| Judul | Tahun | Kota
|
| Bible Malay Leidekker-van der Vorm 1821 The Holy Bible in Malay
|
| Calcutta
|
| Bible Malay Leidekker-van der Vorm 1758 The Holy Bible in Malay
|
| Batavia
|
| Verzamelde geschriften /van N Adriani
|
| Haarlem
|
| Bible N T Malay Pattani Wilding-Lindsay 1981 New Testament in Malay Pattani
|
| Bangkok
|
| Bible N T Malay Burn-Thomsen 1831 Kitab al-muqaddas yait Injil Isa´sa al-masih The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ in Malay: revised edition
|
| Singapore
|
| Bible N T Malay Dyer-Evans 1853 Kitab alkudus; iya itu Injil Isa Almasih tuhan kami: The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ in Malay: diligently compared and revised
|
| Singapore
|
| Bible N T Malay Keasberry 1866 Kitab alkudus iya itu Injil Isa Almasih tuhan kami: The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ in Malay: diligently compared and revised
|
| Singapore
|
| Bible O T Genesis Malay Keasberry-Stronach 1862 Kitab Taurat Musa yang burnama Kajadian: The book of Genesis in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Exodus Low Malay Martens 1878 Soerat jang kadoewa daripada Taurat Moesa jang bernama Eksodos artinja Kaloewaran: The book of Exodus in Malay
|
| London
|
| Bible N T Matthew Malay Shellabear et al 1897 Injil Matius: Tersalin ka-pada bahasa Malayu deri-pada bahasa Grika
|
| London
|
| Bible N T Luke Malay Keasberry 1886 The Gospel according to St Luke in Malay
|
| London
|
| Bible N T Mark Malay Keasberry 1886 The Gospel according to St Mark in Malay
|
| London
|
| Bible N T Matthew Malay Keasberry 1886 The Gospel according to St Matthew in Malay
|
| London
|
| Bible O T Psalms Malay Keasberry 1873 The book of Psalms in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Proverbs Malay Keasberry-Stronach 1872 The book of Proverbs in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Exodus Malay Keasberry-Stronach 1872 The book of Exodus in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T John Malay Dyer-Evans 1867 The Gospel according to St John in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Malay Dyer-Evans 1867 The Gospel according to St Luke in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Matthew Malay Dyer-Evans 1867 The Gospel according to St Matthew in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Malay Dyer-Evans 1867 The New Testament in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Malay Dyer-Evans 1856 The New Testament in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Psalms Malay Keasberry 1847 The book of Psalms in Malay
|
| Singapore
|
| Bible Malay Matthew 1829 The Gospel of St Matthew in Malay
|
| Singapore
|
| Bible Malay N T Leidekker-van der Vorm 1817 The New Testament in Malay
|
| Calcutta
|
| Bible O T Genesis I-XXV, 10 Malay Pattani 1989 Book of Genesis (chs 1-25, 10) in Malay Pattani
|
| Yala
|
| Bible N T Malay 1831 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1895 The Book of Proverbs in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Romans Malay Klinkert 1894 The Epistles to the Romans in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T John Malay Klinkert 1894 The Gospel according to John in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Malay Klinkert 1894 The Acts of the Apostles in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Genesis Malay Klinkert 1894 The Book of Genesis in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Malay Klinkert 1893 The Gospel according to St Luke in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1893 The Book of Proverbs in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Romans Malay Klinkert 1892 The Epistle to the Romans in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Malay Keasberry 1890 The Acts of the Apostles in Malay
|
| London
|
| Bible N T John Malay Keasberry 1890 The Gospel according to St John in Malay
|
| London
|
