Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Revisi terkini pada 07:55, 22 Juli 2011

Home III. Bagan B. Bahasa Suku/Daerah 3. Perbandingan Ayat Alkitab

d. Matius 6:9-13

Versi	Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)
Versi	Ayat 9	Ayat 10	Ayat 11	Ayat 12	Ayat 13
Terjemahan Baru, BIS/BIMK, dan Terjemahan Lama
Bahasa Aceh	⁹ Jadi meunyoe meudoá-meudoá kheueh lagée nyoe, Bapak kamoe nyang na dalam syeuruga: Beuteupeu kudus kheueh nan Droeneueh,	¹⁰ beuteuka kheueh keurajeuen Droeneueh, beujeuet kheueh keuheundak Droeneueh, dibumoe lagée lam syeuruga.	¹¹ Beuneubri kheueh peunajoh kamoe nibak uroenyoe nyang kamoe peureulée.	¹² Beuneupeu amphon kheueh desya kamoe lagée kamoe ka meu peuamphon ureuëng nyang meudesya ateueh kamoe.	¹³ Dan bék kheueh neuba kamoe lam peucubaan, teuma beuneu peulheueh kheueh kamoe nibak si Jeuhet. [Kareuna Droeneueh kheueh nyang po keurajeuen, dan kuasa dan keumuliaan sampoe siumu masa. Amin.]
Bahasa Karo	⁹ Dage, bagendalah nindu ertoto, O Bapa kami si i Surga. Kam kap Dibata Si Tonggal.	¹⁰ Kam kap Raja kami. Kam kap si erkuasa i doni janah sura-SuraNdu seh kerina bali ras i surga.	¹¹ Bereken min man kami nakan cukup i bas wari si sendah enda.	¹² Alemi min salah kami bagi ialemi kami salah kalak kempak kami.	¹³ Ola bere bene kiniteken kami tupung ikenai percuban, tapi pulahi min kami i bas si jahat nari. (Sabap Kam kap Raja si Simada Kuasa ras Kemulian seh si rasa lalap. Amin.)
Bahasa Toba	⁹ Songon on ma tangiangmuna: Ale Amanami na di banua ginjang! Sai pinarbadia ma Goarmu!	¹⁰ Sai ro ma harajaonmu! Sai saut ma lomo ni roham di banua tonga on songon na di banua ginjang!	¹¹ Lehon ma di hami sadari on hangoluan siap ari!	¹² Sesa ma dosanami songon panesanami di dosa ni angka na mardosa tu hami!	¹³ Unang hami togihon tu pangunjunan! Palua ma hami sian na jahat! Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon dohot hasangapon ro di saleleng ni lelengna. Amen!
Bahasa Sunda	⁹ Jadi kieu bae unjukan teh: ‘Nun Ama di sawarga. Mugi jenengan Ama nu suci dimulyakeun.	¹⁰ Karajaan Ama mugi rawuh. Pangersa Ama mugi laksana di dunya, sapertos di sawarga.	¹¹ Mugi abdi dinten ieu dipaparin tedaeun nu picekapeun.	¹² Sareng hapunten kalelepatan abdi, sakumaha abdi oge parantos ngahapunten ka nu gaduh kalelepatan ka abdi.	¹³ Mugi abdi ulah diterapan cocoba anu abot, sawangsulna mugi di salametkeun ti panggoda Iblis. [Wirehi nya Ama nu jumeneng Raja, kawasa sareng mulya, salalanggengna. Amin.]’
Bahasa jawa	⁹ Marga saka iku ndedongaa mangkéné: Dhuh, Rama kawula ingkang wonten ing swarga, Asma Paduka mugi kasucèkaken.	¹⁰ Kraton Paduka mugi rawuh. Karsa Paduka mugi kalampahan wonten ing bumi kadosdéné wonten ing swarga.	¹¹ Kawula mugi kaparingan rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.	¹² Saha Paduka mugi ngaputen kalepatan kawula, kadosdéné kawula inggih ngapunteni tetiyang ingkang kalepatan dhateng kawula.	¹³ Punapa déné kawula mugi sampun ngantos katandukaken dhateng panggodha, nanging mugi sami Paduka uwalaken saking piawon. [Awitdéné Paduka ingkang kagungan Kraton saha wisésa tuwin kamulyan ing salami-laminipun. Amin.]
Bahasa Jawa2	⁹ Mulané ndedongaa mengkéné: ‘Rama kawula ingkang wonten ing swarga: Asma Paduka ingkang suci mugi dipun urmati déning sedaya tiyang.	¹⁰ Kraton Paduka mugi dipun èstokaken déning sedaya tumitah ing salumahing bumi, kados déné pangrèh wau wonten ing swarga inggih dipun èstokaken déning para malaékat.	¹¹ Mugi kawula Paduka paringi rejeki ing dinten menika.	¹² Kalepatan kawula mugi Paduka apunten, kados déné kawula inggih ngapunten tiyang-tiyang ingkang sami damel kalepatan dhateng kawula.	¹³ Kawula mugi sampun ngantos Paduka tégakaken kénging ing godha, nanging mugi Paduka uwalaken saking piawon. [Awit Paduka menika ingkang ngerèh samukawis, ingkang kagungan pangwaos saha Ratu ingkang mulya ing selaminipun. Amin.]’
Bahasa Suriname	⁹ Mulané ndedongaa ngéné: // ‘Duh Bapaké awaké déwé nang swarga // muga Jenengmu kasutyèkna. //	¹⁰ Muga kratonmu tumekaa // lan kekarepanmu klakonana // ing donya kayadéné nang swarga. //	¹¹ Nyuwun sandang-pangan saben dina //	¹² lan pangapura sangka ing dosa // awit awaké déwé ya ngapura // dosané wong liya. //	¹³ Nyuwun aja sampèk kenèng goda // nanging luwarana sangka ala.’ //
Bahasa Madura	⁹ Daddi, adu’a kantha reya, ‘Rama se jumenneng e sowarga: Moga asmaepon Junandalem emolja’agiya.	¹⁰ Karaja’annepon Junandalem moga dhatengnga. Karsaepon Junandalem moga kalakona e bume akadi e sowarga.	¹¹ Parenge abdidalem rajekke are mangken.	¹² Parenge sapora abdidalem dhari sadajana kasala’an, akadi abdidalem jugan nyapora sadajana oreng se gadhuwan sala ka abdidalem.	¹³ Ja’ maso’agi abdidalem ka dhalem gudha’an, namong palopoddagi abdidalem dhari se jahat. [Junandalem rato se molja sareng se kobasa salanjangnga. Amin.]‘
Bahasa Bali	⁹ "Ento krana, kene patutne cening ngastawa: Ajin titiang sane ring suarga, parab Palungguh Aji mangda kaluihang.	¹⁰ Pamrentahan Palungguh Aji mangda kadegang, pakarsan Palungguh Aji mangdaja mamargi iriki ring mrecapada, sakadi ring suarga.	¹¹ Ring rahinane mangkin, icenja titiang pangan kinum sategepipun.	¹² Ampurayangja iwang titiange, sakadi titiang ngaksamayang anake sane sampun maiwang ring titiang.	¹³ Maliha sampunang titiang kabakta ring genah gegodane, nanging bebasangja titiang saking I Jaat. [Santukan Palungguh Aji sane nuwenang pamrentahan, kakuasaan miwah kaluihane langgeng salami-laminipun. Amin.]
Bahasa Bugis	⁹ Jaji assempajakko makkuwaéwé: ‘Ambo’ta ri surugaé: Iko ritu Allataala iya Séuwaé. Tennapodo risompa-Ko sibawa ripakalebbi.	¹⁰ Iko ritu Arutta. Tennapodo mapparénta-Ko ri linoé, na élo-Mu riturusi pada-pada ri surugaé.	¹¹ Wérékki essoéwé inanré iya riyapparelluwangngé.	¹² Addampengekki polé ri asalatta, pada-padato pura riyaddampengenna tau iya pasalaé ri idi.	¹³ Aja’ taleppessakki ateddéngeng ateppereng wettutta ricobai, iyakiya taleppessakki polé ri akuwasanna iya mappéjariyé. [Ikona Arung makuwasa sibawa malebbi lettu mannennungeng. Amin.]‘
Bahasa Makasar	⁹ Jari, punna erokko assambayang pakammaminne batenu: ‘O, Manggea ri suruga: IKattemi Allata’ala Tenaya Ruanna Poro iKatte nisomba siagang nipakala’biri’.	¹⁰ IKattemi Karaenna ikambe. Poro iKattemi ammarenta ri lino, na nituruki erotTa ri lino kamma ri suruga.	¹¹ Kisarei ikambe anne alloa apa naparalluanga ikambe.	¹² Kipammopporangi dosa-dosana ikambe, Sangkamma napammopporammi ikambe tu salaya ri kalenna ikambe.	¹³ TeaKi’ balang parekangi ikambe nibeta ri paccobaya passangalinna Kipakabellai ikambe battu ri maja’dalaka [IKattemi Karaeng makoasaya siagang kaminang mala'birika satunggu-tungguna. Aming!]‘

