Tweet

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Bagan Alkitab Bahasa Indonesia/Melayu Tabel Versi Alkitab Timeline Penerjemahan Alkitab Perbandingan Ayat Alkitab Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1 Yohanes 3:16, Yohanes 14:6 Matius 5:3-12 Matius 6:9-13 Matius 22:37-40 Matius 28:18-20 1 Korintus 13:4-8, 13 Galatia 5:22-23 Efesus 6:13-18 Diagram/Pohon Keluarga Versi Alkitab

Ini adalah bagan perbandingan ayat-ayat {{{1}}}

Bagan ini dibuat sebagai perbandingan antara berbagai versi Alkitab dalam bahasa Indonesia dan juga sebagai perbandingan yang paling jelas atas perubahan bahasa Melayu/Indonesia dari masa ke masa

Bagan ini disusun dari yang paling baru di atas hingga yang paling lama di bagian bawah.

Versi yang dicantumkan dalam bagan ini adalah:

• Alkitab Leydekker (LEY 1733)
• Perjanjian Baru Keasberry (KEA 1853)
• Alkitab Klinkert, Melayu Rendah (KL 1863)
• Perjanjian Baru Roskott, Melayu Ambon (ROS 1877)
• Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (KL 1879)
• Alkitab Shellabear (SB 1912)
• Perjanjian Baru Melayu Baba (BABA 1913)
• Perjanjian Baru Bode (BODE 1938)
• Kitab Kudus Perjanjian Baru (ENDE 1968/1970)
• Today's Malay Version/Berita Baik Untuk Manusia Moden (TMV 1987)
• Firman Allah Yang Hidup (FAYH 1989)
• Terjemahan Baru Revisi (TBR 1997)
• Kitab Suci Injil (KSI 2000)
• Bahasa Indonesia yang Disederhanakan (BSD)
• Kitab Suci Komunitas Kristiani (KSKK 2002)
• Versi Mudah Dibaca (VMD 2005)
• Modified Indonesian Literal Translation (MILT 2006)
• Kitab Suci Injil (KSI 2010)
• Terjemahan Lama (TL/1958)
• Bahasa Indonesia Sehari-hari/Bahasa Indonesia Mudah Dibaca (BIS/BIMK 1985)
• Terjemahan Baru (TB 1974)

Oleh karena tidak semua versi memiliki terjemahan Perjanjian Lama, maka beberapa versi Alkitab seperti KSKK, BSD, TBR, BODE, BABA, dan Alkitab kuno (abad ke-19) tidak memiliki ayat-ayat Perjanjian Lama.