| Bible N T Luke Malay Keasberry 1890 The Gospel according to St Luke in Malay
|
| London
|
| Bible N T Mark Malay Keasberry 1890 The Gospel according to St Mark in Malay
|
| London
|
| Bible N T Matthew Malay Keasberry 1890 The Gospel according to St Matthew in Malay
|
| London
|
| Bible N T Malay Klinkert 1889 The New Testament in Malay
|
| Amsterdam
|
| Bible O T Malay Klinkert 1886 The Old Testament in Malay
|
| Amsterdam
|
| Bible N T John Malay Keasberry 1886 The Gospel according to St John in Malay
|
| London
|
| Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1905 The Book of Proverbs in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Matthew Malay Singapore Revision Committee's Version 1904 The Gospel according to St Matthew in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Matthew Malay Klinkert 1904 The Gospel according to St Matthew in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Genesis Malay Klinkert 1904 The Book of Genesis in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T John Malay Singapore Revision Committee's Version 1902 The Gospel according to St John in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Malay Singapore Revision Committee's Version 1902 The Gospel according to St Luke in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Mark Malay Singapore Revision Committee's Version 1901 The Gospel according to St Mark in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Genesis Malay Klinkert 1902 The Book of Genesis in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Gospels Malay Ruyl-van Hasel 1651 Bible N T Acts Malay Heurnius 1651 Bible N T Gospels Dutch 1651 Bible N T Acts Dutch 1651 De vier Heylighe Euangelien, beschreven door de vier Euangelisten, Matthæus, Marcus, Lucas, Johannes: ende het Boeck van de Handelingen der H Apostelen, beschreven door Lucam: overgeset in Nederduyts ende Maleys nae de Griechsche Waerheydt /ende zijn der twee eerst Euangelien in de Maleysche Tale ghesteldt door den E Albert Ruyl; de twee laetste der selver, door den E Jan van Hasel Ende alle vier oversien ende verbetert nae den Originelen Text, door Justum Heurnium De Handelingen der H Apostelen zijn in de Maleysche Tale gesteldt door den E Justum Heurnium, wel eer Bedienaer des Godtlicken Woorts in Oost-India, onder 't gebiedt der Achtbare Vereenighde Nederlandtsche Compagnie, en tegenwoordigh in de Gereformeerde Ghemeynte Jesu Christi tot Wyck te Duerstede
|
| t' Amsteldam
|
| Bible N T Malay 1668 Testamento Barou, attau Segalla kitab derri tuan cami Jesu Christo pounja cauwoul barou: Derri baffa Greeco, Latino daen Hollanda berfalin betul, adil, daen benar dallam bassa Maleyo /Derri pada Daniel Brouwerius
|
| De negri Amsterdam
|
| Bible N T Gospels Malay Ruyl-van Hasel 1677 Bible N T Acts Malay Heurnius 1677 Jang ampat evangelia derri tuan kita Jesv Christi, daan Berboatan derri jang apostali bersacti: bersalin dallam bassa Malayo The four Gospels of Our Lord Jesus Christ, and the Acts of the holy Apostles, translated into the Malayan tongue
|
| Oxford
|
| Bible N T Gospels Malay Ruyl-Van Hasel 1677 Jang ampat Evangelia derri Tuan kita Jesu Christi, daan Berboatan derri jang apostoli bersacti, bersalin dallam bassa Malayo;that is, The four Gospels of our Lord Jesus Christ, and the Acts of the holy Apostles, translated into the Malayan tongue
|
| Oxford
|
| Bible Malay Psalms Den Psalter gestelt in de Nederduytsche en Maleysche Tale, na de Griecxsche waerheydt: En zyn de eerste vyftigh Psalmen overgeset in de Maleysche Tale /door Jan van Hasel; de hondert laetste door Justum Heurnium
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Malay Leidekker-van der Vorm 1731 Elkhawlu-ldjadi^d: ija I^tu, segala su^rat Perdjandji^'an Baha^ruw: a^tas ti^tah segala tuwan pemarentah Kompanija: tersa^lin kapada baha^sa Mala^juw
|
| amisterdam
|
