Tweet
Dari Sejarah Alkitab Indonesia
| Baris 4: | Baris 4: | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! Bahasa | ! Bahasa | ||
| + | ! Provinsi | ||
! PL | ! PL | ||
! PB | ! PB | ||
! Porsi | ! Porsi | ||
! Oleh | ! Oleh | ||
| + | ! Teks | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | ! colspan=" | + | ! colspan="7" | Alkitab Lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru) |
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yali Selatan <Ninia> (Papua) | + | | Yali Selatan <Ninia> ||(Papua) |
| 2000 BS | | 2000 BS | ||
| 1992 | | 1992 | ||
| Baris 17: | Baris 19: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yali Tengah <Angguruk> (Papua) | + | | Yali Tengah <Angguruk> ||(Papua) |
| 1998*BS | | 1998*BS | ||
| 1988, 1992 | | 1988, 1992 | ||
| Baris 23: | Baris 25: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa dairi|Pakpak Dairi]] (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa dairi|Pakpak Dairi]] ||(Sumatera Utara) |
| 1998 BS | | 1998 BS | ||
| 1983 | | 1983 | ||
| Baris 29: | Baris 31: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Hatam (Papua) | + | | Hatam ||(Papua) |
| 1998*BS | | 1998*BS | ||
| 1993 BS | | 1993 BS | ||
| Baris 35: | Baris 37: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Baliem Selatan | + | | Baliem Selatan <Dani Lembah Besar Bawah> ||(Papua) |
| 1994*BS | | 1994*BS | ||
| 1988 | | 1988 | ||
| Baris 41: | Baris 43: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa madura| Madura]] | + | | [[bahasa madura| Madura]] ||(Jawa) |
| 1994 BS | | 1994 BS | ||
| - | | - | ||
| Baris 47: | Baris 49: | ||
| tim LAI, J.P Esser | | tim LAI, J.P Esser | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Nduga (Papua) | + | | Nduga ||(Papua) |
| 1992*BS | | 1992*BS | ||
| 1984 | | 1984 | ||
| Baris 53: | Baris 55: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Damal (Papua) | + | | Damal ||(Papua) |
| 1992*BS | | 1992*BS | ||
| 1988 BS | | 1988 BS | ||
| Baris 59: | Baris 61: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa batak angkola| Batak Angkola-Mandailing (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa batak angkola| Batak Angkola-Mandailing]] ||(Sumatera Utara) |
| 1991 (LAI) | | 1991 (LAI) | ||
| 1879 | | 1879 | ||
| Baris 65: | Baris 67: | ||
| A. Schreiber; C. Leipoldt; C. Schutz, tim LAI | | A. Schreiber; C. Leipoldt; C. Schutz, tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa bali|Bali]] (Bali) | + | | [[bahasa bali|Bali]] ||(Bali) |
| 1990 BS | | 1990 BS | ||
| 1978 | | 1978 | ||
| Baris 71: | Baris 73: | ||
| tim LAI, Goesti Djilantik | | tim LAI, Goesti Djilantik | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Ekari (Papua) | + | | Ekari ||(Papua) |
| 1989*BS | | 1989*BS | ||
| 1963, 1984 BS | | 1963, 1984 BS | ||
| Baris 77: | Baris 79: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Moni (Papua) | + | | Moni ||(Papua) |
| 1989*BS | | 1989*BS | ||
| 1989 | | 1989 | ||
| Baris 83: | Baris 85: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa batak karo| Batak Karo (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa batak karo| Batak Karo]] ||(Sumatera Utara) |
| 1987 BS, 1997, 2000 | | 1987 BS, 1997, 2000 | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1928|1928]] | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1928|1928]] | ||
| Baris 89: | Baris 91: | ||
| E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann, tim LAI | | E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann, tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yali Barat <Nipsan, Abenago> (Papua) | + | | Yali Barat <Nipsan, Abenago> ||(Papua) |
| 1982 BS NRC | | 1982 BS NRC | ||
| 1975 | | 1975 | ||
| Baris 95: | Baris 97: | ||
| NRC | | NRC | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa simalungun|Simalungun]] (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa simalungun|Simalungun]] ||(Sumatera Utara) |
| 1976, 2000 | | 1976, 2000 | ||
| 1953, 2007 | | 1953, 2007 | ||
| Baris 101: | Baris 103: | ||
| J. Wismar Saragih; P. Voorhoeve | | J. Wismar Saragih; P. Voorhoeve | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa toraja|Toraja]] (Sulawesi Selatan) | + | | [[bahasa toraja|Toraja]] ||(Sulawesi Selatan) |
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1960|1960]], 1989 BS, 1995 | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1960|1960]], 1989 BS, 1995 | ||
| 1951 | | 1951 | ||
| Baris 107: | Baris 109: | ||
| H. van der Veen; J. Tammu; D. Palinggi'; F. Bura, tim LAI | | H. van der Veen; J. Tammu; D. Palinggi'; F. Bura, tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Timor Dawan (NTT) | + | | Timor Dawan ||(NTT) |
