Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Revisi terkini pada 07:55, 22 Juli 2011

Home III. Bagan B. Bahasa Suku/Daerah 3. Perbandingan Ayat Alkitab

c. Matius 5:3-12

Matius 5:3-7

Versi	Mat 5:3-12 (Ucapan Berbahagia)
Versi	Ayat 3	Ayat 4	Ayat 5	Ayat 6	Ayat 7
Terjemahan Baru, BIS/BIMK, dan Terjemahan Lama
Bahasa Aceh	³ "Mubahgia kheueh ureuëng nyang meurasa hana meudaya dan meugantung ubak Tuhan mantong; awaknyan kheueh nyang po keurajeuen syeuruga.	⁴ Mubahgia kheueh ureuëng nyang meuseudeh até; Allah teuma geuhibur awaknyan!	⁵ Mubahgia kheueh ureuëng nyang miyueb até; teuma Allah geupeuwaréh donya keu ureuëng nyan!	⁶ Mubahgia kheueh ureuëng nyang meucen jipeubuet keuheundak Allah; Allah teuma geupeupuih até ureuëng nyan!	⁷ Mubahgia kheueh ureuëng nyang murah até; Allah teuma murah até keu ureuëng nyan!
Bahasa Karo	³ Nina Jesus, "Malem ate tuhu-tuhu iakap kalak si nggejap maka ia labo kai pe ertina i lebe-lebe Dibata; sabap man bana me Kinirajan Surga.	⁴ Malem ate tuhu-tuhu iakap kalak si erceda ate erkiteken dosa; sabap Dibata me ngapuli ia.	⁵ Malem ate tuhu-tuhu iakap kalak si meteruk ukurna; sabap isehken Dibata me PadanNa man bana.	⁶ Malem ate tuhu-tuhu iakap kalak si muas melihe nehken peraten Dibata; sabap IbesuriNa me ia.	⁷ Malem ate tuhu-tuhu iakap kalak si perkuah ate dingen perkeleng; sabap ia me ngaloken perkuah ate Dibata.
Bahasa Toba	³ Martua ma na pogos tondi, ai di nasida do harajaon banua ginjang i!	⁴ Martua ma na marsak roha, ai siapulon do nasida!	⁵ Martua ma na lambok roha, ai teanonnasida do tano on!	⁶ Martua ma na mauas male mida hatigoran, ai sipabosuron do nasida!	⁷ Martua ma na asi roha, ai siasian do nasida!
Bahasa Sunda	³ "Bagja jelema anu ngarasa jiwana miskin, sarta ngaharep ngan ka Allah wungkul; Karajaan Sawarga teh eukeurna!	⁴ Bagja jelema anu sedih prihatin, ku Allah bakal dililipur!	⁵ Bagja jelema nu rendah hate, bakal narima sagala anu dijangjikeun ku Allah!	⁶ Bagja jelema anu kacida hayangna kana ngalampahkeun pangersa-pangersa Allah, ku Allah bakal disugemakeun!	⁷ Bagja jelema nu karunyaan, ku Allah bakal dipikawelas!
Bahasa jawa	³ "Rahayu wong kang mlarat ing budi, awit iku kang padha nduwèni Kratoning Swarga.	⁴ Rahayu wong kang prihatin, awit iku kang bakal padha kalipur.	⁵ Rahayu wong kang lembah-manah, awit iku kang bakal padha tampa warisan bumi.	⁶ Rahayu wong kang kaluwèn lan ngelak marang karsané Allah, awit iku kang bakal padha kawaregan.	⁷ Rahayu wong kang ambek-welasan, awit iku bakal padha olèh piwelas.
Bahasa Jawa2	³ "Begja wong sing rumangsa ringkih ana ing ngarsané Pangéran; awit wong sing kaya ngono kuwi sing dadi umat ana ing Kratoné Allah.	⁴ Begja wong sing prihatin; awit bakal padha dilipur déning Gusti Allah.	⁵ Begja wong sing andhap-asor, awit bakal padha tampa prasetyané Gusti Allah.	⁶ Begja wong sing kepéngin banget nglakoni kersané Gusti Allah; awit Gusti Allah bakal gawé mareming atiné.	⁷ Begja wong sing seneng melasi wong liya; awit bakal diwelasi déning Gusti Allah.
Bahasa Suriname	³ “Beja wong mlarat sing pada njagakké marang Gusti Allah, // awit wong sing kaya ngono kuwi sing nduwèni Kratoné Swarga. //	⁴ Beja wong sing sedi, // awit bakal dilipur karo Gusti Allah. //	⁵ Beja wong sing andap-asor, // awit wong sing kaya ngono kuwi // sing bakal nampa prejanjiané Gusti Allah. //	⁶ Beja wong sing kepéngin banget // nglakoni kekarepané Gusti Allah, // awit Gusti Allah bakal nggawé maremé atiné. //	⁷ Beja wong sing seneng melasi wong liya, // awit Gusti Allah uga bakal melasi wong kuwi. //
Bahasa Madura	³ "Pojur oreng se apangrasa ta’ bisa apa-rapa ban pera’ agantong ka Pangeran malolo; oreng jareya anggotana ommadda Allah!	⁴ Pojur oreng se sossa atena; oreng jareya bakal elepora bi’ Allah!	⁵ Pojur oreng se andhap asor; oreng jareya bakal narema’a apa se ejanjiyagi Allah!	⁶ Pojur oreng se ce’ terrona ajalannagiya kasokanna Allah; oreng jareya bakal epacokoba bi’ Allah!	⁷ Pojur oreng se bellas ka oreng laen; oreng jareya bakal ekabellasana keya bi’ Allah!
Bahasa Bali	³ "Bagia anake ane marasa teken dewekne katunan idep di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, sawireh anake ento lakar muponin kawiryan Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa.	⁴ Bagia anake ane nandang duhkita, sawireh anake ento lakar kicen panglipur baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.	⁵ Bagia anake ane alap asor di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, sawireh anake ento lakar muponin pasubayan Ida Sang Hyang Widi Wasa.	⁶ Bagia anake ane bedak ngetel mabudi nglaksanayang pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa, sawireh anake ento lakar kapurnayang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.	⁷ Bagia anake ane malaksana kapiolasan marep teken anak lenan, sawireh anake ento lakar nampi sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bahasa Bugis	³ "Masennangngi tau iya marasa dé’é pakkullénna na banna maddennuwang ri Puwangngé bawang; anggotanai iyanaritu umma’na Allataala!	⁴ Masennangngi tau iya messé atié; risaléworiwi matu mennang ri Allataala!	⁵ Masennangngi tau iya pakariyawaéngngi atinna; narupaiwi matu Allataala jancin-Na lao ri mennang!	⁶ Masennangngi tau iya muddaniyé pogau’i élona Allataala; ripaggenne’i matu apparelluwanna mennang ri Allataala!	⁷ Masennangngi tau iya mamaséiyéngngi tau laingngé; riyamaséi towi matu mennang ri Allataala!
Bahasa Makasar	³ "Mate’nei tau tanjenga ri Allata’ala lanri naassenna kalenna tau tena kullena; nasaba’ iami a’jari umma’Na Allata’ala!	⁴ Mate’nei tau susaya pa’mai’na; nasaba’ iami lanisaleori ri Allata’ala!	⁵ Mate’nei tau tuna pa’maika; nasaba’ iami langgappai apa le’baka Napa’janjiang Allata’ala!	⁶ Mate’nei tau attojeng-tojenga ero’ anggaukangi ero’Na Allata’ala; nasaba’ iami lanipasukku’ tallasa’na ri Allata’ala!	⁷ Mate’nei tau mangngamaseanga ri paranna tau; nasaba’ iami lanikamaseang todong ri Allata’ala!