| Bible Malay Leidekker-van der Vorm 1733 Elkitab, ija i^tu, segala Su^rat Perdjandji^'an La^ma d'an Baha^ruw: a^tas ti^tah segala tuwan pemarentah Kompanija^ tersa^lin kapada baha^sa Mala^juw
|
| Amisterdam
|
| Bible Malay Selections 1735 Ichtitsa^r agama Mese^ hhij
|
| S l
|
| Bible O T Psalms Malay Werndly 1735 Sj i r segala Mazmu^r p Da^'u^d, d'an: pu^dji p an jang la^jinterka^rang a^tas ti^tah segala tuwan pemarenteh Kompanija
|
| Amisterdam
|
| Bible Malay (Version of M Leidekkor /edited by J M Mohr und H P van de Werth)
|
| Batavia
|
| Bible N T Malay Leidekker-van der Vorm 1814 Elkhawlu Idjadi^d: ija I^tu, segala su^rat Perdjandji^'an Baha^ruw: a^tas ti^ta fegala Tuwan Pemarentah Kompanija^ tersa^lin kapada baha^sa Mala^juw
|
| Calcutta
|
| Bible Malay Leidekker-van der Vorm 1817 Elkitab, ija i^tu, segala Su^rat Perdjandji^'an La^ma d'an Baha^ruw: a^tas ti^tah segala tuwan pemarentah Kompanija tersa^lin kapada baha^sa Mala^juw
|
| Serampore
|
| Bible N T Malay Leidekker-van der Vorm 1818 Elkhawlu-ldjadi^d: ija I^tu, segala su^rat Perdjandji^'an Baha^ruw, maha^ Besa`r Tu^han I^s'aj Elmese^hh: tersa^lin kapada baha^sa Mala^juw
|
| London
|
| Bible N T Malay Willmet 1820 Novum Testamentum Malai¨ce: cura et sumtibus Societatis, quae bibliis per omnes gentes pervulgandis operam dat
|
| Harlemi
|
| Bible O T Malay Leidekker-van der Vorm 1821 Elkita^b, ija i^tu, segala Su^rat Perdjandji^'an La^ma d'an Baha^ruw: tersa^lin kapada baha^sa Mala^juw
|
| London
|
| Bible O T Psalms Malay Werndly 1822 Su^rat segala Mazmu^r p: tersjir: ba^rang pu^dji p an jang la^jin: d'an tali^mu-ldi^ni-lmese^hhi ji, la^gi ba^rang sombahjang d'an fatsal mese^hhij
|
| Ha^rlemm
|
| Bible N T John Low Malay Robinson 1823 The Gospel according to St John in Low Malay
|
| Bencoolen
|
| Bible N T Malay Willmet 1823 Indji^lu-lkhudus I^s'aj Elmese^hh: ija i^tu, segala Su^rat Perdjandji^'an Baha^ruw; tersa^lin kapada baha^sa Mala^juw
|
| Ha^rlem
|
| Bible Malay Leidekker-van der Vorm 1824 Biblia, id est Vetus et Novum Testamentum Malai¨ce: cura et sumtibus Societatis, quae bibliis per omnes gentes pervulgandis operam dat /emendatius edidit Joannes Willmet
|
| Harlemi
|
| Bible O T Malay Leidekker-van der Vorm 1824 Biblia, id est Vetus et Novum Testamentum Malai¨ce: cura et sumtibus Societatis, quae bibliis per omnes gentes pervulgandis operam dat /emendatius edidit Joannes Willmet
|
| Harlemi
|
| Biblia, id est, Vetus et novum Testamentum Malai¨ce
|
| Harlemi
|
| Bible O T Malay Mohr-van der Werth 1826 Elkhawlu-lati^kh: ija i^tu, segala Surat Perdjandji'an La^ma; tersa^lin kapada baha^sa Mala^juw
|
| Ha^rlem
|
| Bible N T Low Malay Medhurst-Lenting 1835 Segala soerat Perdjandjian Bahroe maha toehan kita-orang Jesus Kristus: tersalin kapada bahasa Malajoe
|
| Batawija
|
| Bible Malay Genesis Barang hikajet
|
| Batavia
|
| Bible O T Genesis Malay 1839 Bible O T Genesis Chinese 1839 Barang hikajet deri dalam kitab Allah : Tjaitera akan kadjadian Langit dan Boemi
|
| Tertara di Batavia Indonesia
|
| Bible N T Matthew Malay 1841 Tafsir akan Indjil Mattheus
|
| S l
|
| Bible O T Psalms Low Malay Veth 1846 Zaboor ija itoe Segala Masmoor: tersalin dari pada bahasa Wolanda kapada bahasa Malajoe
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Low Malay Medhurst-Lenting 1853 Segala soerat Perdjandjian Bahroe maha toehan kita-orang Jesus Kristus: tersalin kapada bahasa Malajoe
|
| Amsterdam
|
| Bible O T Genesis Low Malay Ward 1858 Soerat Moses jang pertama namanja Kadjadian (Genesis): tersalin deri bahasa Ibrani
|
| Batawi
|
| Bible O T Malay Mohr-van der Werth 1858 Elkhawlu-lati^kh: ija i^tu, segala Su^rat Perdjandji'an La^ma; tersa^lin kapada baha^sa Mala^juw
|
| Ha^rlem
|
| Bible N T John Malay Keasberry 1866 Injil Yahya
|
| S l
|
| Bible N T Luke Malay Keasberry 1866 Injil Lukas
|
| S l
|
| Bible N T Matthew Malay Keasberry 1866 Injil Mathius
|
| S l
|
| Bible N T Matthew Malay Klinkert 1868 Het heilig Evangelie naar de Beschrijving van Mattheus: in het Maleisch vertaald
