Tweet

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Wasiat Baru (King James versi Indonesia) Prakata - Wasiat Baru (King James versi Indonesia)

Sejarah Alkitab di Indonesia Agama Kristen Orang-orang Barat Alkitab yang Bungkam Dalam Bahasa Nusantara Alkitab di Tanah Hindia Belanda Seri Alkitab Alkitab: Di Bumi Indonesia Alkitab: Pada Masa Lampau Alkitab: Untuk Masa Kini Alkitab: Sepanjang Masa Depan Bintang Pelajar Sekota Dicari: Penerjemah Alkitab Jemaat Kristen Organisasi, Ajaran, dan Kehidupan Gereja Pada Zaman VOC 49 Tahun Mengukir Karya Mengenal Visi dan Misi Lembaga Alkitab Indonesia Seri Lembaga Alkitab Lembaga-lembaga Alkitab Yang Berbahasa Melayu/Indonesia Lembaga-lembaga Pekabaran Injil Belanda dan Para Utusannya Matius 5:3-12 dan 28:18-20 Dalam Duabelas Terjemahan Mengenal Kitab Suci Anda Para Pekerja Gereja Pekabaran Injil di Indonesia dari Tahun 1500 Sampai Tahun 1800 Penerjemahan Alkitab di Indonesia; Tinjauan Historis Pengadaan Alkitab di dalam Gereja Sepanjang Masa Pengantar Alkitab Info BIS: Kata Pengantar Pengantar Terjemahan Lama Pendahuluan Today's Malay Version Pengantar Firman Allah Yang Hidup Prakata Kitab Suci Injil Prakata Kitab Suci Komunitas Kristiani Persebaran Firman di Sepanjang Zaman Sejarah Gereja di Indonesia Pada Zaman VOC (1596-1799) Sejarah Penerjemahan Alkitab dalam Bahasa Melayu/Indonesia Terbitan-terbitan Alkitab di Indonesia Terjemahan Kitab Suci di Indonesia Terjemahan Kitab Suci Terjemahan Kitab Suci Dalam Brosur "Pendalaman Kitab Suci"

Alkitab KJI (King James Indonesia) adalah terjemahan dari Alkitab King James Version (KJV) yang sudah terkenal di antara umat Kristen yang berbahasa Inggris.

Di samping King James Version, untuk referensi dipakai juga terjemahan lain yang sejenis dengan King James Version, sebab sama-sama berasal dari Textus Receptus. Sebab itu, untuk menjelaskan arti (beberapa kata), kadang-kadang dipakai terjemahan-terjemahan dari Textus Receptus lainnya, dan juga dari NIV. Daftar keseluruhannya adalah sebagai berikut:

Ing = K,N,M,G,D,Y,V.

K = Terjemahan King James

N = Terjemahan New King James

M = Terjemahan Modern King James

G = Terjemahan Green

D = Terjemahan Darby

Y = Terjemahan Young

L = Terjemahan Lama LAI

B = Terjemahan Baru LAI

V = Terjemahan New International Version

Keterangan tentang hal ini biasanya ditulis dalam catatan kaki.

Perbedaan

Kata "she/her" diterjemahkan dan ditulis dalam terjemahan KJI ini dengan "dia*/nya*" sehingga pembaca bahasa Indonesia dapat membedakan "dia" itu laki-laki atau perempuan, supaya pengertian pembaca menjadi lebih jelas.

"Son of God" diterjemahkan sebagai Putra Allah, bukan Anak Allah, sebab itu lebih tepat.

Kata "child" atau "children" diterjemahkan sebagai anak, kecuali yang dalam bahasa aslinya Huios yang berarti putra, juga diterjemahkan sebaga putra atau putra-putra. Misalnya Mat. 5:9, 45; 8:12l 9:15l 12:27 dan lain sebagainya.

Wasiat Baru

Mengapa kita memakai istilah "Wasiat" Baru? Karena:

1. Ini istilah yang Alkitabiah.

   Wasiat Lama: 2Kor. 3:14, Ibr. 9:18.

   Wasiat Baru: Ibr. 9:15, 1Kor. 11:25, 2Kor. 3:6. Suatu wasiat yang lebih baik Ibr. 7:22.

2. Alkitab itu diberi secara sepihak oleh Allah, lengkap dengan janji-janji-Nya, sebab ini sebuah wasiat, seperti orang yang mau mati memberikan wasiat pada anak-anaknya atau orang-orang tertentu, dan sesudah mati baru wasiat itu berlaku.
3. Janji-janji Alkitab sah dengan kematian Putra Allah (Ibr. 9:16-17), dengan darah wasiat (Ibr. 9:20, Mat. 26:28, Mrk. 14:24, Luk. 22:20).
4. Alkitab dalam semua bahasa lain memakai istilah "wasiat" = testament, bukan "perjanjian" = covenant, agreement, promise, contract, dll. Sampai dengan +- tahun 1960, Alkitab dalam Bahasa Indonesia juga masih memakai istilah Wasiat Lama dan Wasiat Baru, sebab itu kita memakai istilah Wasiat Baru. (Semua ayat-ayat di atas dalam KJV-KJI).

Diharapkan KJI memperkaya pecinta-pecinta Alkitab dengan arti-arti yang terdapat dalam Alkitab King James Version yang sudah terkenal itu.

Team Penerjemah LAI dan Majalah Pelajaran Alkitab Tulang Elisa

• Lihat juga: Sejarah King James Indonesia

Bibliografi

Artikel ini diambil dari: Majalah Pelajaran Alkitab Tulang Elisa. 2011. Wasiat Baru (King James versi Indonesia). Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta.