-Text
Porsi Alkitab
Ruyl	-	-	1629 (Mat); 1638 (Mark)	A.C. Ruyl	-	Melayu	-	-
Van Hasel & Heurnius	-	-	1651 (4 Injil & Kisah), 1652 (Maz)	J.V. Hasel, J. Heurnius	-	Melayu	-	-
Valentyn		-	1677 (?), 1727 (?)	Simon de Lange, Valentyn	-	Melayu Maluku	lama	-
Robinson	-	-	1815 (Mat, Yoh)	William Robinson	-	Melayu Rendah	-	-
Thomsen	-	-	1821 (Mat), 1932 (4 Injil & Kisah)	Thomsen	-	Melayu	-	-
Hermann	-	-	1850 (Mat)	C.T. Hermann	-	Melayu	-	-
Bierhaus	-	-	1856 (Mark)	J.G. Bierhaus	-	Melayu	-	-
Kitab Perjanjian Baru
Bro	-	1668	1662 (Kej)	D. Brouwerius	East Indie Co.	Melayu	Xtra Lama,	tidak ada
Emde	-	1835	-	J. Emde	Lembaga Alkitab Batavia	Melayu rendah	Melayu, Dialek Surabaya	tidak ada
KEA ©	-	1852 (Latin), 1856 (Arab/Jawi)	-	B. Keasberry	BFBS	Melayu	Arab/Jawi, Latin	tidak ada
KL ©	-	1863	1861 (4 Injil)	H.C. Klinkert	NBG	Melayu Rendah	Lama (oe)	2000-2002 OLB/YLSA
ROS ©	-	1877	-	Roskott	NBSS	Melayu (Ambon)	Lama Sekali	2000-2002 OLB/YLSA
BABA ©	-	1913, *2007 (reprint)	-	W.G. Shellabear	BFBS, BSS	Melayu Baba	Lama (oe)	2000-2002 OLB/YLSA
BODE ©	-	1938	1947 (porsi PL)	W.A. Bode	NBSS	Melayu	Lama	1994
TBR	-	1997	-	Team LAI	LAI	Indonesia	Baru	2000-2002 OLB/YLSA
KSI ©	-	2000	-	-	LAI	Indonesia	Baru	2000
KZI ©	-	2008	-	-	Pengamat Kitab Mulia, Jakarta	Malaysia	Baru	sedang
Alkitab lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru)
LEY ©	1733 (Latin), 1758 (Jawi), *1821 (Revisi)	1731 (Latin), *1817 (Revisi)	-	M. Leydekker, P. van der Vorm. *Robert Hutchings, dkk. (Revisi)	N.I. * BFBS (Revisi)	Melayu Tinggi	Xtra Lama	sedang
KL ©	1879 (Latin)	1870	1868 (Mat)	H.C. Klinkert	NBG	Melayu Tinggi	Lama (oe)	2000-2002 OLB/YLSA
SB ©	1912 (Jawi), 1929 (Latin)	1910	1897 (Mat)	W.G. Shellabear	BFBS	Melayu	Lama, Lama (oe)	Rev.ejaan dan kata 1949
TL ©	1958/1879	1958/1938	-	Team LAI. Asli oleh Bode dan Klinkert	LAI/ (NBSS+BFBS)	Indonesia/Melayu	Lama, Baru	1994, 1997, 2001
ENDE ©	1968, 1970	1964, 1968	1960	Pastor J. Bouma, SVD (PB); Cletus Groenen (PL)	MAWI (LBSSD+OFM) Perc. Ende	Indonesia	Lama	sedang
TB ©	1974	1971, 1974	1959	Panitia LAI (termasuk Dr.Swellengrebel, Dr. J.L. Abineno)	LAI	Indonesia	Baru	1991 IHO, 1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000, 2001
BIS ©	1985	1977 (ed.1), 1978 (ed.2), 1985 (ed.3)	-	Team BIS	LAI	Indonesia	Baru	1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000
TMV ©	1987, *1996 (revisi)	1974, 1976 (revisi), *1996 (revisi)	-	Pdt. Elkanah T. Suwito, dkk	LASMB, *PBM (revisi 1996)	Malaysia sehari-hari	Baru	2000-2002 OLB/YLSA
FAYH ©	1989	1976	-	Drs. Ganda Wargasetia	KH	Indonesia	Baru	1995 KH, 2000-2002 OLB/YLSA
TDB ©	1999	1994	-	-	Saksi Yehovah	Indonesia	Baru	sedang
KSKK ©	2002	2002	-	-	OBOR	Indonesia	Baru	sedang
WBTC draft ©	sedang	2005	-	Team WBTC	World Bible Translation Center	Indonesia	Baru	Tahun 2005 OLB/YLSA
ILT ©	sedang	2008	-	Team Yalensa	Yayasan Lentera Bangsa	Indonesia	Baru	sedang
KJI ©	sedang	2011	-	Team Tulang Elisa	Majalah Pelajaran Tulang Elisa/GTI Bukit Zaitun (GBZ) Surabaya	Indonesia	Baru	sedang
SB2011 ©	2011	2011	-	?	?	Indonesia	Baru	sedang