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Low Malay Medhurst-Lenting 1869 Segala soerat Perdjandjian Bahroe maha toehan kita-orang Jesus Kristus: tersalin kapada bahasa Malajoe
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Malay Klinkert 1870 Wasiat jang Beharoe: ija-itoe segala Kitab Perdjandjian Beharoe ataw Indjil toehan kami Isa Almasih
|
| Amsterdam
|
| Bible O T Genesis Malay Klinkert 1871 Kitab Moesa Jang Pertama, namanja: Genesis, ija-itoe Kadjadian: op nieuw vertaald in het Maleisch
|
| Amsterdam
|
| Bible O T Proverbs Low Malay 1872 Amtzal atau Pengadjaran Soelthan Soleiman nabi Allah
|
| Batawi
|
| Bible Sangir Schro¨der Selections 1872 Sirita u elkitab, bouralung u pedariandi te´be dingang'u pedariandi bu´hu ku susi ene
|
| Meester-Cornelis
|
| Bible O T Psalms Low Malay 1873 Mazmoer atau Njanjian Radja Dawoed nabi Allah
|
| Batawi
|
| Bible N T Luke Low Malay 1873 Kitab Indjil soetji jang tertoelis dari Loekas
|
| Meester-Cornelis Batavia
|
| Bible O T Genesis Low Malay Martens 1874 Soerat jang pertama dari pada Taurat Moesa jang bernama: Genesis, artinja Kadjadian
|
| Meester-Cornelis Batavia
|
| Bible O T Malay Klinkert 1879 Wasijat jang Lama, ija-itoe segala kitab Perdjandjian Lama: ataw kitab Torat dan Zaboer dan Nabi-nabi
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Sangir Kelling 1883 Elkitab bahagean karuane mangalene Pedariandi Buhu bou mawungi kite i Jesus Kristus
|
| S l
|
| Bible N T Low Malay Klinkert 1885 Wasijat jang Baroe ija-itoe sagala kitab Perdjandjian Baroe, ataw Indjil toehan kami Jesoes Kristoes: Tersalin kapada bahasa Malajoe rendah
|
| Amsterdam
|
| Bible N T John Low Malay Klinkert 1888 Kitab Indjil Soetji jang tertoelis dari Johannes: Tersalin sama behasa Melajoe djawa
|
| London
|
| Bible N T Gospels Low Malay Klinkert 1888 Bible N T Acts Low Malay Klinkert 1888 Wasijat jang Baroe ija-itoe segala kitab Perdjandjian Baroe, ataw Indjil toehan kita Jesoes Kristoes: Tersalin sama behasa Melajoe djawa
|
| London
|
| Bible N T Malay Klinkert 1888 Wasiat jang Beharoe: ija-itoe segala kitab Perdjandjian Beharoe ataw Indjil toehan kami Isa Almasih
|
| Amsterdam
|
| Bible Low Malay Selections 1890 Doea kali 52 tjeritaan deri dalam kitab Allah: ija itoe Soerat Perdjandjian Lama dan Perdjandjian Baharoe
|
| Bandjermasin
|
| Bible N T Matthew Baba Malay Macmahon 1891 Kitab Injil yang terkarang oleh Matius: di-salinkan k-bhasa Mlaiu /oleh M M M i e M Macmahon
|
| London
|
| Bible N T Acts Low Malay Klinkert 1893 Kitab perboewatan segala rasoel tertoelis dari Loekas: Tersalin sama behasa Melajoe djawa
|
| London
|
| Bible N T John Low Malay Klinkert 1893 Kitab Indjil Soetji jang tertoelis dari Johannes: Tersalin sama behasa Melajoe djawa
|
| London
|
| Bible N T Luke Low Malay Klinkert 1893 Kitab Indjil Soetji jang tertoelis dari Loekas: Tersalin sama behasa Melajoe djawa
|
| London
|
| Bible N T Mark Low Malay Klinkert 1893 Kitab Indjil Soetji jang tertoelis dari Markoes: Tersalin sama behasa Melajoe djawa
|
| London
|
| Bible N T Malay Willmet 1893 Indji^lu-lkhudus I^s'aj Elmese^hh: ija i^tu, segala Su^rat Perdjandji'an Baha^ruw; tersa^lin kapada baha^sa Mala^juw
|
| Ha^rlem
|
| Bible N T Matthew Malay Klinkert 1895 The Gospel according to Matthew in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Mark Malay Klinkert 1896 The Gospel according to Mark in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Matthew Low Malay Klinkert 1896 Kitab Indjil Soetji jang tertoelis dari Mattheoes: Tersalin sama behasa Melajoe djawa
|
| London
|
| Bible N T Matthew Baba Malay Macmahon 1896 Kitab Injil yang terkarang oleh Matius: di-salinkan k-bhasa Malayu /oleh M M M i e M Macmahon
|
| London
|
| Bible N T Malay Klinkert 1896 Wasiat jang Beharoe: ija-itoe segala kitab Perdjandjian Beharoe ataw Indjil toehan kita Isa Almasih
|
| Amsterdam
|
