Tweet
Dari Sejarah Alkitab Indonesia
| Baris 2.938: | Baris 2.938: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Genesis Malay Klinkert 1906 The Book of Genesis in Malay|Bible O T Genesis Malay Klinkert 1906 The Book of GenesiBibles2alay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913| | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913| | ||
| Baris 2.956: | Baris 2.956: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Matthew Malay Shellabear 1906 Injil Matius (government spelling)|Bible N T Matthew Malay Shellabear 1906 Injil MaBibles2government spelling)| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 2.985: | Baris 2.985: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Malay Singapore Revision Committee's Version 1907 The Acts of the Apostles in Malay|Bible N T Acts Malay SinBibles2 Revision Committee's Version 1907 The Acts of the Apostles in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.005: | Baris 3.005: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Malay Singapore Revision Committee's Version 1907 The Gospel according to St John in Malay|Bible N T John MaBibles2ngapore Revision Committee's Version 1907 The Gospel according to St John in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.025: | Baris 3.025: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1907 The Book of Proverbs in Malay|Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1907 The book of ProBibles2in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913| | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913| | ||
| Baris 3.043: | Baris 3.043: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Genesis Malay Klinkert 1907 The Book of Genesis in Malay|Bible O T Genesis Malay Klinkert 1907 The Book of GenesiBibles2alay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913| | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913| | ||
| Baris 3.061: | Baris 3.061: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Psalms Malay Klinkert 1907 Kitab Zaboer ija-itoe sagala Mazmoer: tersalin kapada behasa Melajoe|Bible O T Psalms Bibles2Klinkert 1907 Kitab Zaboer ija-itoe sagala Mazmoer: tersalin kapada behasa Melajoe| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, H C (Hillebrandus Cornelius), 1829-1913 Nederlands Bijbelgenootschap| | *Klinkert, H C (Hillebrandus Cornelius), 1829-1913 Nederlands Bijbelgenootschap| | ||
| Baris 3.081: | Baris 3.081: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Romans Malay Singapore Revision Committee's Version 1908 The Epistle to the Romans in Malay|Bible N T Romans MalaBibles2apore Revision Committee's Version 1908 The Epistle to the Romans in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.101: | Baris 3.101: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Malay Singapore Revision Committee's Version 1908 The Gospel according to St Luke in Malay|Bible N T Luke MaBibles2ngapore Revision Committee's Version 1908 The Gospel according to St Luke in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.121: | Baris 3.121: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Matthew Malay Singapore Revision Committee's Version 1908 The Gospel according to St Matthew in Malay|Bible N T MBibles2 Malay Singapore Revision Committee's Version 1908 The Gospel according to St Matthew in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.141: | Baris 3.141: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Malay Singapore Revision Committee's Version 1908 The Gospel according to St Mark in Malay|Bible N T Mark MaBibles2ngapore Revision Committee's Version 1908 The Gospel according to St Mark in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.161: | Baris 3.161: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Malay Singapore Revision Committee's Version 1909 The Acts of the Apostles in Malay|Bible N T Acts Malay SinBibles2 Revision Committee's Version 1909 The Acts of the Apostles in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.179: | Baris 3.179: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Malay Singapore Revision Committee's Version 1909 The Gospel according to St John in Malay|Bible N T John MaBibles2ngapore Revision Committee's Version 1909 The Gospel according to St John in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.197: | Baris 3.197: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Genesis Malay Klinkert 1909 The Book of Genesis in Malay|Bible O T Genesis Malay Klinkert 1909 The Book of GenesiBibles2alay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.217: | Baris 3.217: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible Malay Klinkert 1909 Kita´boe'lkoedoes ija-itoe segala kita´b Wasiat Jang Lama dan Wasiat Jang Beharoe: tersalin kapadBibles2sa Melajoe|Bible Malay Klinkert 1909 Kita´boe'lkoedoes ija-itoe segala kita´b Wasiat Jang Lama dan Wasiat Jang Beharoe: tersalin kapada behasa Melajoe| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 Nederlands Bijbelgenootschap| | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 Nederlands Bijbelgenootschap| | ||
