Tweet

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Mengenal Alkitab Anda Sejarah Penerjemahan Alkitab dalam Bahasa Melayu/Indonesia Matius Terjemahan Ruyl Perjanjian Baru Terjemahan Brouwerious Alkitab Terjemahan Leijdecker Revisi Terjemahan Leijdecker Perjanjian Baru Terjemahan Klinkert Alkitab Terjemahan Klinkert Alkitab Terjemahan Shellabear Perjanjian Baru Bahasa Melayu Baba Perjanjian Baru Terjemahan Bode Terjemahan Alkitab dalam Masa Peralihan Perjanjian Baru Terjemahan Gereja Roma Katolik Alkitab Terjemahan Baru Alkitab Terjemahan Dinamis/Fungsional Parafrasa Kesimpulan Lembaga-lembaga Alkitab Yang Berbahasa Melayu/Indonesia

Sejarah Alkitab di Indonesia Agama Kristen Orang-orang Barat Alkitab yang Bungkam Dalam Bahasa Nusantara Alkitab di Tanah Hindia Belanda Seri Alkitab Alkitab: Di Bumi Indonesia Alkitab: Pada Masa Lampau Alkitab: Untuk Masa Kini Alkitab: Sepanjang Masa Depan Bintang Pelajar Sekota Dicari: Penerjemah Alkitab Jemaat Kristen Organisasi, Ajaran, dan Kehidupan Gereja Pada Zaman VOC 49 Tahun Mengukir Karya Mengenal Visi dan Misi Lembaga Alkitab Indonesia Seri Lembaga Alkitab Lembaga-lembaga Alkitab Yang Berbahasa Melayu/Indonesia Lembaga-lembaga Pekabaran Injil Belanda dan Para Utusannya Matius 5:3-12 dan 28:18-20 Dalam Duabelas Terjemahan Mengenal Kitab Suci Anda Para Pekerja Gereja Pekabaran Injil di Indonesia dari Tahun 1500 Sampai Tahun 1800 Penerjemahan Alkitab di Indonesia; Tinjauan Historis Pengadaan Alkitab di dalam Gereja Sepanjang Masa Pengantar Alkitab Info BIS: Kata Pengantar Pengantar Terjemahan Lama Pendahuluan Today's Malay Version Pengantar Firman Allah Yang Hidup Prakata Kitab Suci Injil Prakata Kitab Suci Komunitas Kristiani Persebaran Firman di Sepanjang Zaman Sejarah Gereja di Indonesia Pada Zaman VOC (1596-1799) Sejarah Penerjemahan Alkitab dalam Bahasa Melayu/Indonesia Terbitan-terbitan Alkitab di Indonesia Terjemahan Kitab Suci di Indonesia Terjemahan Kitab Suci Terjemahan Kitab Suci Dalam Brosur "Pendalaman Kitab Suci"

"Tak kenal maka tak sayang!" demikian kata orang. Hal ini juga berlaku dengan terjemahan Alkitab dalam bahasa Melayu / Indonesia. Banyak orang menduga yang disebut Terjemahan Lama adalah terjemahan yang paling lama dan tertua, sedang Terjemahan Baru adalah terjemahan mutakhir dan yang paling baru. Kedua anggapan itu keliru. Marilah kita mempelajari selayang pandang sejarah penerjemahan Alkitab dalam bahasa Melayu/Indonesia agar kita makin mengenal dan menyayangi terjemahan Alkitab yang kita miliki.

• Matius Terjemahan Ruyl
• Perjanjian Baru Terjemahan Brouwerious
• Alkitab Terjemahan Leijdecker
• Revisi Terjemahan Leijdecker
• Perjanjian Baru Terjemahan Klinkert
• Alkitab Terjemahan Klinkert
• Alkitab Terjemahan Shellabear
• Perjanjian Baru Bahasa Melayu Baba
• Perjanjian Baru Terjemahan Bode
• Terjemahan Alkitab dalam Masa Peralihan
• Perjanjian Baru Terjemahan Gereja Roma Katolik
• Alkitab Terjemahan Baru
• Alkitab Terjemahan Dinamis/Fungsional
• Parafrasa
• Kesimpulan

Bibliografi

Artikel ini diambil dari: Soesilo, Dr. Daud H., Ph.D. 2001. Mengenal Alkitab Anda. Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta.

N. Parafrasa

Perlu dicatat bahwa dalam usaha membuat terjemahan Alkitab yang mudah dipahami ada juga usaha yang hasilnya mudah dibaca, tetapi melihat cara mencapai tujuan tersebut hanyalah dengan sekadar mempermudah bahasanya, maka hasilnya tidaklah layak disebut terjemahan yang bertanggung jawab. Pada tahun 1976, Penerbit Kalam Hidup mengeluarkan Perjanjian Baru Dalam Bahasa Sehari-hari. Karena judulnya hampir sama dengan Alkitab Kabar Baik dalam bahasa Indonesia Sehari-hari terbitlah LAI, sering kali orang awam menjadi bingung. Sebenarnya Firman Allah Yang Hidup ini merupakan terjemahan langsung dari edisi bahasa Inggris The Living Bible karya Kenneth N. Taylor dari Amerika Serikat. Living Bible adalah hasil saduran (parafrasa) atau pengungkapan dengan kata-kata sendiri dari Alkitab the American Standard Version (1901) yang merupakan revisi Alkitab bahasa Inggris the King James Version (1611). Taylor menyederhanakan bahasa kuno the American Standard Bible ke dalam bahasa Inggris sehari-hari. Oleh karena itu Firman Allah Yang Hidup ini tidak digolongkan dalam terjemahan Harfiah atau Dinamis, tetapi digolongkan saduran (parafrasa).

Inilah saduran (parafrasa; Firman Allah yang Hidup) "Doa Bapa Kami" :

(16)

"Bapa kami yang di surga, kami muliakan nama-Mu yang suci. Kami mohon kiranya kehendak-Mu terlaksana di bumi ini sama seperti di surga. Berilah kami makanan untuk hari ini sebagaimana biasa, dan ampunkanlah dosa kamu, seperti kami sudah mengampuni mereka yang bersalah kepada kami. Janganlah kami dibawa ke dalam cobaan, melainkan lepaskanlah kami dari si Jahat."

(Matius: Riwayat Hidup Yesus Kristus - Firman Allah yang Hidup: Perjanjian Baru dalam Bahasa Sehari-hari, Kalam Hidup 1976).