| Bible Malay Selections 1898 Tjerita saratoes ampat dari dalem Kitab Soetji terhijas dengan gambar
|
| Amsterdam
|
| Bible O T Malay Klinkert 1898 Wasijat jang Lama, ija-itoe segala kitab Perdjandjian Lama: ataw kitab Torat dan kitab Zaboer dan kitab Nabi-nabi: tersalin kapada behasa Me¨lajoe
|
| Amsterdam
|
| Bible O T Psalms Malay Klinkert 1899 Kitab Zaboer ija-itoe segala Mazmoer: tersalin kapada behasa Melajoe
|
| Amsterdam
|
| Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1900 The Book of Proverbs in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Malay Klinkert 1900 The Gospel according to St Luke in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Romans Malay Klinkert 1900 The Epistles to the Romans in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Malay Klinkert 1900 Wasijat jang Lama, ija-itoe segala kitab Perdjandjian Lama: ataw kitab Torat dan kitab Zaboer dan kitab Nabi-nabi: tersalin kapada behasa Me¨lajoe
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Matthew Malay Klinkert 1901 The Gospel according to St Matthew in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Malay Klinkert 1901 The Acts of the Apostles in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Romans Malay Klinkert 1901 Bahwa ini soerat kiriman rasoel Pa'oel kapada orang Roem
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Acts Malay Klinkert 1901 Kisah segala rasoel jang koedoes tersoerat olih Loekas
|
| Amsterdam
|
| Bible N T John Malay Klinkert 1901 Indjiloe'lkoedoes akan toehan kita Isa Almasih, tersoerat olih Jahja
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Luke Malay Klinkert 1901 Indjiloe'lkoedoes akan toehan kita Isa Almasih, tersoerat olih Loekas
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Malay Klinkert 1901 Bible O T Psalms Malay Klinkert 1901 Wasiat jang Beharoe: ija-itoe segala Kita´b Perdjandjian Beharoe ataw Indjil toehan kita Isa Almasih
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Mark Malay Klinkert 1902 The Gospel according to St Mark in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Malay Singapore Revision Committee's Version 1902 The Acts of the Apostles in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Malay Klinkert 1902 Wasiat jang Beharoe: ija-itoe segala kitab Perdjandjian Beharoe ataw Indjil toehan kami Isa Almasih
|
| Amsterdam
|
| Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1903 The Book of Proverbs in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Epistles Malay Shellabear Selections 1903 Surat rasul Paulus k'pada orang Rom
|
| S l
|
| Bible O T Genesis Malay Klinkert 1904 Kitab nabi Moesa Jang Pertama, namanja Ge´nesis, ija-itoe Kadjadian: tersalin kapada behasa Melajoe
|
| Amsterdam
|
| Bible O T Genesis Malay Klinkert 1906 The Book of Genesis in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Matthew Malay Shellabear 1906 Injil Matius (government spelling)
|
| s l
|
| Bible N T Acts Malay Singapore Revision Committee's Version 1907 The Acts of the Apostles in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T John Malay Singapore Revision Committee's Version 1907 The Gospel according to St John in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1907 The Book of Proverbs in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Genesis Malay Klinkert 1907 The Book of Genesis in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Psalms Malay Klinkert 1907 Kitab Zaboer ija-itoe sagala Mazmoer: tersalin kapada behasa Melajoe