| Baris 3.236: | Baris 3.236: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Singapore Revision Committee's Version 1910 The New Testament in Malay|Bible N T Malay Singapore Revision CBibles2ee's Version 1910 The New Testament in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.256: | Baris 3.256: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Psalms Malay Klinkert 1911 The Book of Psalms in Malay|Bible O T Psalms Malay Klinkert 1911 The book of Psalms inBibles2| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.276: | Baris 3.276: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1911 The Book of Proverbs in Malay|Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1911 The book of ProBibles2in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913| | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913| | ||
| Baris 3.294: | Baris 3.294: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Exodus Malay Klinkert 1912 The Book of Exodus in Malay|Bible O T Exodus Malay Klinkert 1912 The Book of Exodus inBibles2| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.314: | Baris 3.314: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Romans Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 The Epistle to the Romans in Malay|Bible N T Romans MalaBibles2apore Revision Committee's Version 1912 The Epistle to the Romans in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.332: | Baris 3.332: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 The Acts of the Apostles in Malay|Bible N T Acts Malay SinBibles2 Revision Committee's Version 1912 The Acts of the Apostles in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.350: | Baris 3.350: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 St John's Gospel in Malay|Bible N T John Malay Singapore RBibles2n Committee's Version 1912 St John's Gospel in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.368: | Baris 3.368: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 St Luke's Gospel in Malay|Bible N T Luke Malay Singapore RBibles2n Committee's Version 1912 St Luke's Gospel in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.386: | Baris 3.386: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 St Mark's Gospel in Malay|Bible N T Mark Malay Singapore RBibles2n Committee's Version 1912 St Mark's Gospel in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.404: | Baris 3.404: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Matthew Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 St Matthew's Gospel in Malay|Bible N T Matthew Malay SiBibles2e Revision Committee's Version 1912 St Matthew's Gospel in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 3.422: | Baris 3.422: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Malay Klinkert 1912 The Old Testament in Malay|Bible O T Malay Klinkert 1912 The Old Testament in Malay| |
|AuthorBibles2ki /> | |AuthorBibles2ki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.442: | Baris 3.442: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Isaiah Malay Klinkert 1912 The Book of Isaiah in Malay|Bible O T Isaiah Malay Klinkert 1912 The Book of Isaiah inBibles2| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.462: | Baris 3.462: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1912 The Book of Proverbs in Malay|Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1912 The book of ProBibles2in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.482: | Baris 3.482: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1912 Kesah perbuatan rasul-rasul|Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1912 Kesah perbuBibles2asul-rasul| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.505: | Baris 3.505: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1913 Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1913 Injil Lukas dan kesah perbuatan rasul-rBibles2ible N T Luke Baba Malay Shellabear 1913 Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1913 Injil Lukas dan kesah perbuatan rasul-rasul| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.529: | Baris 3.529: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1913 Kesah perbuatan rasul-rasul|Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1913 Kesah perbuBibles2asul-rasul| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.553: | Baris 3.553: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Baba Malay Shellabear 1913 Injil Yahya|Bible N T John Baba Malay Shellabear 1913 Injil Yahya| |
|Author=<nowiBibles2 | |Author=<nowiBibles2 | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.577: | Baris 3.577: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1913 Injil Lukas|Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1913 Injil Lukas| |
|Author=<nowiBibles2 | |Author=<nowiBibles2 | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.601: | Baris 3.601: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Baba Malay Shellabear 1913 Kitab Perjanjian Bharu|Bible N T Baba Malay Shellabear 1913 Kitab Perjanjian Bharu| |