kembali ke atas

Matius 5:8-12

Versi	Mat 5:3-12 (Ucapan Berbahagia)
Versi	Ayat 8	Ayat 9	Ayat 10	Ayat 11	Ayat 12
Terjemahan Baru, BIS/BIMK, dan Terjemahan Lama
Bahasa Aceh	⁸ Mubahgia kheueh ureuëng nyang gleh até; ureuëng lagée nyan na kheueh jituri Allah.	⁹ Mubahgia kheueh ureuëng nyang ba damé lamkawan manusia; Allah teuma geu akui ureuëng nyan sibagoe aneuëk-aneuëk Gobnyan!	¹⁰ Mubahgia kheueh ureuëng nyang meudeurita keunong iénanya sabab jipeubuet keuheundak Po teu Allah; ureuëng nyan kheueh nyang po keurajeuen syeuruga!	¹¹ Mubahgia kheueh gata meunyoe jihina, ji-iénanya, dan jipiteunah meusabab lé Ulôn.	¹² Nabi-nabi nyang udeb sigohlom gata pih ka ji-iénanya lagée nyan. Meusuka cita kheueh dan meugeumbira kheueh, sabab raya that upah nyang geubri lé Tuhan keu gata."
Bahasa Karo	⁸ Malem ate tuhu-tuhu iakap kalak si meciho pusuh peratenna; sabap itandaina me tuhu-tuhu Dibata.	⁹ Malem ate tuhu-tuhu iakap kalak si erbahan perdamen; sabap iakui Dibata me ia AnakNa.	¹⁰ Malem ate tuhu-tuhu iakap kalak si ngenanami kiniseran erkite-kiteken nehken peraten Dibata; sabap man bana me Kinirajan Surga.	¹¹ Malem tuhu-tuhu atendu adi erkite-kiteken kam ajar-ajarKu igombang-gombangi, ipesega-sega dingen ipelawes kalak kam janah alu kata guak ipalitkenna si jahat man bandu.	¹² Ermengkah dingen meriahlah atendu, sabap nggo isikapken Dibata upahndu si mbelin i Surga; sabap bage me pe nabi-nabi si nggeluh leben asangken kam ipesega-sega kalak."
Bahasa Toba	⁸ Martua ma parroha na ias, ai idaonasida do Debata!	⁹ Martua ma sibahen dame, ai goaron do nasida anak ni Debata!	¹⁰ Martua ma na pinaburuburu ni halak ala ni hatigoran, ai di nasida do harajaon banua ginjang i!	¹¹ Martua ma hamu, molo diinsahi halak hamu manang dipaburuburu manang dipatubutubu ragam ni hata na roa, na so tutu, dompak hamu ala ni Ahu!	¹² Las ma rohamuna jala marolopolop, ai godang do umpamuna di banua ginjang i, ai songon i do dipaburuburu angka panurirang na jumolo sian hamu.
Bahasa Sunda	⁸ Bagja jelema anu hatena mulus beresih, sabab bakal wawuh ka Allah!	⁹ Bagja jelema anu resep ngupayakeun karukunan, ku Allah bakal diangken putra!	¹⁰ Bagja jelema anu dikaniaya ku sabab ngalakonan pangersa Allah, Karajaan Sawarga teh eukeurna!	¹¹ Bagja maraneh lamun dihina-hina, diteungteuinganan, diomongkeun jeung digogoreng dumeh anut ka Kami.	¹² Lamun dikitu-kitu sing bagja, sing bungah, sabab geus aya piganjaraneunana anu gede di sawarga. Nabi-nabi anu hirup beh ditueun maraneh oge dikaniaya teh kitu."
Bahasa jawa	⁸ Rahayu wong kang resik atiné, awit iku bakal padha sumurup marang Allah.	⁹ Rahayu wong kang dhemen gawé tentrem, awit iku kang bakal padha kasebut para putraning Allah.	¹⁰ Rahayu wong kang kaaniaya marga nindakaké karsané Allah, awit iku kang padha nduwèni Kratoning Swarga.	¹¹ Rahayu kowé, menawa kowé diwewada lan dianiaya sarta didakwa nindakaké sarupaning piala kang ora nyata, marga saka Aku.	¹² Padha bungaha lan sukarenaa, sabab gedhé ganjaranmu ana ing swarga, awit iya kaya mangkono anggoné wong-wong padha nganiaya para nabi sadurungé kowé."