| 1957, 2000 BS | | 1957, 2000 BS | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1948|1948]], 1984 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1948|1948]], 1984 BS | ||
| Baris 113: | Baris 115: | ||
| Pieter Middelkoop; T.R. Benoefinit; Izaak Toto; M. Amtiran; J. Kaboe; A.M. Naiola; N. Neno; Vinzent Lechovic, tim LAI | | Pieter Middelkoop; T.R. Benoefinit; Izaak Toto; M. Amtiran; J. Kaboe; A.M. Naiola; N. Neno; Vinzent Lechovic, tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa nias| Nias (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa nias| Nias]] ||(Sumatera Utara) |
| 1911, 2006 | | 1911, 2006 | ||
| 1892 | | 1892 | ||
| Baris 119: | Baris 121: | ||
| Ludwich Ernst Denninger; Wilhelm Heinrich Sundermann | | Ludwich Ernst Denninger; Wilhelm Heinrich Sundermann | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa makassar| Makassar]] | + | | [[bahasa makassar| Makassar]]||(Sulawesi Selatan) |
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1900|1900]], <br />1999 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1900|1900]], <br />1999 BS | ||
| 1888 | | 1888 | ||
| Baris 125: | Baris 127: | ||
| [[bio matthes| Benjamin Frederick Matthes]]<nowiki>; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI</nowiki> | | [[bio matthes| Benjamin Frederick Matthes]]<nowiki>; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI</nowiki> | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa bugis| Bugis]] | + | | [[bahasa bugis| Bugis]]||(Sulawesi Selatan) |
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1900|1900]], <br />1997 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1900|1900]], <br />1997 BS | ||
| 1888 | | 1888 | ||
| Baris 131: | Baris 133: | ||
| [[bio matthes| Benjamin Frederick Matthes]]<nowiki>; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI</nowiki> | | [[bio matthes| Benjamin Frederick Matthes]]<nowiki>; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI</nowiki> | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa batak toba| Batak Toba (Sumatera Utara) | + | | [[bahasa batak toba| Batak Toba]] ||(Sumatera Utara) |
| 1894, <br />1989 BS,<br />1998 (ejaan baru)* | | 1894, <br />1989 BS,<br />1998 (ejaan baru)* | ||
| 1878 | | 1878 | ||
| Baris 138: | Baris 140: | ||
Herman Neubronner van der Tuuk; [[bio nommensen| Ludwig Ingwer Nommensen]]<nowiki>; Peter Hinrich Johannsen, tim LAI*</nowiki> | Herman Neubronner van der Tuuk; [[bio nommensen| Ludwig Ingwer Nommensen]]<nowiki>; Peter Hinrich Johannsen, tim LAI*</nowiki> | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa sunda| Sunda (Jawa Barat) | + | | [[bahasa sunda| Sunda]] ||(Jawa Barat) |
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1891|1891]], <br />1991 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1891|1891]], <br />1991 BS | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1877|1877]], <br />1997 Formal | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1877|1877]], <br />1997 Formal | ||
| Baris 144: | Baris 146: | ||
| I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus; tim LAI | | I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus; tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa dayak ngaju| Dayak Ngaju (Kalimantan) | + | | [[bahasa dayak ngaju| Dayak Ngaju]] ||(Kalimantan) |
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1858|1858]] | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1858|1858]] | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1846|1846]], 1999 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1846|1846]], 1999 BS | ||
| Baris 150: | Baris 152: | ||
| Johann Friederich Becker; August Friederich Albert Hardeland; Timotheus Marat; Nikodemus Tomonggong Joyo Negoro, tim LAI | | Johann Friederich Becker; August Friederich Albert Hardeland; Timotheus Marat; Nikodemus Tomonggong Joyo Negoro, tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa jawa| Jawa]] | + | | [[bahasa jawa| Jawa]] ||(Jawa) |
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1854|1854]],<br />1994 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1854|1854]],<br />1994 BS | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1829|1829]],<br />1980 BS, 2006 | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1829|1829]],<br />1980 BS, 2006 | ||
| Baris 158: | Baris 160: | ||
| Hakka | | Hakka | ||
| unknown version | | unknown version | ||
| + | | - | ||
| + | | - | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | ! colspan=" | + | ! colspan="7" | Kitab Perjanjian Baru |