kembali ke atas

Sumber

Alkitab SABDA dan Alkitab.mobi

III. Bagan Data

Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.

0 comments

Post comment

You need JavaScript enabled for viewing comments

Diperoleh dari "https://mail.sejarah.co/Bagan/Perbandingan_Ayat_Alkitab_Bahasa_Daerah/Matius_6:9-13"

Kategori: Bagan | Matius

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-== Mat 6:9-13 ==
+<noinclude>{{Breadcrumb|bagan{{!}}III. Bagan|bagan/daerah.htm{{!}}B. Bahasa Suku/Daerah|bagan/daerah.htm{{!}}3. Perbandingan Ayat Alkitab}}
+__NOTOC__</noinclude>
+== d. [[Bagan/Perbandingan_Ayat_Alkitab_Bahasa_Daerah/Matius_6:9-13|Matius 6:9-13]] ==
 {| class="wikitable"
 ! rowspan="2"|Versi
@@ Baris 128: / Baris 130: @@
 |ayat12 = Kipammopporangi dosa-dosana ikambe, Sangkamma napammopporammi ikambe tu salaya ri kalenna ikambe.
 |ayat13 = TeaKi’ balang parekangi ikambe nibeta ri paccobaya passangalinna Kipakabellai ikambe battu ri maja’dalaka [IKattemi Karaeng makoasaya siagang kaminang mala'birika satunggu-tungguna. Aming!]‘
 }}
 |}
-{{top}}
+{{top}}<noinclude>
+== Sumber ==
+* [http://alkitab.sabda.org Alkitab SABDA] dan [http://alkitab.mobi Alkitab.mobi]
-<noinclude>
+{{Bagan}}<br>
-{{Bagan}}
+----<br>
+<discussion />
 {{DISPLAYTITLE:Bagan: Perbandingan Matius 6:9-13 (daerah)}}
-[[Kategori:Bagan|Matius 6:9-13]]</noinclude>
+[[Kategori:Bagan|Matius 6:9-13]]
+[[Kategori:Matius|Matius 6:9-13]]</noinclude>