Sejarah Alkitab Indonesia

Templat:Intro Indonesia

Bagikan ke Facebook

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Langsung ke: navigasi, cari
(←Membuat halaman berisi 'Ini adalah bagan perbandingan {{{1}}} Bagan ini dibuat sebagai perbandingan antara berbagai versi Alkitab dalam bahasa Indonesia dan juga sebagai perbandingan yang palin...')
 
(5 revisi antara tak ditampilkan.)
Baris 1: Baris 1:
-
Ini adalah bagan perbandingan {{{1}}}
+
{{Kanan|{{Bagan Alkitab di Indonesia}}}}
 +
Ini adalah bagan perbandingan ayat-ayat {{{1}}}
Bagan ini dibuat sebagai perbandingan antara berbagai versi Alkitab dalam bahasa Indonesia dan juga sebagai perbandingan yang paling jelas atas perubahan bahasa Melayu/Indonesia dari masa ke masa
Bagan ini dibuat sebagai perbandingan antara berbagai versi Alkitab dalam bahasa Indonesia dan juga sebagai perbandingan yang paling jelas atas perubahan bahasa Melayu/Indonesia dari masa ke masa
Baris 5: Baris 6:
Bagan ini disusun dari yang paling baru di atas hingga yang paling lama di bagian bawah.
Bagan ini disusun dari yang paling baru di atas hingga yang paling lama di bagian bawah.
-
Versi yang dicantumkan dalam bagan ini adalah [[sejarah/ver_terjemahan_baru.htm|TB]] (1974),  [[sejarah/ver_kabar_baik.htm|BIS]] (1985),  [[sejarah/ver_terjemahan_lama.htm|TL]] (1958), KSI (2010), MILT (2006),  VMD (2005),  [[sejarah/ver_kskk.htm|KSKK]] (2002),  BSD,  [[sejarah/ver_kitab_suci_injil.htm|KSI]] (2000),  TBR (1997),  [[sejarah/ver_firman_allah_yang_hidup.htm|FAYH]] (1989),  [[sejarah/ver_today_malay_version.htm|TMV]] (1987),  [[sejarah/ver_ende.htm|ENDE]] (1968/1970),  [[sejarah/ver_bode.htm|BODE]] (1938),  [[sejarah/ver_melayu_baba.htm|BABA]] (1913),  [[sejarah/ver_shellabear.htm|SB]] (1912),  [[sejarah/ver_klinkert.htm|KL]] (1879),  [[sejarah/ver_melayu_ambon.htm|ROS]] (1877),  [[sejarah/ver_klinkert_melayu_rendah.htm|KL]] (1863),  KEA (1853),  [[sejarah/ver_leydekker.htm|LEY]] (1733)
+
Versi yang dicantumkan dalam bagan ini adalah:
 +
* [[sejarah/ver_leydekker.htm|Alkitab Leydekker]] (LEY 1733)
 +
* [[sejarah/ver_keasberry.htm|Perjanjian Baru Keasberry]] (KEA 1853)
 +
* [[sejarah/ver_klinkert_melayu_rendah.htm|Alkitab Klinkert, Melayu Rendah]] (KL 1863)
 +
* [[sejarah/ver_melayu_ambon.htm|Perjanjian Baru Roskott, Melayu Ambon]] (ROS 1877)
 +
* [[sejarah/ver_klinkert.htm|Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi]] (KL 1879)
 +
* [[sejarah/ver_shellabear.htm|Alkitab Shellabear]] (SB 1912)
 +
* [[sejarah/ver_melayu_baba.htm|Perjanjian Baru Melayu Baba]] (BABA 1913)
 +
* [[sejarah/ver_bode.htm|Perjanjian Baru Bode]] (BODE 1938)
 +
* [[sejarah/ver_ende.htm|Kitab Kudus Perjanjian Baru]] (ENDE 1968/1970)
 +
* [[sejarah/ver_today_malay_version.htm|Today's Malay Version]]/Berita Baik Untuk Manusia Moden (TMV 1987)
 +
* [[sejarah/ver_firman_allah_yang_hidup.htm|Firman Allah Yang Hidup]] (FAYH 1989)
 +
* Terjemahan Baru Revisi (TBR 1997)
 +
* [[sejarah/ver_kitab_suci_injil.htm|Kitab Suci Injil]] (KSI 2000)
 +
* Bahasa Indonesia yang Disederhanakan (BSD)
 +
* [[sejarah/ver_kitab suci komunitas kristiani.htm|Kitab Suci Komunitas Kristiani]] (KSKK 2002)
 +
* Versi Mudah Dibaca (VMD 2005)
 +
* [[sejarah/ver_indonesian_literal_translation.htm|Modified Indonesian Literal Translation]] (MILT 2006)
 +
* [[sejarah/ver_kitab_suci_injil.htm|Kitab Suci Injil]] (KSI 2010)
 +
* [[sejarah/ver_king_james_indonesia.htm|Wasiat Baru]] (KJI 2011)
 +
* [[sejarah/ver_terjemahan_lama.htm|Terjemahan Lama]] (TL/1958)
 +
* [[sejarah/ver_kabar_baik.htm|Bahasa Indonesia Sehari-hari]]/Bahasa Indonesia Mudah Dibaca (BIS/BIMK 1985)
 +
* [[sejarah/ver_terjemahan_baru.htm|Terjemahan Baru]] (TB 1974)
 +
 
 +
Oleh karena tidak semua versi memiliki terjemahan Perjanjian Lama, maka beberapa versi Alkitab seperti KSKK, BSD, TBR, BODE, BABA, dan Alkitab kuno (abad ke-19) tidak memiliki ayat-ayat Perjanjian Lama.
<br style="clear:both" />
<br style="clear:both" />
 +
__NOTOC__

Revisi terkini pada 15:45, 5 Juli 2013

Bagan Alkitab Bahasa Indonesia/Melayu
Tabel Versi Alkitab
Timeline Penerjemahan Alkitab
Perbandingan Ayat Alkitab

  1. Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1

  2. Yohanes 3:16, Yohanes 14:6

  3. Matius 5:3-12

  4. Matius 6:9-13

  5. Matius 22:37-40

  6. Matius 28:18-20

  7. 1 Korintus 13:4-8, 13

  8. Galatia 5:22-23

  9. Efesus 6:13-18

Diagram/Pohon Keluarga Versi Alkitab



Ini adalah bagan perbandingan ayat-ayat {{{1}}}

Bagan ini dibuat sebagai perbandingan antara berbagai versi Alkitab dalam bahasa Indonesia dan juga sebagai perbandingan yang paling jelas atas perubahan bahasa Melayu/Indonesia dari masa ke masa

Bagan ini disusun dari yang paling baru di atas hingga yang paling lama di bagian bawah.

Versi yang dicantumkan dalam bagan ini adalah:

Oleh karena tidak semua versi memiliki terjemahan Perjanjian Lama, maka beberapa versi Alkitab seperti KSKK, BSD, TBR, BODE, BABA, dan Alkitab kuno (abad ke-19) tidak memiliki ayat-ayat Perjanjian Lama.

Diperoleh dari "https://mail.sejarah.co/Templat:Intro_Indonesia"