|Bibles2=<nowiki /> | |Bibles2=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.623: | Baris 3.623: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Baba Malay Shellabear 1913 Injil Markus|Bible N T Mark Baba Malay Shellabear 1913 Injil Markus| |
|Author=<noBibles2> | |Author=<noBibles2> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.647: | Baris 3.647: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Book of common prayer Malay 1915Bebrapa bahagian deripada Kitab Sembahyang dalam Greja: dan peratoran sembahyang pada waktuBibles2hagi sakramen menurut adat dalam Eklesia England|Book of common prayer Malay 1915Bebrapa bahagian deripada Kitab Sembahyang dalam Greja: dan peratoran sembahyang pada waktu membahagi sakramen menurut adat dalam Eklesia England| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Church of England Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain)| | *Church of England Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain)| | ||
| Baris 3.663: | Baris 3.663: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Baba Malay Shellabear 1919 Injil Yahya|Bible N T John Baba Malay Shellabear 1919 Injil Yahya| |
|Author=<nowiBibles2 | |Author=<nowiBibles2 | ||
*Marrison, L E , | *Marrison, L E , | ||
| Baris 3.687: | Baris 3.687: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1919 Injil Lukas|Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1919 Injil Lukas| |
|Author=<nowiBibles2 | |Author=<nowiBibles2 | ||
*Marrison, L E , | *Marrison, L E , | ||
| Baris 3.711: | Baris 3.711: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Matthew Baba Malay Shellabear 1919 Injil Matius|Bible N T Matthew Baba Malay Shellabear 1919 Injil Matius| |
|AuthBibles2wiki /> | |AuthBibles2wiki /> | ||
*Marrison, L E , | *Marrison, L E , | ||
| Baris 3.735: | Baris 3.735: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Baba Malay Shellabear 1919 Injil Markus|Bible N T Mark Baba Malay Shellabear 1919 Injil Markus| |
|Author=<noBibles2> | |Author=<noBibles2> | ||
*Marrison, L E , | *Marrison, L E , | ||
| Baris 3.759: | Baris 3.759: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1919 Kesah perbuatan rasul-rasul|Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1919 Kesah perbuBibles2asul-rasul| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Marrison, L E , | *Marrison, L E , | ||
| Baris 3.783: | Baris 3.783: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay 1920 Wasiat jang Beharoe: ija-itoe segala Kitab Perdjandjian Beharoe ataw Indjil toehan kita Isa Almasih|BiBibles2T Malay 1920 Wasiat jang Beharoe: ija-itoe segala Kitab Perdjandjian Beharoe ataw Indjil toehan kita Isa Almasih| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 Nederlands Bijbelgenootschap| | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 Nederlands Bijbelgenootschap| | ||
| Baris 3.805: | Baris 3.805: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Malay 1924The Gospel of St John in Malay|Bible N T John Malay 1924 The Gospel of St John in Malay| |
|City=SiBibles2e| | |City=SiBibles2e| | ||
|Publisher=British & Foreign Bible Society| | |Publisher=British & Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.819: | Baris 3.819: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Malay 1924The Gospel of St Luke in Malay|Bible N T Luke Malay 1924 The Gospel of St Luke in Malay| |
|City=SiBibles2e| | |City=SiBibles2e| | ||
|Publisher=British & Foreign Bible Society| | |Publisher=British & Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.833: | Baris 3.833: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Malay 1924The Gospel of St Mark in Malay|Bible N T Mark Malay 1924 The Gospel of St Mark in Malay| |
|City=SiBibles2e| | |City=SiBibles2e| | ||
|Publisher=British & Foreign Bible Society| | |Publisher=British & Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.847: | Baris 3.847: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Matthew Malay 1924The Gospel of St Matthew in Malay|Bible N T Matthew Malay 1924 The Gospel of St Matthew in MalaBibles2ity=Singapore| |
|Publisher=British & Foreign Bible Society| | |Publisher=British & Foreign Bible Society| | ||
|Format=Book| | |Format=Book| | ||
| Baris 3.860: | Baris 3.860: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay 1924The New Testament in Malay|Bible N T Malay 1924 The New Testament in Malay| |
|City=Singapore| | |City=Singapore| | ||
|PublishBibles2tish & Foreign Bible Society| | |PublishBibles2tish & Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.874: | Baris 3.874: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Malay 1924The Acts of the Apostles in Malay|Bible N T Acts Malay 1924 The Acts of the Apostles in Malay| |
|CBibles2ngapore| | |CBibles2ngapore| | ||
|Publisher=British & Foreign Bible Society| | |Publisher=British & Foreign Bible Society| | ||