Bahasa Jawa2	⁸ Begja wong sing resik atiné; awit bakal wanuh marang Gusti Allah.	⁹ Begja wong sing padha seneng ngrukunaké, awit bakal disebut para putrané Gusti Allah.	¹⁰ Begja wong sing disiya-siya merga enggoné nglakoni kersané Gusti Allah; awit wong sing mengkono kuwi sing dadi umat ana ing Kratoné Allah.	¹¹ Begja kowé menawa diwewada, disiya-siya lan dipitenah merga saka enggonmu dadi murid-Ku.	¹² Para nabi sadurungé kowé iya padha disiksa kaya mengkono. Padha bungaha lan dipadha gembira, sebab gedhé ganjaran sing bakal kaparingaké déning Gusti Allah marang kowé."
Bahasa Suriname	⁸ Beja wong sing resik atiné, // awit bakal weruh Gusti Allah. //	⁹ Beja wong sing seneng ngrukunké, // awit bakal diarani anaké Gusti Allah. //	¹⁰ Beja wong sing disiya-siya jalaran nglakoni kekarepané Gusti Allah, // awit wong sing kaya ngono kuwi sing nduwèni Kratoné Swarga. //	¹¹ “Beja kowé, nèk kowé diolok-olok, disiya-siya lan disalah-salahké sing ora-ora, jalaran kowé dadi muridku.	¹² Kowé kudu bungah lan sukak-sukak, awit kowé bakal nampa upah gedé nang swarga. Para nabi jaman mbiyèn uga pada disiya-siya kaya kowé.”
Bahasa Madura	⁸ Pojur oreng se morne atena; oreng jareya bakal kennala ka Allah.	⁹ Pojur oreng se ngeba kataremtemman e antarana manossa; Allah bakal ngakone oreng jareya menangka pottrana!	¹⁰ Pojur oreng se ekaneyaja polana ajalannagi kasokanna Allah; oreng jareya daddi anggotana ommadda Allah!	¹¹ Pojur ba’na mon ba’na ecale, ekaneyaja ban epetenna polana Sengko’.	¹² Bi-nabbi se odhi’ sabellunna ba’na la ekaneyaja kantha jareya keya. Mara paperak ban pagumbira, sabab raja opa se esadhiya’agi Pangeran ka ba’na."
Bahasa Bali	⁸ Bagia anake ane ning nirmala kenehne, sawireh anake ento lakar ningalin Ida Sang Hyang Widi Wasa."	⁹ "Bagia anake ane ngae dame di pantaran manusane, sawireh anake ento lakar kangkenin dadi putran Ida Sang Hyang Widi Wasa.	¹⁰ Bagia anake ane kasangsarain uli krana nglaksanayang pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa, sawireh anake ento lakar muponin kawiryan Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa.	¹¹ Bagia cening yening kacacad, kasangsarain tur kapisunayang uli krana dadi sisian Gurune.	¹² Liangang pesanja keneh ceninge, sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasa bakal mapaica pikolih maliah-liah teken cening di suargan. Krana keto masih paranabine kasangsarain."
Bahasa Bugis	⁸ Masennangngi tau iya mapaccingngé atinna; naissengngi matu mennang Allataala.	⁹ Masennangngi tau iya tiwié assidaméngeng ri yelle’na tauwé; riyakuiwi matu mennang ri Allataala selaku ana’-ana’-Na!	¹⁰ Masennangngi tau iya nakennaé paccallang nasaba napogau’i élona Allataala; anggota umma’nai Allataala!	¹¹ Asennakko rékko ricellako, ricalla, sibawa ripétenna nasaba Iyya.	¹² Nabi-nabi iya tuwoé ri yolomu pura towi ricalla pada-padaéro. Mariyoriyono sibawa marennu, saba’ battowai saromu iya napassadiyangengngékko Puwangngé."
Bahasa Makasar	⁸ Mate’nei tau lambusu’ pa’maika; nasaba’ iami langngassengi Allata’ala!	⁹ Mate’nei tau mappasiamaka paranna tau; nasaba’ iami laniakui ri Allata’ala a’jari ana’-ana’Na!	¹⁰ Mate’nei tau nisessaya lanri nagaukanna ero’Na Allata’ala; nasaba’ iami a’jari umma’Na Allata’ala!	¹¹ Kate’neangi punna nicallako, yareka nisessako siagang nipassalako passabakkang iNakke.	¹² Kasukkurangi siagang karannuangi, nasaba’ lompoangangi pahala lanutarimaya sallang battu ri Allata’ala. Kamma tomminjo batena nisessa na’bi-na’bi le’baka battu rioloangannu."