kembali ke atas

Study Bibles (TB)

Versi	PL	PB	Organisasi	Based On (Dasar Penerjemahan)
SABDA	1995, 1999, 2003	-	YLSA	On Line Bible (1985-1989)
Kitab Suci Komunitas Kristiani (Edisi Pastoral Katolik)	2002	2002	OBOR	Pastoral Bible Foundation (2002)
Perjanjian Baru YPII	-	1997	YPII	The New Testament Recovery Version (1985, 1991)
Full Life	1996	1992	Gandum Mas	The Full Life Study Bible (1992)
Jerusalem	1981	1981	LBI	La Bible de Jerusalem (1973)
Ende	-	1964	MAWI	-

kembali ke atas

III. Bagan Data

Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.

0 comments

Post comment

You need JavaScript enabled for viewing comments

Diperoleh dari "https://mail.sejarah.co/bagan/sejarah_alkitab_bahasa_indonesia.htm"

Kategori: Bagan | Sejarah | Indonesia

@@ Baris 35: / Baris 35: @@
 | class="g" valign="top" | Melayu
 | class="g" valign="top" | -
+| class="g" valign="top" | -
+|-
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver valentyn.htm|Valentyn]]
+| class="g" valign="top" |
+| class="g" valign="top" | -
+| class="g" valign="top" | 1677 (?), 1727 (?)
+| class="g" valign="top" | Simon de Lange, [[bio valentyn|Valentyn]]
+| class="g" valign="top" | -
+| class="g" valign="top" | Melayu Maluku
+| class="g" valign="top" | lama
 | class="g" valign="top" | -
 |-
@@ Baris 89: / Baris 99: @@
 | class="g" valign="top" | tidak ada
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver melayu dialek surabaya.htm|PB Melayu, Dialek Surabaya]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver melayu dialek surabaya.htm|Emde]]
 | class="g" valign="top" | -
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1835|1835]]
@@ Baris 99: / Baris 109: @@
 | class="g" valign="top" | tidak ada
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver keasberry.htm|Keas]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver keasberry.htm|KEA]] [[hak cipta/kea.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | -
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1852|1852]] (Latin), [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1856|1856]] (Arab/Jawi)
@@ Baris 109: / Baris 119: @@
 | class="g" valign="top" | tidak ada
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver melayu rendah.htm|KL]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver melayu rendah.htm|KL]] [[hak cipta/kl.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | -
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1863|1863]]
@@ Baris 119: / Baris 129: @@
 | class="g" valign="top" | 2000-2002 OLB/YLSA
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver melayu ambon.htm|ROS]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver melayu ambon.htm|ROS]] [[hak cipta/ros.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | -
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1877|1877]]
@@ Baris 129: / Baris 139: @@
 | class="g" valign="top" | 2000-2002 OLB/YLSA
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver melayu baba.htm|BABA]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver melayu baba.htm|BABA]] [[hak cipta/baba.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | -
-| class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1913|1913]]
+| class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1913|1913]], *2007 (reprint)
 | class="g" valign="top" | -
 | class="g" valign="top" | [[bio shellabear|W.G. Shellabear]]
-| class="g" valign="top" | [[lembaga alkitab#bfbs|BFBS]]
+| class="g" valign="top" | [[lembaga alkitab#bfbs|BFBS]], [[lembaga alkitab#bss|BSS]]
 | class="g" valign="top" | Melayu Baba
 | class="g" valign="top" | Lama (oe)
 | class="g" valign="top" | 2000-2002 OLB/YLSA
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver bode.htm|BODE]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver bode.htm|BODE]] [[hak cipta/bode.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | -
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1938|1938]]
@@ Baris 150: / Baris 160: @@
 |-
 | class="g" valign="top" | TBR
-| class="g" valign="top" | sedang
+| class="g" valign="top" | -
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1997|1997]]
 | class="g" valign="top" | -
@@ Baris 159: / Baris 169: @@
 | class="g" valign="top" | 2000-2002 OLB/YLSA
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver kitab suci injil.htm|KSI]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver kitab suci injil.htm|KSI]] [[hak cipta/ksi.htm|©]]
-| class="g" valign="top" | sedang
+| class="g" valign="top" | -
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2000|2000]]
 | class="g" valign="top" | -
 | class="g" valign="top" | -
-| class="g" valign="top" | [[lembaga alkitab#lai|LAI]]/..
