! Versi

! {{Alkitab|Mat 6:9-13}} (Doa Bapa Kami)

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kskk.htm KSKK] (2002)

| class="g" valign="top" | ⁹ Maka beginilah kamu harus berdoa: Bapa kami di surga, dikuduskanlah nama-Mu, <br />¹⁰ datanglah kerajaan-Mu, terjadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.<br />¹¹ Berikanlah kepada kami hari ini rezeki yang kami perlukan.<br />¹² Hapuskanlah utang-utang kami seperti kami pun menghapus utang orang kepada kami.<br />¹³ Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi luputkanlah kami dari dia yang jahat.

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kitab_suci_injil.htm KSI] (2000)

| class="g" valign="top" | ⁹Jadi, hendaklah kamu berdoa demikian, 'Ya Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah asma-Mu.<br />¹⁰Datanglah kerajaan-Mu. Terlaksanalah kiranya kehendak-Mu di bumi seperti di surga.<br />¹¹Berikanlah kepada kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.<br />¹²Ampunilah kami karena kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.<br />¹³Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan, melainkan lepaskanlah kami dari yang jahat.' (Karena Engkaulah yang empunya kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.)

| class="g" valign="top" | TBR (1997)

| class="g" valign="top" | ⁹Karena itu, berdoalah demikian: Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu,<br />¹⁰datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.<br />¹¹Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya<br />¹²dan ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;<br />¹³dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. (Karena Engkaulah yang punya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.)

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_firman_allah_yang_hidup.htm FAYH] (1989)

| class="g" valign="top" | ⁹"Berdoalah begini: 'Bapa kami yang di surga, kami muliakan nama-Mu yang suci.<br />¹⁰Kami mohon kiranya kehendak-Mu terlaksana di bumi ini sama seperti di surga.<br />¹¹Berilah kami makanan untuk hari ini sebagaimana biasa,<br />¹²dan ampunkanlah dosa kami, seperti kami sudah mengampuni mereka yang bersalah kepada kami.<br />¹³Janganlah kami dibawa ke dalam cobaan, melainkan lepaskanlah kami dari si Jahat. (Karena Engkaulah yang memiliki kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.)'

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_today_malay_version.htm TMV] (1987)

| class="g" valign="top" | ⁹Sepatutnya kamu berdoa begini, ‘Ya Bapa kami yang di syurga, Engkaulah Allah yang Esa, semoga Engkau disembah dan dihormati.<br />¹⁰Engkaulah Raja kami. Semoga Engkau memerintah di bumi, dan seperti di syurga, kehendak-Mu ditaati.<br />¹¹Berilah kami makanan yang kami perlukan pada hari ini.<br />¹²Ampunkanlah kesalahan kami, seperti kami mengampuni orang yang bersalah terhadap kami.<br />¹³Janganlah biarkan kami kehilangan iman ketika dicubai, tetapi selamatkanlah kami daripada kuasa Si Jahat. (Engkaulah Raja yang berkuasa dan mulia untuk selama-lamanya. Amin.)’

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kabar_baik.htm BIS] (1985)

| class="g" valign="top" | ⁹Jadi berdoalah begini, 'Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati.<br />¹⁰Engkaulah Raja kami. Semoga Engkau memerintah di bumi dan kehendak-Mu ditaati seperti di surga.<br />¹¹Berilah pada hari ini makanan yang kami perlukan.<br />¹²Ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.<br />¹³Janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai tetapi lepaskanlah kami dari kuasa si Jahat. (Engkaulah Raja yang berkuasa dan mulia untuk selama-lamanya. Amin.)'

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_terjemahan_baru.htm TB] (1974)

| class="g" valign="top" | ⁹Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,<br />¹⁰datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.<br />¹¹Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya<br />¹²dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;<br />¹³dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. (Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.)

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ende.htm ENDE] (1968)

| class="g" valign="top" | ⁹ Hendaklah kamu berdoa demikian: Bapa kami jang di Surga, Dikuduskanlah NamaMu,<br />¹⁰ Datanglah KeradjaanMu, djadilah kehendakmu diatas bumi seperti didalam Surga.<br />¹¹ Berilah rezeki jang kami perlukan hari ini,<br />¹² Hapuskanlah utang kami seperti kami telah menghapus utang orang terhadap kami;<br />¹³ djanganlah masukkan kami kedalam pertjobaan, tetapi bebaskanlah kami dari jang djahat.

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_terjemahan_lama.htm TL] (1958)

| class="g" valign="top" | ⁹Sebab itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Ya Bapa kami yang di surga, dipermuliakanlah kiranya nama-Mu.<br />¹⁰Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu, seperti di surga, demikian juga di atas bumi.<br />¹¹Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.<br />¹²Dan ampunilah kiranya kepada kami segala kesalahan kami, seperti kami ini sudah mengampuni orang yang berkesalahan kepada kami.<br />¹³Dan janganlah membawa kami kepada pencobaan, melainkan lepaskanlah kami daripada yang jahat. Karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_bode.htm BODE] (1938)