| Baris 3.888: | Baris 3.888: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Isaiah Malay Klinkert 1925 The Book of Isaiah in Malay|Bible O T Isaiah Malay Klinkert 1925 The Book of Isaiah inBibles2| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.908: | Baris 3.908: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1925 The Book of Proverbs in Malay|Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1925 The book of ProBibles2in Malay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.928: | Baris 3.928: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Psalms Malay Klinkert 1925 The Book of Psalms in Malay|Bible O T Psalms Malay Klinkert 1925 The book of Psalms inBibles2| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.948: | Baris 3.948: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Exodus Malay Klinkert 1925 The Book of Exodus in Malay|Bible O T Exodus Malay Klinkert 1925 The Book of Exodus inBibles2| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.968: | Baris 3.968: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Genesis Malay Klinkert 1925 The Book of Genesis in Malay|Bible O T Genesis Malay Klinkert 1925 The Book of GenesiBibles2alay| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 3.988: | Baris 3.988: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Baba Malay Shellabear 1925 Injil Markus|Bible N T Mark Baba Malay Shellabear 1925 Injil Markus| |
|Author=<noBibles2> | |Author=<noBibles2> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 4.010: | Baris 4.010: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Matthew Baba Malay Shellabear 1925 Injil Matius|Bible N T Matthew Baba Malay Shellabear 1925 Injil Matius| |
|AuthBibles2wiki /> | |AuthBibles2wiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 4.032: | Baris 4.032: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Malay Klinkert 1926 The Old Testament in Malay|Bible O T Malay Klinkert 1926 The Old Testament in Malay| |
|AuthorBibles2ki /> | |AuthorBibles2ki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 4.054: | Baris 4.054: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1926 Kesah perbuatan rasul-rasul|Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1926 Kesah perbuBibles2asul-rasul| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 4.076: | Baris 4.076: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Baba Malay Shellabear 1926 Injil Yahya|Bible N T John Baba Malay Shellabear 1926 Injil Yahya| |
|Author=<nowiBibles2 | |Author=<nowiBibles2 | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 4.098: | Baris 4.098: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1926 Injil Lukas|Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1926 Injil Lukas| |
|Author=<nowiBibles2 | |Author=<nowiBibles2 | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 4.120: | Baris 4.120: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Low Malay Klinkert 1926 Wasijat jang Baroe ija-itoe segala kitab Perdjandjian Baroe atawa Indjil toehan kita JesoBibles2stoes: Tersalin kapada bahasa Malajoe rendah|Bible N T Low Malay Klinkert 1926 Wasijat jang Baroe ija-itoe segala kitab Perdjandjian Baroe atawa Indjil toehan kita Jesoes Kristoes: Tersalin kapada bahasa Malajoe rendah| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 Nederlands Bijbelgenootschap| | *Klinkert, Hillebrandus Cornelius, 1829-1913 Nederlands Bijbelgenootschap| | ||
| Baris 4.141: | Baris 4.141: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Baba Malay Shellabear 1927 Kitab Perjanjian Bharu|Bible N T Baba Malay Shellabear 1927 Kitab Perjanjian Bharu| |
|Bibles2=<nowiki /> | |Bibles2=<nowiki /> | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947 British and Foreign Bible Society| | ||
| Baris 4.164: | Baris 4.164: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Shellabear 1927 Bible O T Psalms Malay Klinkert-Shellabear 1927 Kitab Perjanjian Baharu: serta dengan kitabBibles2|Bible N T Malay Shellabear 1927 Bible O T Psalms Malay Klinkert-Shellabear 1927 Kitab Perjanjian Baharu: serta dengan kitab Zabur| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, H C (Hillebrandus Cornelius), 1829-1913 | *Klinkert, H C (Hillebrandus Cornelius), 1829-1913 | ||
| Baris 4.193: | Baris 4.193: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Malay Shellabear 1928 Kisah rasul-rasul|Bible N T Acts Malay Shellabear 1928 Kisah rasul-rasul| |
|Author=<noBibles2> | |Author=<noBibles2> | ||
*Shellabear, Naomi Ruth | *Shellabear, Naomi Ruth | ||
| Baris 4.213: | Baris 4.213: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Yahya|Bible N T John Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Yahya| |
|Author=<Bibles2 /> | |Author=<Bibles2 /> | ||
*Shellabear, Naomi Ruth | *Shellabear, Naomi Ruth | ||
| Baris 4.233: | Baris 4.233: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Lukas|Bible N T Luke Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Lukas| |
|Author=<Bibles2 /> | |Author=<Bibles2 /> | ||
*Shellabear, Naomi Ruth | *Shellabear, Naomi Ruth | ||
| Baris 4.253: | Baris 4.253: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Matthew Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Matius|Bible N T Matthew Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Matius| |