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Alune (Maluku) | + | | Alune ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| 2012 | | 2012 | ||
| Baris 170: | Baris 174: | ||
| GPM | | GPM | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Helong (Nusa Tenggara Timor) | + | | Helong ||(Nusa Tenggara Timor) |
| - | | - | ||
| 2012 | | 2012 | ||
| Baris 176: | Baris 180: | ||
| GMIT | | GMIT | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Mamasa (Sulawesi) | + | | Mamasa ||(Sulawesi) |
| - | | - | ||
| 2011 | | 2011 | ||
| Baris 182: | Baris 186: | ||
| LAI | | LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yawa <Matembu> (Papua) | + | | Yawa <Matembu> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2011 | | 2011 | ||
| Baris 188: | Baris 192: | ||
| Yasuma | | Yasuma | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Balantak (Sulawesi Tengah) | + | | Balantak ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 2010 | | 2010 | ||
| Baris 194: | Baris 198: | ||
| LAI | | LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Ambai (Papua) | + | | Ambai ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2010 | | 2010 | ||
| Baris 200: | Baris 204: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kimyal Korupun (Papua Barat) | + | | Kimyal Korupun ||(Papua Barat) |
| - | | - | ||
| 2010 | | 2010 | ||
| Baris 206: | Baris 210: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kisar (Maluku) | + | | Kisar ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| 2009 | | 2009 | ||
| Baris 212: | Baris 216: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa tabaru|Tobaru/Tabaru]] (Maluku Utara) | + | | [[bahasa tabaru|Tobaru/Tabaru]] ||(Maluku Utara) |
| - | | - | ||
| 2008 | | 2008 | ||
| Baris 218: | Baris 222: | ||
| LAI | | LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kemtuik (Papua) | + | | Kemtuik ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2008 | | 2008 | ||
| Baris 224: | Baris 228: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Bauzi (Papua) | + | | Bauzi ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2008 | | 2008 | ||
| Baris 230: | Baris 234: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kupang Malay ( | + | | Kupang Malay ||(NTT) |
| - | | - | ||
| 2007 | | 2007 | ||
| Baris 236: | Baris 240: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sasak (NTB) | + | | Sasak ||(NTB) |
| - | | - | ||
| 2007 | | 2007 | ||
| Baris 242: | Baris 246: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa mongondow|Bolaang Mongondow]] (Sulawesi Utara) | + | | [[bahasa mongondow|Bolaang Mongondow]] ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| 2006 | | 2006 | ||
| Baris 248: | Baris 252: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Una (Papua) | + | | Una ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 254: | Baris 258: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Mai Brat (Papua) | + | | Mai Brat ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 260: | Baris 264: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa duri|Duri]] (Sulawesi Selatan) | + | | [[bahasa duri|Duri]] ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 266: | Baris 270: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Isirawa (Papua) | + | | Isirawa ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 272: | Baris 276: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Luang (Maluku) | + | | Luang ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 278: | Baris 282: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Orya (Papua) | + | | Orya ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2005 | | 2005 | ||
| Baris 284: | Baris 288: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Mairasi (Papua) | + | | Mairasi ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 290: | Baris 294: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa muna|Muna]] (Sulawesi Tenggara) | + | | [[bahasa muna|Muna]] ||(Sulawesi Tenggara) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 296: | Baris 300: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tabulahan (Sulawesi Selatan) | + | | Tabulahan ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 302: | Baris 306: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Bambam (Sulawesi Selatan) | + | | Bambam ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 308: | Baris 312: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Abun (Papua Barat) | + | | Abun ||(Papua Barat) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 314: | Baris 318: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa rote|Rote]] (NTT) | + | | [[bahasa rote|Rote]] ||(NTT) |
| - | | - | ||
| 2004 | | 2004 | ||