| class="g" valign="top" | ⁹Sebab itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Ya Bapa kami yang di surga, dipermuliakanlah kiranya nama-Mu.<br />¹⁰Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu, seperti di surga, demikian juga di atas bumi.<br />¹¹Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.<br />¹²Dan ampunilah kiranya kepada kami segala kesalahan kami, seperti kami ini sudah mengampuni orang yang berkesalahan kepada kami.<br />¹³Dan janganlah membawa kami kepada pencobaan, melainkan lepaskanlah kami daripada yang jahat. Karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_baba.htm BABA] (1913)

| class="g" valign="top" | ⁹Sebab itu biarlah kamu minta doa begini: Ya Bapa kami yang di surga, biarlah nama-mu dikuduskan. Datanglah keraja’an-mu. Jadilah kehendak-mu, seperti di surga begitu juga di atas bumi.<br />¹⁰Datanglah keraja’an-mu. Jadilah kehendak-mu, seperti di surga begitu juga di atas bumi.<br />¹¹Berilah sama kami ini hari makanan kami yang sehari-sehari.<br />¹²Dan ampunkanlah hutang-hutang kami, seperti kami sudah ampunkan orang yang berhutang sama kami.<br />¹³Janganlah bawa kami masuk dalam pencoba’an, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear.htm SB] (1912)

| class="g" valign="top" | ⁹Sebab itu hendaklah kamu berdo'a begini : ' Ya Bapa kami yang disurga, terhormatlah kiranya namamu.<br />¹⁰Datanglah kerajaanmu. Jadilah kehendakmu diatas bumi seperti disurga.<br />¹¹Berilah akan kami pada hari ini makanan kami yang sehari-harian.<br />¹²Maka ampunkanlah hutang-hutang kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang berhutang pada kami.<br />¹³Janganlah membawa kami masuk pencobaan, melainkan lepaskanlah kami dari pada yang jahat.'

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert.htm KL] (1879)

| class="g" valign="top" | ⁹Sebab itoe hendaklah kamoe meminta-doa demikian boenjinja: Bapa kami jang ada disorga, dipermuliakan kiranja Namamoe;<br />¹⁰Datanglah kiranja karadjaanmoe; kahendakmoe berlakoelah di-atas boemi ini saperti dalam sorga.<br />¹¹Berilah akan kami pada hari ini rezeki jang tjoekoep;<br />¹²Dan ampoenilah segala salah kami, saperti kami pon mengampoeni orang jang bersalah kapada kami.<br />¹³Dan djangan bawa akan kami kadalam penggoda, melainkan lepaskanlah kami daripada jang djahat, karena engkau-lah jang mempoenjai karadjaan dan koewasa dan kamoeliaan pada salama-lamanja. Amin.

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_ambon.htm ROS] (1877)

| class="g" valign="top" | ⁹Maka hendaklah kamu bersombajang demikijen: Bapa kami jang ada di sawr-ga! namamu deperkuduskan-lah kiranja!<br />¹⁰Karadja; anmu datanglah! Kahendakmu djadilah seperti di dalam sawrga demikijenlah di atas bumi!<br />¹¹Rawti kami, jang ka-harosen, berilah bagi kami pada hari ini!<br />¹²Dan amponilah pada ka-mi segala salah kami, saba-gimana kami sudah kasi am-pon lagi pada awrang jang sudah bersalah pada kami!<br />¹³Dan djanganlah mem-bawa kami dalam pertjaw-ba; an, tetapi melepaskanlah kami deri jang djahat itu! karana bagimu djuga ada ka-radja; an dan kawasa dan ka-mulija; an, sampe salama-la-manja, Amin!

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert_melayu_rendah.htm KL] (1863)

| class="g" valign="top" | ⁹Dari itoe, sembahjanglah bagini: Bapa saja, jang ada disorga, moega-moega nama Toehan dipersoetjiken.<br />¹⁰Karadjaan Toehan dateng dan kahendak Toehan djadi, seperti didalem sorga, bagitoe djoega di-atas boemi.<br />¹¹Bijar Toehan kasih sama saja redjeki saja pada ini hari,<br />¹²Serta ampoeni segala salah saja, seperti saja mengampoeni djoega orang, jang bersalah sama saja.<br />¹³Dan bijar Toehan djangan bawa sama saja kadalem pertjobaan, melainkan lepasken saja dari jang djahat. Karna Toehan jang ampoenja karadjaan, dan koewasa, dan kamoeliaan sampe salama-lamanja Amin.

| class="g" valign="top" |

[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_leydekker.htm LEY] (1733)

| class="g" valign="top" | ⁹Sebab 'itu hendakhlah kamu sombahjang demikijenlah: Bapa kamij jang 'ada disawrga, namamu depersutjilah kiranja.<br />¹⁰Karadja`anmu datanglah. Kahendakhmu djadilah, seperti didalam sawrga, demikijenlah di`atas bumi.<br />¹¹Rawtij kamij saharij 2 berilah 'akan kamij pada harij 'ini.<br />¹²Dan 'amponilah pada kamij segala salah kamij, seperti lagi kamij 'ini mengamponij pda 'awrangjang bersalah kapada kamij.<br />¹³Dan djanganlah membawa kamij kapada pertjawba`an, hanja lepaskanlah kamij deri pada jang djahat. Karana 'angkaw punja karadja`an, dan kamulija`an sampej salama 2 nja, 'Amin.

|}