|Bibles2=<nowiki /> | |Bibles2=<nowiki /> | ||
*Shellabear, Naomi Ruth | *Shellabear, Naomi Ruth | ||
| Baris 4.273: | Baris 4.273: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Markus|Bible N T Mark Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Markus| |
|AuthorBibles2ki /> | |AuthorBibles2ki /> | ||
*Shellabear, Naomi Ruth | *Shellabear, Naomi Ruth | ||
| Baris 4.293: | Baris 4.293: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Psalms Malay Klinkert-Shellabear 1928 Kitab Zabur|Bible O T Psalms Malay Klinkert-Shellabear 1928 Kitab Zabur| |
|Bibles2=<nowiki /> | |Bibles2=<nowiki /> | ||
*Klinkert, H C (Hillebrandus Cornelius), 1829-1913 | *Klinkert, H C (Hillebrandus Cornelius), 1829-1913 | ||
| Baris 4.315: | Baris 4.315: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Malay Shellabear 1929 Kissah rasoel-rasoel|Bible N T Acts Malay Shellabear 1929 Kissah rasoel-rasoel| |
|AuthBibles2wiki /> | |AuthBibles2wiki /> | ||
*Shellabear, Naomi Ruth | *Shellabear, Naomi Ruth | ||
| Baris 4.335: | Baris 4.335: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Jahja|Bible N T John Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Jahja| |
|Author=<Bibles2 /> | |Author=<Bibles2 /> | ||
*Shellabear, Naomi Ruth | *Shellabear, Naomi Ruth | ||
| Baris 4.355: | Baris 4.355: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Loekas|Bible N T Luke Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Loekas| |
|AuthorBibles2ki /> | |AuthorBibles2ki /> | ||
*Shellabear, Naomi Ruth | *Shellabear, Naomi Ruth | ||
| Baris 4.375: | Baris 4.375: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Markoes|Bible N T Mark Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Markoes| |
|AuthBibles2wiki /> | |AuthBibles2wiki /> | ||
*Shellabear, Naomi Ruth | *Shellabear, Naomi Ruth | ||
| Baris 4.395: | Baris 4.395: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Matthew Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Matioes|Bible N T Matthew Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Matioes| |
Bibles2or=<nowiki /> | Bibles2or=<nowiki /> | ||
*Shellabear, Naomi Ruth | *Shellabear, Naomi Ruth | ||
| Baris 4.415: | Baris 4.415: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Shellabear 1929 Bible O T Psalms Malay Klinkert-Shellabear 1929 Kitab Perdjandjian Baharoe: serta dengan kiBibles2boer|Bible N T Malay Shellabear 1929 Bible O T Psalms Malay Klinkert-Shellabear 1929 Kitab Perdjandjian Baharoe: serta dengan kitab Zaboer| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, H C (Hillebrandus Cornelius), 1829-1913 | *Klinkert, H C (Hillebrandus Cornelius), 1829-1913 | ||
| Baris 4.444: | Baris 4.444: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Malay Roskott 1931 Indjil Joannes|Bible N T John Malay Roskott 1931 Indjil Joannes| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*RoBibles2 B N J Scripture Gift Mission | *RoBibles2 B N J Scripture Gift Mission | ||
| Baris 4.464: | Baris 4.464: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Indonesian Bode 1938 Kitab Perdjandjian Baharoe: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Melajoe|BibBibles2 Indonesian Bode 1938 Kitab Perdjandjian Baharoe: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Melajoe| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Bode, W A British and Foreign Bible Society | *Bode, W A British and Foreign Bible Society | ||
| Baris 4.486: | Baris 4.486: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Indonesian Bode 1940 Kitab Perdjandjian Baharoe: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Melajoe|BibBibles2 Indonesian Bode 1940 Kitab Perdjandjian Baharoe: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Melajoe| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Bode, W A British and Foreign Bible Society | *Bode, W A British and Foreign Bible Society | ||
| Baris 4.509: | Baris 4.509: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Indonesian Bode 1948 Kitab Perdjandjian Baharoe: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Melajoe|BibBibles2 Indonesian Bode 1948 Kitab Perdjandjian Baharoe: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Melajoe| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Bode, W A British and Foreign Bible Society | *Bode, W A British and Foreign Bible Society | ||
| Baris 4.532: | Baris 4.532: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Indonesian Bode-Swellengrebel 1950 Kitab Perdjandjian Baharu: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasBibles2nesia|Bible N T Indonesian Bode-Swellengrebel 1950 Kitab Perdjandjian Baharu: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Indonesia| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Bode, W A | *Bode, W A | ||
| Baris 4.553: | Baris 4.553: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible Kayan Cubit Selections 1960 Dengah sayu|Bible Kayan Cubit Selections 1960 Dengah sayu| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Cubit, LBibles2Hamer, H W | *Cubit, LBibles2Hamer, H W | ||
