Tweet
Dari Sejarah Alkitab Indonesia
Mat 5:3-7
| Versi | Mat 5:3-12 (Ucapan Berbahagia) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ayat 3 | Ayat 4 | Ayat 5 | Ayat 6 | Ayat 7 | ||
| Terjemahan Baru, BIS/BIMK, dan Terjemahan Lama | ||||||
| TB (1974) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| BIS (1985) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| TL (1958) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| Abad ke-21 | ||||||
| KSI (2010) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| MILT (2006) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| VMD (2005) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| KSKK (2002) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| BSD | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| Abad ke-20 | ||||||
| KSI (2000) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| TBR (1997) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| FAYH (1989) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| TMV (1987) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| ENDE (1968) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| BODE (1938) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| BABA (1913) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| SB (1912) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| Abad ke-19 | ||||||
| KL (1879) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| ROS (1877) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| KL (1863) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| KEA (1853) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| LEY (1733) | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| Versi | Mat 5:3-12 (Ucapan Berbahagia) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ayat 8 | Ayat 9 | Ayat 10 | Ayat 11 | Ayat 12 | ||
| Terjemahan Baru, BIS/BIMK, dan Terjemahan Lama | ||||||
| TB (1974) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| BIS (1985) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| TL (1958) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| Abad ke-21 | ||||||
| KSI (2010) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| MILT (2006) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| VMD (2005) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| KSKK (2002) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| BSD | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| Abad ke-20 | ||||||
| KSI (2000) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| TBR (1997) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| FAYH (1989) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| TMV (1987) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| ENDE (1968) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| BODE (1938) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| BABA (1913) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| SB (1912) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| Abad ke-19 | ||||||
| KL (1879) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| ROS (1877) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| KL (1863) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| KEA (1853) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
| LEY (1733) | 3 {{{ayat3}}} | 4 {{{ayat4}}} | 5 {{{ayat5}}} | 6 {{{ayat6}}} | 7 {{{ayat7}}} | |
III. Bagan Data
Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.
sabda.org