A.C. Ruyl selesai menerjemahkan Injil Matius dalam bahasa Melayu.

Brouwerius lahir di Nederland.

Injil Matius terjemahan Ruyl dicetak oleh J.J. Pelenstein di Enkhizen, Belanda.

Buku Markus terjemahan Ruyl diterbitkan bersama buku Matiusnya.

Brouwerius cetak Kitab Injil Markus.

Dr. Melchior Leydekker lahir.

Keempat Injil dan Kisah Para Rasul karya Ruyl diterbitkan.

Buku Mazmur terjemahan Jan van Hasel dan Justus Heurnius diterbitkan.

Terjemahan kitab Kejadian oleh Brouwerius diterbitkan.

Perjanjian Baru terjemahan Brouwerius terbit.

Brouwerius meninggal.

Leydekker ditugaskan menterjemahkan Alkitab.

Leydekker meninggal.

Terjemahan Leydekker selesai.

Perjanjian Baru terjemahan Leydekker diterbitkan.

Alkitab secara keseluruhan terjemahan Leydekker selesai dicetak.

Alkitab Leydekker edisi huruf Arab dicetak di Batavia.

Revisi Perjanjian Baru terjemahan Leydekker selesai dan dicetak di Serampore, India oleh Robert Hutchings dan J. McGinnis.

Thomsen selesai dalam membuat revisi Matius.

H.C.Klinkert lahir di Amsterdam.

Dengan bantuan Robert Burns, Thomsen selesaikan revisi 4 Injil dan Kisah rasul-rasul.

Johannes Emde, dkk menerbitkan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Rendah dialek Surabaya.

Roskott membuka SPG di Batumerah, Ambon.

Perjanjian Baru lengkap oleh Keasberry dicetak di Singapura dengan aksara latin.

Perjanjian Baru lengkap oleh Keasberry dicetak dengan aksara Arab (Jawi).

Klinkert selesai menerjemahkan buku 4 Injil dan dicetak.

Shellabear dilahirkan.

Perjanjian Baru lengkap selesai diterjemahkan Klinkert dan dicetak di Semarang.

Buku Matius terjemahan Klinkert selesai.

Klinkert menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Melayu (PB 1870, PL 1879, revisi 1899).

Perjanjian Baru terjemahan Roskott diterbitkan.

Alkitab terjemahan Klinkert terbit.

W.A. Bode lahir di India Selatan.

Shellabear bersama Uskup Hose dan W.H. Gomes menyelesaikan buku Matius dan dicetak.

Shellabear mendapat tugas menjadi penerjemah utama Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu.

Shellabear menyelesaikan terjemahan Perjanjian Baru.

Shellabear setuju mengusahakan terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Baba.

Shellabear menyelesaikan pembuatan terjemahan baru untuk merevisi Perjanjian Lama Klinkert.

Perjanjian Baru Shellabear dicetak.

Terjemahan baru Shellabear diterbitkan dalam huruf Arab (Jawi).

H.C.Klinkert meninggal 1913.

Terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Baba diterbitkan.

Terjemahan baru Shellabear dicetak dalam edisi huruf Latin.

W.A. Bode ditugaskan untuk menggubah terjemahan baru Alkitab.

Terjemahan Perjanjian Baru Bode selesai.

Perjanjian Baru Bode diterbitkan.

W.A. Bode meninggal.

Shellabear meninggal.

Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia dimulai oleh Lembaga Alkitab Belanda (NBG).

Lembaga Alkitab Indonesia didirikan. Universitas Nommensen berdiri.

Perjanjian Baru Bode digabungkan dengan Perjanjian Lama Klinkert dicetak dan dikenal sebagai Alkitab Terjemahan Lama.

Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia diserahkan kepada LAI.

Edisi PB terjemahan Pastor J. Bouma diterbitkan oleh Penerbit Arnoldus Ende Flores.

PB Ende direvisi.

Proyek penerjemahan PL Ende oleh P.C. Groenen dihentikan.

Perjanjian Baru Lembaga Alkitab Indonesia diterbitkan.

Alkitab dalam Terjemahan Baru Lembaga Alkitab Indonesia terbit.

Lembaga Alkitab Singapura, Malaysia, dan Brunei menerbitkan PB dalam Bahasa Malaysia sehari-hari.

Terjemahan Perjanjian Baru bahasa Malaysia sehari-hari direvisi dan diterbitkan.

Penerbit Kalam Hidup mengeluarkan PB "Firman Allah Yang Hidup" .

Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) diterbitkan dengan judul Kabar Baik Untuk Masa Kini.

Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) edisi kedua diterbitkan.

Perjanjian Lama terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari selesai.

Perjanjian Lama Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) diterbitkan bersama edisi ketiga Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) menjadi Alkitab Kabar Baik Untuk Masa Kini.

Perjanjian Baru kisah tentang Yesus Kristus Kabar Baik Untuk Anak-anak diterbitkan LAI.

Alkitab secara lengkap dalam terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari diterbitkan.

Alkitab Firman Allah Yang Hidup diterbitkan.

Pertubuhan Bible Malaysia menerbitkan revisi lengkap Alkitab terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari.

Perjanjian Baru Terjemahan Baru Revisi selesai dan diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia.

LAI menerbitkan Kitab Suci Injil dalam bahasa Indonesia.

Kitab Suci Komunitas Kristiani edisi Pastoral Katolik dicetak oleh OBOR.