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Romans Malay Singapore Revision Committee's Version 1908 The Epistle to the Romans in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Malay Singapore Revision Committee's Version 1908 The Gospel according to St Luke in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Matthew Malay Singapore Revision Committee's Version 1908 The Gospel according to St Matthew in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Mark Malay Singapore Revision Committee's Version 1908 The Gospel according to St Mark in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Malay Singapore Revision Committee's Version 1909 The Acts of the Apostles in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T John Malay Singapore Revision Committee's Version 1909 The Gospel according to St John in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Genesis Malay Klinkert 1909 The Book of Genesis in Malay
|
| Singapore
|
| Bible Malay Klinkert 1909 Kita´boe'lkoedoes ija-itoe segala kita´b Wasiat Jang Lama dan Wasiat Jang Beharoe: tersalin kapada behasa Melajoe
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Malay Singapore Revision Committee's Version 1910 The New Testament in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Psalms Malay Klinkert 1911 The Book of Psalms in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1911 The Book of Proverbs in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Exodus Malay Klinkert 1912 The Book of Exodus in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Romans Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 The Epistle to the Romans in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 The Acts of the Apostles in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T John Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 St John's Gospel in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 St Luke's Gospel in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Mark Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 St Mark's Gospel in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Matthew Malay Singapore Revision Committee's Version 1912 St Matthew's Gospel in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Malay Klinkert 1912 The Old Testament in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Isaiah Malay Klinkert 1912 The Book of Isaiah in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1912 The Book of Proverbs in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1912 Kesah perbuatan rasul-rasul
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1913 Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1913 Injil Lukas dan kesah perbuatan rasul-rasul
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1913 Kesah perbuatan rasul-rasul
|
| Singapore
|
| Bible N T John Baba Malay Shellabear 1913 Injil Yahya
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1913 Injil Lukas
|
| Singapore
|
| Bible N T Baba Malay Shellabear 1913 Kitab Perjanjian Bharu
|
| Kerna
|
| Bible N T Mark Baba Malay Shellabear 1913 Injil Markus
|
| Singapore
|
| Book of common prayer Malay 1915Bebrapa bahagian deripada Kitab Sembahyang dalam Greja: dan peratoran sembahyang pada waktu membahagi sakramen menurut adat dalam Eklesia England
|
| London
|
| Bible N T John Baba Malay Shellabear 1919 Injil Yahya
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1919 Injil Lukas
|
| Singapore
|
| Bible N T Matthew Baba Malay Shellabear 1919 Injil Matius
|
| Singapore
|
| Bible N T Mark Baba Malay Shellabear 1919 Injil Markus
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1919 Kesah perbuatan rasul-rasul
|
| Singapore
|
| Bible N T Malay 1920 Wasiat jang Beharoe: ija-itoe segala Kitab Perdjandjian Beharoe ataw Indjil toehan kita Isa Almasih
|
| Amsterdam
|
| Bible N T John Malay 1924The Gospel of St John in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Malay 1924The Gospel of St Luke in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Mark Malay 1924The Gospel of St Mark in Malay
|
| Singapore
|
| [[bagan/terjemahan terjemahan alkitab melayu indonesia.htm#Bible N T Matthew Malay 1924 The Gospel of St Matthew in Malay
| Bible N T Matthew Malay 1924The Gospel of St Matthew in Malay]]
|
| Singapore
|