+| class="g" valign="top" | [[lembaga alkitab#lai|LAI]]
 | class="g" valign="top" | Indonesia
 | class="g" valign="top" | Baru
 | class="g" valign="top" | 2000
 |-
-! colspan="10" | Alkitab lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru)
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver kitab suci zabur dan injil.htm|KZI]] [[hak cipta/kzi.htm|©]]
-|-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver valentyn.htm|Val]]
-| class="g" valign="top" | 1677, 1727
 | class="g" valign="top" | -
+| class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2008|2008]]
 | class="g" valign="top" | -
-| class="g" valign="top" | Simon de Lange, [[bio valentyn|Valentyn]]
 | class="g" valign="top" | -
-| class="g" valign="top" | Melayu Maluku
+| class="g" valign="top" | Pengamat Kitab Mulia, Jakarta
-| class="g" valign="top" | lama
+| class="g" valign="top" | Malaysia
-| class="g" valign="top" | tidak ada
+| class="g" valign="top" | Baru
+| class="g" valign="top" | sedang
+|-
+! colspan="10" | Alkitab lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru)
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver leydekker.htm|LEY]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver leydekker.htm|LEY]] [[hak cipta/ley.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1733|1733]] (Latin), [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1758|1758]] (Jawi),<br /> *[[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1821|1821]] (Revisi)
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1731|1731]] (Latin), *[[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1817|1817]] (Revisi)
@@ Baris 189: / Baris 199: @@
 | class="g" valign="top" | Melayu Tinggi
 | class="g" valign="top" | Xtra Lama
-| class="g" valign="top" | tidak ada
+| class="g" valign="top" | sedang
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver klinkert.htm|KL]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver klinkert.htm|KL]] [[hak cipta/kl.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1879|1879]] (Latin)
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1870|1870]]
@@ Baris 201: / Baris 211: @@
 | class="g" valign="top" | 2000-2002 OLB/YLSA
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver shellabear.htm|SB]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver shellabear.htm|SB]] [[hak cipta/sb.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1912|1912]] (Jawi), 1929 (Latin)
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1910|1910]]
@@ Baris 211: / Baris 221: @@
 | class="g" valign="top" | Rev.ejaan dan kata 1949
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver terjemahan lama.htm|TL]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver terjemahan lama.htm|TL]] [[hak cipta/tl.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1958|1958]]/[[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1879|1879]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1958|1958]]/[[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1938|1938]]
@@ Baris 221: / Baris 231: @@
 | class="g" valign="top" | 1994, 1997, 2001
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver ende.htm|ENDE]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver ende.htm|ENDE]] [[hak cipta/ende.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1968|1968]], 1970
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1964|1964]], [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1968|1968]]
 | class="g" valign="top" | 1960
 | class="g" valign="top" | Pastor J. Bouma, SVD (PB); Cletus Groenen (PL)
-| class="g" valign="top" | MAWI (LBSSD+OFM)
+| class="g" valign="top" | MAWI (LBSSD+OFM) Perc. Ende
 | class="g" valign="top" | Indonesia
 | class="g" valign="top" | Lama
 | class="g" valign="top" | sedang
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver terjemahan baru.htm|TB]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver terjemahan baru.htm|TB]] [[hak cipta/tb.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1974|1974]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1971|1971]], [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1974|1974]]
@@ Baris 241: / Baris 251: @@
 | class="g" valign="top" | 1991 IHO, 1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000, 2001
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver kabar baik.htm|BIS]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver kabar baik.htm|BIS]] [[hak cipta/bis.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1985|1985]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1977|1977]] (ed.1), [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1978|1978]] (ed.2), [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1985|1985]] (ed.3)
