Tweet
Dari Sejarah Alkitab Indonesia
a. Kejadian 1:1, Matius 1:1, Yohanes 1:1
| Versi | Kej 1:1 (Allah menciptakan langit dan bumi) | Mat 1:1 (Silsilah Yesus) | Yoh 1:1 (Pada mulanya adalah Firman) |
|---|---|---|---|
| Terjemahan Baru, BIS/BIMK, dan Terjemahan Lama | |||
| Bahasa Aceh | 1 | 1 Nyoe dafeutar indatu Isa Almaseh, keuturonan Nabi Daud, keuturonan Nabi Ibrahim, nibak Nabi Ibrahim sampoe ubak Nabi Daud, nan-nan indatu Isa na kheueh lagée nyoe: | 1 Nibak awaiphon, sigohlom donya teupeujeuet, Feureuman ka na. Feureuman nyan na meusajan Po teu Allah dan Feureuman nyan saban ngon Allah. |
| Bahasa Karo | 1 Bena-benana Dibata njadiken si nasa lit, | 1 Enda me terombo Jesus Kristus. Jesus eme kesusuren Daud, dingen Daud eme kesusuren Abraham. | 1 Ope denga ijadiken Dibata doni enda, Kata e nggo lit. Kata e ras Dibata, janah Kata e Dibata. |
| Bahasa Toba | 1 Di mula ni mulana ditompa Debata langit dohot tano on. | 1 On ma surat partuturan ni Jesus Kristus, anak ni si Daud, anak ni si Abraham. | 1 Di mulana i nunga adong Hata i, jala saor tu Debata do Hata i, jala Debata do Hata i. |
| Bahasa Sunda | 1 Nalika Allah nyiptakeun jagat raya, | 1 Ieu daptar karuhun-karuhun Yesus Kristus turunan Daud, ari Daud turunan Ibrahim. | 1 Ari nu disebut Pangandika teh geus jumeneng ti memeh ieu dunya dijadikeun; Pangandika sasarengan jeung Allah, Pangandika sarua jeung Allah. |
| Bahasa jawa | 1 | 1 Iki sarasilahé Yésus Kristus, tedhaké Daud, tedhaké Abraham. | 1 Ing kala purwa Sang Sabda iku wus ana, déné Sang Sabda iku nunggil karo Allah sarta Sang Sabda iku Allah. |
| Bahasa Jawa2 | 1 Ing jaman kuna sing wiwitan mula Gusti Allah nitahaké jagad. | 1 Iki sarasilahé Gusti Yésus Kristus. Gusti Yésus kuwi tedhak-turuné Prabu Dawud. Prabu Dawud tedhak-turuné Bapak Abraham. | 1 PSadurungé jagad dititahaké, Sang Sabda wis ana. Sang Sabda mau tetunggilan karo Gusti Allah, sarta Sang Sabda kuwi pancèn Allah. |
| Bahasa Suriname | 1 | 1 Iki layang turunané mbah-mbahané Gusti Yésus Kristus. Gusti Yésus Kristus kuwi turunané ratu Daved lan ratu Daved turunané Bapa Abraham. | 1 Sakdurungé jagat digawé, Tembung wis ènèng. Tembung iki mauné nang nggoné Gusti Allah lan Tembung iki ya pantyèn Gusti Allah. |
| Bahasa Madura | 1 E bakto Allah nyepta’agi alam dunnya, | 1 Areya’ dhaftarra bangatowana Isa Almasih, toronanna Daud, toronanna Ibrahim. Dhari Ibrahim sampe’ ka Daud, asmana bangatowana Isa akantha e baba reya: | 1 Dhabu jareya apolong ban Allah ban Dhabu jareya padha bi’ Allah. |
| Bahasa Bali | 1 | 1 Puniki babad palelintihan Ida Hyang Yesus Kristus katurunan Daud, katurunan Abraham. | 1 "Sadurung jagate puniki kawentenang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang Sabda sampun wenten. Sang Sabda punika sinarengan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Sang Sabda punika taler maraga Widi.
|
| Bahasa Bugis | 1 Pammulanna, wettunna Allataala mammula pancajiwi sininna alangngé, | 1 Iyanaé assossorenna néné-nénéna Yésus Kristus, wijanna Daud, wijanna Abraham. Polé ri Abraham lettu ri Daud tarokii aseng-ngaseng makkuwaéwé: | 1 Ri pammulanna, dé’napa naripancaji linoé, engka mémenni Saddaé. Engkai Saddaé silaong Allataala sibawa Saddaé pada-padai Allataala. |
| Bahasa Makasar | 1 Uru-uruna, ri wattu Napa’jarina Allata’ala sikontu apa-apaya, | 1 Iaminne pattottorang boe-boeNa Isa Almasi, sossorang battua ri Daud, siagang sossorang battua ri Abraham. Punna nisusungi battu ri Abraham sa’genna Daud, iaminne areng-arenna ke’nanga: | 1 Ri pakaramulana, ri tenanapa nipa’jari linoa, nia’ memammi Kanaya. Nia’mi anjo Kanaya siagang Allata’ala na anjo Kanaya iatonji Allata’ala. |
Sumber
III. Bagan Data
Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.
You need JavaScript enabled for viewing comments
| powered by commenterra | Recent comments |
sabda.org