| Bible N T Malay 1924The New Testament in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Malay 1924The Acts of the Apostles in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Isaiah Malay Klinkert 1925 The Book of Isaiah in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Proverbs Malay Klinkert 1925 The Book of Proverbs in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Psalms Malay Klinkert 1925 The Book of Psalms in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Exodus Malay Klinkert 1925 The Book of Exodus in Malay
|
| Singapore
|
| Bible O T Genesis Malay Klinkert 1925 The Book of Genesis in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Mark Baba Malay Shellabear 1925 Injil Markus
|
| Singapore
|
| Bible N T Matthew Baba Malay Shellabear 1925 Injil Matius
|
| Singapore
|
| Bible O T Malay Klinkert 1926 The Old Testament in Malay
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Baba Malay Shellabear 1926 Kesah perbuatan rasul-rasul
|
| Singapore
|
| Bible N T John Baba Malay Shellabear 1926 Injil Yahya
|
| Singapore
|
| Bible N T Luke Baba Malay Shellabear 1926 Injil Lukas
|
| Singapore
|
| Bible N T Low Malay Klinkert 1926 Wasijat jang Baroe ija-itoe segala kitab Perdjandjian Baroe atawa Indjil toehan kita Jesoes Kristoes: Tersalin kapada bahasa Malajoe rendah
|
| Amsterdam
|
| Bible N T Baba Malay Shellabear 1927 Kitab Perjanjian Bharu
|
| Kerna
|
| Bible N T Malay Shellabear 1927 Bible O T Psalms Malay Klinkert-Shellabear 1927 Kitab Perjanjian Baharu: serta dengan kitab Zabur
|
| London
|
| Bible N T Acts Malay Shellabear 1928 Kisah rasul-rasul
|
| London
|
| Bible N T John Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Yahya
|
| London
|
| Bible N T Luke Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Lukas
|
| London
|
| Bible N T Matthew Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Matius
|
| London
|
| Bible N T Mark Malay Shellabear 1928 Kitab Indjil Markus
|
| London
|
| Bible O T Psalms Malay Klinkert-Shellabear 1928 Kitab Zabur
|
| London
|
| Bible N T Acts Malay Shellabear 1929 Kissah rasoel-rasoel
|
| London
|
| Bible N T John Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Jahja
|
| London
|
| Bible N T Luke Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Loekas
|
| London
|
| Bible N T Mark Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Markoes
|
| London
|
| Bible N T Matthew Malay Shellabear 1929 Kitab Indjil Matioes
|
| London
|
| Bible N T Malay Shellabear 1929 Bible O T Psalms Malay Klinkert-Shellabear 1929 Kitab Perdjandjian Baharoe: serta dengan kitab Zaboer
|
| London
|
| Bible N T John Malay Roskott 1931 Indjil Joannes
|
| London: Glasgow;Edinburgh
|
| Bible N T Indonesian Bode 1938 Kitab Perdjandjian Baharoe: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Melajoe
|
| London;Amsterdam
|
| Bible N T Indonesian Bode 1940 Kitab Perdjandjian Baharoe: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Melajoe
|
| London;Edinburgh;Amsterdam
|
| Bible N T Indonesian Bode 1948 Kitab Perdjandjian Baharoe: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Melajoe
|
| London;Edinburgh;Amsterdam
|
| Bible N T Indonesian Bode-Swellengrebel 1950 Kitab Perdjandjian Baharu: diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada bahasa Indonesia
|
| S l
|
| Bible Kayan Cubit Selections 1960 Dengah sayu
|
| London
|
| Bible Indonesian Klinkert-Bode 1965 Alkitab
|
| Djakarta
|
| Bible N T Luke Malay Finlay-Lewis 1970 Perkhabaran yang baik darihal Isa Almaseh yang di-kesahkan oleh Lukas Good news about Jesus Christ as recorded by a man named Luke
|
| S l
|
| Bible N T John Malay Suwito 1971 Perkhabaran baik, dari hal Yesus Kristus: di-kesahkan oleh sa-orang yang bernama Yahya
|
| S l
|
| Bible N T Malay Finlay-Lewis Selections 1972 Kuasa tuhan
|
| Singapore
|
| Bible N T Malay Today's Malay Selections 1973 Bible N T English Today's English Selections 1973 Orang yang tiada tandingannya: Kesah hidup dan pengajaran Yesus