| Baris 4.577: | Baris 4.577: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible Indonesian Klinkert-Bode 1965 Alkitab|Bible Indonesian Klinkert-Bode 1965 Alkitab| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Klinkert, HiBibles2ndus Cornelius, 1829-1913 | *Klinkert, HiBibles2ndus Cornelius, 1829-1913 | ||
| Baris 4.599: | Baris 4.599: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Malay Finlay-Lewis 1970 Perkhabaran yang baik darihal Isa Almaseh yang di-kesahkan oleh Lukas Good news abouBibles2s Christ as recorded by a man named Luke|Bible N T Luke Malay Finlay-Lewis 1970 Perkhabaran yang baik darihal Isa Almaseh yang di-kesahkan oleh Lukas Good news about Jesus Christ as recorded by a man named Luke| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Finlay, Matthew | *Finlay, Matthew | ||
| Baris 4.621: | Baris 4.621: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T John Malay Suwito 1971 Perkhabaran baik, dari hal Yesus Kristus: di-kesahkan oleh sa-orang yang bernama Yahya|BibBibles2 John Malay Suwito 1971 Perkhabaran baik, dari hal Yesus Kristus: di-kesahkan oleh sa-orang yang bernama Yahya| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Suwito, Elkanah T Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei| | *Suwito, Elkanah T Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei| | ||
| Baris 4.640: | Baris 4.640: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Finlay-Lewis Selections 1972 Kuasa tuhan|Bible N T Malay Finlay-Lewis Selections 1972 Kuasa tuhan| |
|AuthorBibles2ki /> | |AuthorBibles2ki /> | ||
*Finlay, Matthew | *Finlay, Matthew | ||
| Baris 4.661: | Baris 4.661: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Today's Malay Selections 1973 Bible N T English Today's English Selections 1973 Orang yang tiada tandingannBibles2sah hidup dan pengajaran Yesus|Bible N T Malay Today's Malay Selections 1973 Bible N T English Today's English Selections 1973 Orang yang tiada tandingannya: Kesah hidup dan pengajaran Yesus| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Suwito, Elkanah T Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei| | *Suwito, Elkanah T Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei| | ||
| Baris 4.680: | Baris 4.680: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Pattani Wilding Selections 1973 Literacy selections Group IIIA|Bible N T Malay Pattani Wilding Selections 1Bibles2teracy selections Group IIIA| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Wilding, AnneBible Society of Thailand| | *Wilding, AnneBible Society of Thailand| | ||
| Baris 4.698: | Baris 4.698: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Pattani Wilding Selections 1973 Literacy selections Group 2|Bible N T Malay Pattani Wilding Selections 1973Bibles2acy selections Group 2| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Wilding, AnneBible Society of Thailand| | *Wilding, AnneBible Society of Thailand| | ||
| Baris 4.716: | Baris 4.716: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Pattani Wilding Selections 1973 Literacy selections Group IIIB|Bible N T Malay Pattani Wilding Selections 1Bibles2teracy selections Group IIIB| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Wilding, AnneBible Society of Thailand| | *Wilding, AnneBible Society of Thailand| | ||
| Baris 4.734: | Baris 4.734: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Today's Malay 1976 Perjanjian Baharu: berita baik untuk manusia moden|Bible N T Malay Today's Malay 1976 PeBibles2an Baharu: berita baik untuk manusia moden| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Suwito, Elkanah T Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei| | *Suwito, Elkanah T Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei| | ||
| Baris 4.754: | Baris 4.754: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Gospels Malay Finlay-Lewis Selections 1978 Raja penyelamat yang agung|Bible N T Gospels Malay Finlay-Lewis SelectBibles2978 Raja penyelamat yang agung| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Finlay, Matthew | *Finlay, Matthew | ||
| Baris 4.775: | Baris 4.775: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible Malay Selections 1982 Rancangan Allah bagi umat manusia|Bible Malay Selections 1982 Rancangan Allah bagi umat manusiaBibles2ty=London| |
|Publisher=SGM| | |Publisher=SGM| | ||
|Format=Book| | |Format=Book| | ||
| Baris 4.788: | Baris 4.788: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Selections 1982Marilah|Bible N T Malay Selections 1982Marilah| |
|City=London| | |City=London| | ||
|Publisher=SGM| | |Publisher=SGM| | ||
| Baris 4.801: | Baris 4.801: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Gospels Malay 1677 Bible N T Acts Malay 1677 Jang ampat evangelia derri tuan kita Jesv Christi, daan berboatan deBibles2ng apostali bersacti¨bersalin dallam bassa Malayo|Bible N T Gospels Malay 1677 Bible N T Acts Malay 1677 Jang ampat evangelia derri tuan kita Jesv Christi, daan berboatan derri jang apostali bersacti¨bersalin dallam bassa Malayo| |