kembali ke atas

Sumber

Alkitab SABDA dan Alkitab.mobi

III. Bagan Data

Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.

0 comments

Post comment

You need JavaScript enabled for viewing comments

Diperoleh dari "https://mail.sejarah.co/Bagan/Perbandingan_Ayat_Alkitab_Bahasa_Daerah/Matius_5:3-12"

Kategori: Bagan | Matius

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-== Mat 5:3-7 ==
+<noinclude>{{Breadcrumb|bagan{{!}}III. Bagan|bagan/daerah.htm{{!}}B. Bahasa Suku/Daerah|bagan/daerah.htm{{!}}3. Perbandingan Ayat Alkitab}}
+__NOTOC__</noinclude>
+== c. [[Bagan/Perbandingan_Ayat_Alkitab_Bahasa_Daerah/Matius_5:3-12|Matius 5:3-12]] ==
+=== Matius 5:3-7 ===
 {| class="wikitable"
 ! rowspan="2"|Versi
@@ Baris 146: / Baris 149: @@
 {{top}}
+=== Matius 5:8-12 ===
-== Mat 5:8-12 ==
 {| class="wikitable"
 ! rowspan="2"|Versi
@@ Baris 288: / Baris 288: @@
 |ayat11 = Kate’neangi punna nicallako, yareka nisessako siagang nipassalako passabakkang iNakke.
 |ayat12 = Kasukkurangi siagang karannuangi, nasaba’ lompoangangi pahala lanutarimaya sallang battu ri Allata’ala. Kamma tomminjo batena nisessa na’bi-na’bi le’baka battu rioloangannu."
 }}
 |}
-{{top}}
+{{top}}<noinclude>
-<noinclude>
+== Sumber ==
-{{Bagan}}
+* [http://alkitab.sabda.org Alkitab SABDA] dan [http://alkitab.mobi Alkitab.mobi]
+{{Bagan}}<br>
+----<br>
+<discussion />
 {{DISPLAYTITLE:Bagan: Perbandingan Matius 5:3-12 (daerah)}}
-[[Kategori:Bagan|Matius 5:3-12]]</noinclude>
+[[Kategori:Bagan|Matius 5:3-12]]
+[[Kategori:Matius|Matius 5:3-12]]</noinclude>