|
| S l
|
| Bible N T Malay Pattani Wilding Selections 1973 Literacy selections Group IIIA
|
| S l
|
| Bible N T Malay Pattani Wilding Selections 1973 Literacy selections Group 2
|
| S l
|
| Bible N T Malay Pattani Wilding Selections 1973 Literacy selections Group IIIB
|
| S l
|
| Bible N T Malay Today's Malay 1976 Perjanjian Baharu: berita baik untuk manusia moden
|
| S l
|
| Bible N T Gospels Malay Finlay-Lewis Selections 1978 Raja penyelamat yang agung
|
| Singapore
|
| [[bagan/terjemahan terjemahan alkitab melayu indonesia.htm#Bible Malay Selections 1982 Rancangan Allah bagi umat manusia
| Bible Malay Selections 1982 Rancangan Allah bagi umat manusia]]
|
| London
|
| Bible N T Malay Selections 1982Marilah
|
| London
|
| Bible N T Gospels Malay 1677 Bible N T Acts Malay 1677 Jang ampat evangelia derri tuan kita Jesv Christi, daan berboatan derri jang apostali bersacti¨bersalin dallam bassa Malayo
|
| Oxford
|
| Bible N T Malay Today's Malay 1995 Bible O T Psalms Malay Today's Malay 1995 Perjanjian Baru: dan Mazmur: untuk agama Kristian
|
| S l
|
| Bible N T Malay Today's Malay 1995 Bible O T Psalms Malay Today's Malay 1995 Perjanjian Baru: dan Mazmur: untuk agama Kristian
|
| S l
|
| Bible Malay Today's Malay 1996 Bible O T Apocrypha Malay Today's Malay 1996 Alkitab Berita Baik: untuk agama Kristian
|
| Petaling Jaya
|
| Bible Malay Today's Malay 1996 Alkitab Berita Baik: untuk agama Kristian
|
| Petaling Jaya
|
| Bible Malay Today's Malay 1996 Alkitab Berita Baik: untuk agama Kristian
|
| Petaling Jaya
|
| Bible N T Mark Malay Grimes 1999 Tuhan Yesus pung Carita Bae iko Markus: Injil Markus dalam bahasa Kupang
|
| Jakarta
|
| Bible Malay Today's Malay 2001 Bible O T Apoacrypha Malay Today's Malay 2001 Alkitab +Deuterokanonika Berita Baik
|
| Petaling Jaya
|
| Bible Malay Today's Malay 2001 Alkitab Berita Baik
|
| Petaling Jaya
|
| Bible O T Genesis Malay Grimes 2001 Carita Mula-mula: Mul;ai dari Tuhan Allah bekin langit deng bumi Kejadian dalam bahasa Kupang
|
| Kupang
|
| Bible N T Epistles Malay Selections 2002 Nasiat-Nasiat kasi Jama'at dong: 1 2 Tesalonika, 1 2 Timotius, Titus, Yakobis dalam bahasa Kupang
|
| Jakarta
|
| Bible O T Jonah Malay, Menadonese Whisler 2003 Yunus: Kitab Yunus dalam bahasa Manado
|
| S l
|
| Bible O T Genesis Malay, Menadonese Whisler Selections 2003 Cirita Yusuf: Kejadian 37, 39-50
|
| S l
|
| Bible O T Jonah Malay, North Moluccan 2005 Yunus: dalam bahasa Melayu Maluku Utara
|
| S l
|
| Bible O T Genesis XXXVII, XXXIX-L Malay, North Moluccan 2005 Carita Yusuf: Kejadian 37, 39-50 dalam bahasa Melayu Maluku Utara
|
| S l
|
| Bible N T Mark Malay, Menadonese 2006 Injil Markus: Kabar bae tentang Tuhan Yesus dalam bahasa Manado
|
| S l
|
| Bible N T Mark Malay, North Moluccan Tindage et al 2007 Injil Markus: dalam bahasa Melayu Maluku Utara
|
| Manado, Sulawesi
|
| Bible N T Acts Malay, Menadonese Karundeng et al 2007 Kisah para Rasul: Cirita yentang Tuhan Yesus pe utusan-utusan dalam bahasa Manado
|
| S l
|
| Bible N T Baba Malay Shellabear 2007 Perjanjian Bharu
|
| Singapore
|
| Bible N T Acts Malay, North Moluccan Takuling et al 2008 Kisah para Rasul: Carita mengenai Thuhan Yesus pe utusan-utusan dari bahasa Melayu Maluku Utara
|
| S l
|
| Bible N T Luke Malay, Ambonese 2008 Lukas pung kabar bae soal Yesus: Injil Lukas dalam bahasa Ambon
|
| Jakarta
|
| Bible N T Epistles Malay, Menadonese Karundeng et al Selections 2009 1 Tesalonika, 2 Tesalonika, 1 Timotius, 2 Timotius, Titus: Nasehat-Nasehat for Jemaat dalam bahasa Manado
|
| S l
|
| Bible N T Epistles Manado, Malay, Menadonese Tumiwa et al Selections 2010 Yakobus, 1 Yohanes, 2 Yohanes, 3 Yohanes, Yudas: Nasehat-Nasehat for Jemaat dalam bahasa Manado
|
| Manado, Indonesia
|
| Bible N T Acts Malay, Ambonese 2010 Yesus Pung Utusang-Utusang Pung Carita: Kitab Kisah para rasul dalam Bahasa Ambon
|
| Jakarta
|
sabda.org