|City=Oxford| | |City=Oxford| | ||
|Publisher=Printed by H Hall, Printer to the University| | |Publisher=Printed by H Hall, Printer to the University| | ||
| Baris 4.817: | Baris 4.817: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Today's Malay 1995 Bible O T Psalms Malay Today's Malay 1995 Perjanjian Baru: dan Mazmur: untuk agama KristBibles2ble N T Malay Today's Malay 1995 Bible O T Psalms Malay Today's Malay 1995 Perjanjian Baru: dan Mazmur: untuk agama Kristian| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Suwito, Elkanah T| | *Suwito, Elkanah T| | ||
| Baris 4.839: | Baris 4.839: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Malay Today's Malay 1995 Bible O T Psalms Malay Today's Malay 1995 Perjanjian Baru: dan Mazmur: untuk agama KristBibles2ble N T Malay Today's Malay 1995 Bible O T Psalms Malay Today's Malay 1995 Perjanjian Baru: dan Mazmur: untuk agama Kristian| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Suwito, Elkanah T| | *Suwito, Elkanah T| | ||
| Baris 4.861: | Baris 4.861: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible Malay Today's Malay 1996 Bible O T Apocrypha Malay Today's Malay 1996 Alkitab Berita Baik: untuk agama Kristian|BibleBibles2 Today's Malay 1996 Bible O T Apocrypha Malay Today's Malay 1996 Alkitab Berita Baik: untuk agama Kristian| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Suwito, Elkanah T Bible Society of Malaysia| | *Suwito, Elkanah T Bible Society of Malaysia| | ||
| Baris 4.883: | Baris 4.883: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible Malay Today's Malay 1996 Alkitab Berita Baik: untuk agama Kristian|Bible Malay Today's Malay 1996 Alkitab Berita BaikBibles2k agama Kristian| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Suwito, Elkanah T Bible Society of Malaysia| | *Suwito, Elkanah T Bible Society of Malaysia| | ||
| Baris 4.905: | Baris 4.905: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible Malay Today's Malay 1996 Alkitab Berita Baik: untuk agama Kristian|Bible Malay Today's Malay 1996 Alkitab Berita BaikBibles2k agama Kristian| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Suwito, Elkanah T Bible Society of Malaysia| | *Suwito, Elkanah T Bible Society of Malaysia| | ||
| Baris 4.925: | Baris 4.925: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Malay Grimes 1999 Tuhan Yesus pung Carita Bae iko Markus: Injil Markus dalam bahasa Kupang|Bible N T Mark MaBibles2imes 1999 Tuhan Yesus pung Carita Bae iko Markus: Injil Markus dalam bahasa Kupang| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Grimes, Barbara D | *Grimes, Barbara D | ||
| Baris 4.947: | Baris 4.947: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible Malay Today's Malay 2001 Bible O T Apoacrypha Malay Today's Malay 2001 Alkitab +Deuterokanonika Berita Baik|Bible MalBibles2ay's Malay 2001 Bible O T Apoacrypha Malay Today's Malay 2001 Alkitab +Deuterokanonika Berita Baik| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Suwito, Elkanah T | *Suwito, Elkanah T | ||
| Baris 4.972: | Baris 4.972: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible Malay Today's Malay 2001 Alkitab Berita Baik|Bible Malay Today's Malay 2001 Alkitab Berita Baik| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
Bibles2to, Elkanah T Bible Society of Malaysia| | Bibles2to, Elkanah T Bible Society of Malaysia| | ||
| Baris 4.994: | Baris 4.994: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Genesis Malay Grimes 2001 Carita Mula-mula: Mul;ai dari Tuhan Allah bekin langit deng bumi Kejadian dalam bahasa Bibles2|Bible O T Genesis Malay Grimes 2001 Carita Mula-mula: Mul;ai dari Tuhan Allah bekin langit deng bumi Kejadian dalam bahasa Kupang| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Grimes, Barbara D | *Grimes, Barbara D | ||
| Baris 5.015: | Baris 5.015: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Epistles Malay Selections 2002 Nasiat-Nasiat kasi Jama'at dong: 1 2 Tesalonika, 1 2 Timotius, Titus, Yakobis dalaBibles2sa Kupang|Bible N T Epistles Malay Selections 2002 Nasiat-Nasiat kasi Jama'at dong: 1 2 Tesalonika, 1 2 Timotius, Titus, Yakobis dalam bahasa Kupang| |
|City=Jakarta| | |City=Jakarta| | ||
|Publisher=Artha Wacana Press| | |Publisher=Artha Wacana Press| | ||
| Baris 5.029: | Baris 5.029: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Jonah Malay, Menadonese Whisler 2003 Yunus: Kitab Yunus dalam bahasa Manado|Bible O T Jonah Malay, Menadonese WhiBibles2003 Yunus: Kitab Yunus dalam bahasa Manado| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Whisler, Jacqui | *Whisler, Jacqui | ||
| Baris 5.051: | Baris 5.051: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Genesis Malay, Menadonese Whisler Selections 2003 Cirita Yusuf: Kejadian 37, 39-50|Bible O T Genesis Malay, MenadBibles2Whisler Selections 2003 Cirita Yusuf: Kejadian 37, 39-50| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Whisler, Jacqui | *Whisler, Jacqui | ||