@@ Baris 251: / Baris 261: @@
 | class="g" valign="top" | 1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver today malay version.htm|TMV]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver today malay version.htm|TMV]] [[hak cipta/tmv.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1987|1987]], <br /><nowiki>*</nowiki>[[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1996|1996]] (revisi)
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1974|1974, ]][[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1976|1976]] (revisi), <br /><nowiki>*</nowiki>[[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1996|1996]] (revisi)
@@ Baris 261: / Baris 271: @@
 | class="g" valign="top" | 2000-2002 OLB/YLSA
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver firman allah yang hidup.htm|FAYH]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver firman allah yang hidup.htm|FAYH]] [[hak cipta/fayh.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1989|1989]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1976|1976]]
@@ Baris 271: / Baris 281: @@
 | class="g" valign="top" | 1995 KH, 2000-2002 OLB/YLSA
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver kskk.htm|KSKK]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver dunia baru.htm|TDB]] [[hak cipta/tdb.htm|©]]
+| class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1999|1999]]
+| class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#1994|1994]]
+| class="g" valign="top" | -
+| class="g" valign="top" | -
+| class="g" valign="top" | Saksi Yehovah
+| class="g" valign="top" | Indonesia
+| class="g" valign="top" | Baru
+| class="g" valign="top" | sedang
+|-
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver kitab suci komunitas kristiani.htm|KSKK]] [[hak cipta/kskk.htm|©]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2002|2002]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2002|2002]]
@@ Baris 279: / Baris 299: @@
 | class="g" valign="top" | Indonesia
 | class="g" valign="top" | Baru
+| class="g" valign="top" | sedang
+|-
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver wbtc.htm|WBTC draft]] [[hak cipta/wbtc.htm|©]]
+| class="g" valign="top" | sedang
+| class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2005|2005]]
 | class="g" valign="top" | -
+| class="g" valign="top" | Team WBTC
+| class="g" valign="top" | World Bible Translation Center
+| class="g" valign="top" | Indonesia
+| class="g" valign="top" | Baru
+| class="g" valign="top" | Tahun 2005 OLB/YLSA
+|-
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver literal.htm|ILT]] [[hak cipta/ilt.htm|©]]
+| class="g" valign="top" | sedang
+| class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2008|2008]]
+| class="g" valign="top" | -
+| class="g" valign="top" | Team Yalensa
+| class="g" valign="top" | Yayasan Lentera Bangsa
+| class="g" valign="top" | Indonesia
+| class="g" valign="top" | Baru
+| class="g" valign="top" | sedang
+|-
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver_king_james_indonesia.htm|KJI]] [[hak cipta/kji.htm|©]]
+| class="g" valign="top" | sedang
+| class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2011|2011]]
+| class="g" valign="top" | -
+| class="g" valign="top" | Team Tulang Elisa
+| class="g" valign="top" | Majalah Pelajaran Tulang Elisa/GTI Bukit Zaitun (GBZ) Surabaya
+| class="g" valign="top" | Indonesia
+| class="g" valign="top" | Baru
+| class="g" valign="top" | sedang
+|-
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver shellabear 2011.htm|SB2011]] [[hak cipta/sb.htm|©]]
+| class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2011|2011]]
+| class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2011|2011]]
+| class="g" valign="top" | -
+| class="g" valign="top" | ?
+| class="g" valign="top" | ?
+| class="g" valign="top" | Indonesia
+| class="g" valign="top" | Baru
+| class="g" valign="top" | sedang
 |}
 {{top}}
@@ Baris 298: / Baris 358: @@
 | class="g" valign="top" | On Line Bible (1985-1989)
 |-
-| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver kskk.htm|Kitab Suci Komunitas Kristiani (Edisi Pastoral Katolik)]]
+| class="g" valign="top" | [[sejarah/ver kitab suci komunitas kristiani.htm|Kitab Suci Komunitas Kristiani (Edisi Pastoral Katolik)]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2002|2002]]
 | class="g" valign="top" | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa indonesia#2002|2002]]

Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Revisi terkini pada 16:08, 5 Maret 2013

1. Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu

Study Bibles (TB)

III. Bagan Data