Sejarah

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Alkitab ditulis dalam bahasa Ibrani dan Yunani. Walaupun terjemahan Hieronimus dalam bahasa Latin telah berperan besar dalam perkembangan teologi Kristen di Eropa pada zaman pertengahan, namun perkembangan bahasa setempat dan gerakan reformasi gereja telah mendorong berbagai terjemahan ke dalam bahasa masyarakat setempat pada abad ke-15 dan ke-16. Pada akhir abad ke-18, terjemahan Alkitab telah ditulis dalam bahasa-bahasa Eropa dan beberapa bahasa di luar Eropa, termasuk Melayu. Pada abad ke-19, semasa periode penyebaran karya misi, Alkitab diterjemahkan ke dalam ratusan bahasa daerah di Afrika, Asia, kepulauan Pasifik, dan Amerika. Pada saat ini Alkitab telah tersedia di dalam lebih dari 2.000 bahasa. Ringkasan sejarah Alkitab-Alkitab berbahasa Indonesia, Alkitab-Alkitab bahasa daerah di Indonesia, dan riwayat penerjemah-penerjemah Alkitab yang menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa di Nusantara.

A. Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia

B. Sejarah Alkitab Bahasa Daerah

C. Biografi Penerjemah Alkitab

Sejarah dari versi-versi Alkitab dalam bahasa Melayu/Indonesia di Indonesia.

Terjemahan Ruyl (1629)
Terjemahan Van Hasel & Heurnius (1651)
PB Brouwerius (1668)
Versi Valentyn (1677)
Alkitab Leydekker (1733)
Thomsen (1821)
PB Melayu, Dialek Surabaya (1835)
PB Keasberry (1852)
PB Klinkert, Melayu Rendah (1863)
PB Roskott, Melayu Ambon (1877)
Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879)
Alkitab Shellabear (1912)
PB Melayu Baba (1913)
PB Bode (1938)
Alkitab Terjemahan Lama (1958)
Alkitab Ende (1968)
Alkitab Terjemahan Baru (1974)
Alkitab Kabar Baik (BIS) (1985)
Today´s Malay Version (1987)
Firman Allah Yang Hidup (1989)
Kitab Suci Injil (2000)
Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002)
Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005)
Indonesian Literal Translation (2008)
Wasiat Baru - King James Indonesia (2011)

Sejarah dari versi-versi Alkitab dalam beberapa bahasa daerah di Indonesia.

Bahasa Jawa (1854, 1994, PB 2006)
Bahasa Dayak Ngaju (1858, PB 1999)
Bahasa Siau (1883)
Bahasa Sunda (1891, 1991, PB 1997)
Bahasa Batak Toba (1894, 1989, 1998)
Bahasa Bugis-Makassar (1900, 1997)
Bahasa Nias (1911, 2006)
Bahasa Pamona (1933, 1991, 2000)
Bahasa Sangir/Sangihe (1942)
Bahasa Mori (1948)
Bahasa Kambera (1961)
Bahasa Wewewa (1970)
Bahasa Simalungun (1976, 2000, PB 2007)
Bahasa Batak Karo (1987)
Bahasa Toraja (1989)
Bahasa Bali (1990)
Bahasa Batak Angkola (1991)
Bahasa Madura (1994)
Bahasa Mentawai (1996)
Bahasa Minangkabau (PB 1996)
Bahasa Aceh (PB 1997)
Bahasa Batak Dairi (1998)
Bahasa Gorontalo (PB 2000)
Bahasa Napu (PB 2000)
Bahasa Rote (PB 2004)
Bahasa Duri (PB 2005)
Bahasa Mongondow (PB 2006)
Bahasa Tabaru (PB 2008)

Biografi dari beberapa penerjemah Alkitab dalam bahasa Melayu/Indonesia dan bahasa daerah.

A.C. Ruyl (1600 ke Indonesia)
Justus Heurnius (1587–1652)
Daniel Brouwerius (1625–1673)
Ferreira d'Almeida (1628–1691)
Melchior Leydekker (1645–1701)
Francois Valentyn (1666–1727)
George Henric Werndly (1694–1744)
Johannes Emde (1774–1859)
Gottlob Bruckner (1783–1857)
J.C.F. Gericke (1799–1857)
B.P. Keasberry (1811–1875)
B.N.J. Roskott (...–1873)
B.F. Matthes (1818–1908)
H.C. Klinkert (1829–1913)
E.T. Steller (1834–1897)
L.I. Nommensen (1834–1918)
W.G. Shellabear (1863–1947)
Nicolaus Adriani (1865–1926)
W.A. Bode (1890–1942)