| Baris 5.071: | Baris 5.071: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Jonah Malay, North Moluccan 2005 Yunus: dalam bahasa Melayu Maluku Utara|Bible O T Jonah Malay, North Moluccan 20Bibles2us: dalam bahasa Melayu Maluku Utara| |
|City=S l| | |City=S l| | ||
|Publisher=Pusat Penerjemahan Bahasa UKIT| | |Publisher=Pusat Penerjemahan Bahasa UKIT| | ||
| Baris 5.084: | Baris 5.084: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible O T Genesis XXXVII, XXXIX-L Malay, North Moluccan 2005 Carita Yusuf: Kejadian 37, 39-50 dalam bahasa Melayu Maluku UtBibles2ble O T Genesis XXXVII, XXXIX-L Malay, North Moluccan 2005 Carita Yusuf: Kejadian 37, 39-50 dalam bahasa Melayu Maluku Utara| |
|City=S l| | |City=S l| | ||
|Publisher=Pusat Penerjemahan Bahasa UKIT| | |Publisher=Pusat Penerjemahan Bahasa UKIT| | ||
| Baris 5.097: | Baris 5.097: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Malay, Menadonese 2006 Injil Markus: Kabar bae tentang Tuhan Yesus dalam bahasa Manado|Bible N T Mark Malay,Bibles2onese 2006 Injil Markus: Kabar bae tentang Tuhan Yesus dalam bahasa Manado| |
|City=S l| | |City=S l| | ||
|Publisher=Yayasan Sumber Sejahtera| | |Publisher=Yayasan Sumber Sejahtera| | ||
| Baris 5.113: | Baris 5.113: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Mark Malay, North Moluccan Tindage et al 2007 Injil Markus: dalam bahasa Melayu Maluku Utara|Bible N T Mark MalayBibles2h Moluccan Tindage et al 2007 Injil Markus: dalam bahasa Melayu Maluku Utara| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Tindage, Rudi | *Tindage, Rudi | ||
| Baris 5.137: | Baris 5.137: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Malay, Menadonese Karundeng et al 2007 Kisah para Rasul: Cirita yentang Tuhan Yesus pe utusan-utusan dalam bBibles2Manado|Bible N T Acts Malay, Menadonese Karundeng et al 2007 Kisah para Rasul: Cirita yentang Tuhan Yesus pe utusan-utusan dalam bahasa Manado| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Karundeng, Janti | *Karundeng, Janti | ||
| Baris 5.161: | Baris 5.161: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Baba Malay Shellabear 2007 Perjanjian Bharu|Bible N T Baba Malay Shellabear 2007 Perjanjian Bharu| |
|Author=<nowiBibles2 | |Author=<nowiBibles2 | ||
*Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | *Shellabear, W G (William Girdlestone), 1862-1947| | ||
| Baris 5.182: | Baris 5.182: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Malay, North Moluccan Takuling et al 2008 Kisah para Rasul: Carita mengenai Thuhan Yesus pe utusan-utusan daBibles2hasa Melayu Maluku Utara|Bible N T Acts Malay, North Moluccan Takuling et al 2008 Kisah para Rasul: Carita mengenai Thuhan Yesus pe utusan-utusan dalam bahasa Melayu Maluku Utara| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Takuling, Leonard | *Takuling, Leonard | ||
| Baris 5.206: | Baris 5.206: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Luke Malay, Ambonese 2008 Lukas pung kabar bae soal Yesus: Injil Lukas dalam bahasa Ambon|Bible N T Luke Malay, ABibles2e 2008 Lukas pung kabar bae soal Yesus: Injil Lukas dalam bahasa Ambon| |
|City=Jakarta| | |City=Jakarta| | ||
|Publisher=Yayasan Sumber Sejahtera| | |Publisher=Yayasan Sumber Sejahtera| | ||
| Baris 5.222: | Baris 5.222: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Epistles Malay, Menadonese Karundeng et al Selections 2009 1 Tesalonika, 2 Tesalonika, 1 Timotius, 2 Timotius, TiBibles2asehat-Nasehat for Jemaat dalam bahasa Manado|Bible N T Epistles Malay, Menadonese Karundeng et al Selections 2009 1 Tesalonika, 2 Tesalonika, 1 Timotius, 2 Timotius, Titus: Nasehat-Nasehat for Jemaat dalam bahasa Manado| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Karundeng, Janti | *Karundeng, Janti | ||
| Baris 5.246: | Baris 5.246: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Epistles Manado, Malay, Menadonese Tumiwa et al Selections 2010 Yakobus, 1 Yohanes, 2 Yohanes, 3 Yohanes, Yudas: Bibles2t-Nasehat for Jemaat dalam bahasa Manado|Bible N T Epistles Manado, Malay, Menadonese Tumiwa et al Selections 2010 Yakobus, 1 Yohanes, 2 Yohanes, 3 Yohanes, Yudas: Nasehat-Nasehat for Jemaat dalam bahasa Manado| |
|Author=<nowiki /> | |Author=<nowiki /> | ||
*Tumiwa, Johanes| | *Tumiwa, Johanes| | ||
| Baris 5.266: | Baris 5.266: | ||
|Notes_1= | |Notes_1= | ||
}} | }} | ||
| - | {{ | + | {{Bibles2|Bible N T Acts Malay, Ambonese 2010 Yesus Pung Utusang-Utusang Pung Carita: Kitab Kisah para rasul dalam Bahasa Ambon|BibleBibles2cts Malay, Ambonese 2010 Yesus Pung Utusang-Utusang Pung Carita: Kitab Kisah para rasul dalam Bahasa Ambon| |
|City=Jakarta| | |City=Jakarta| | ||
|Publisher=Yayasan Sumber Sejahtera| | |Publisher=Yayasan Sumber Sejahtera| | ||
Revisi per 15:15, 25 Januari 2012
6. Diagram/Tabel Terjemahan Alkitab Bahasa Indonesia/Melayu
Daftar isi |
III. Bagan Data
Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.
You need JavaScript enabled for viewing comments
| powered by commenterra | Recent comments |
III. Bagan Data
Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.
sabda.org