| Baris 320: | Baris 324: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa lampung|Lampung]] (Lampung) | + | | [[bahasa lampung|Lampung]] ||(Lampung) |
| - | | - | ||
| 2002 | | 2002 | ||
| Baris 326: | Baris 330: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Galela (Maluku) | + | | Galela ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| 2002 | | 2002 | ||
| Baris 332: | Baris 336: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Moskona (Papua Barat) | + | | Moskona ||(Papua Barat) |
| - | | - | ||
| 2001 | | 2001 | ||
| Baris 338: | Baris 342: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Bima | + | | Bima ||(NTB) |
| - | | - | ||
| 2001 | | 2001 | ||
| Baris 344: | Baris 348: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sabu (NTT) | + | | Sabu ||(NTT) |
| - | | - | ||
| 1999, 2000 | | 1999, 2000 | ||
| Baris 350: | Baris 354: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Napu (Sulawesi Tengah) | + | | Napu ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 2000 | | 2000 | ||
| Baris 356: | Baris 360: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Nalca<Hmanggona> (Papua) | + | | Nalca<Hmanggona> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 2000 BS | | 2000 BS | ||
| Baris 362: | Baris 366: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa gorontalo|Gorontalo]] (Sulawesi Utara) | + | | [[bahasa gorontalo|Gorontalo]] ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| 2000 BS | | 2000 BS | ||
| Baris 368: | Baris 372: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tamnim (Papua) | + | | Tamnim ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1999 | | 1999 | ||
| Baris 374: | Baris 378: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Nggem (Papua) | + | | Nggem ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1999 BS | | 1999 BS | ||
| Baris 380: | Baris 384: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | | + | | Ledo ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | | + | |
| - | | | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | | - | ||
| 1999 BS | | 1999 BS | ||
| Baris 392: | Baris 390: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kaili (Sulawesi Tengah) | + | | Kaili ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 1998 | | 1998 | ||
| Baris 398: | Baris 396: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Da'a (Sulawesi Selatan) | + | | Da'a ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | - | ||
| 1998 BS | | 1998 BS | ||
| Baris 404: | Baris 402: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa aceh|Aceh]] (Aceh) | + | | [[bahasa aceh|Aceh]] ||(Aceh) |
| - | | - | ||
| 1997 BS | | 1997 BS | ||
| Baris 410: | Baris 408: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sentani (Papua) | + | | Sentani ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1997 BS (YASUMA) | | 1997 BS (YASUMA) | ||
| Baris 416: | Baris 414: | ||
| tim YASUMA | | tim YASUMA | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Meyah (Papua) | + | | Meyah ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1997 BS (YASUMA/KH) | | 1997 BS (YASUMA/KH) | ||
| Baris 422: | Baris 420: | ||
| tim YASUMA/KH | | tim YASUMA/KH | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Ketengban (Papua) | + | | Ketengban ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1997 BS (YASUMA) | | 1997 BS (YASUMA) | ||
| Baris 428: | Baris 426: | ||
| tim YASUMA | | tim YASUMA | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Ot Danum (Kalimantan) | + | | Dayak Ot Danum ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| 1997 BS | | 1997 BS | ||
| Baris 434: | Baris 432: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa minangkabau|Minangkabau]] (Sumatera Barat) | + | | [[bahasa minangkabau|Minangkabau]] ||(Sumatera Barat) |
| - | | - | ||
| 1996 BS | | 1996 BS | ||
| Baris 440: | Baris 438: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Maanyan/Sihong (Kalimantan) | + | | Dayak Maanyan/Sihong ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| 1996 | | 1996 | ||
| Baris 446: | Baris 444: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Uma (Sulawesi Tengah) | + | | Uma ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 1996 BS | | 1996 BS | ||
| Baris 452: | Baris 450: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sougb<Manikion/Mantion> (Papua) | + | | Sougb<Manikion/Mantion> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1996 BS | | 1996 BS | ||
| Baris 458: | Baris 456: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Serawai (Bengkulu) | + | | Serawai ||(Bengkulu) |
| - | | - | ||
| 1995 BS | | 1995 BS | ||
| Baris 464: | Baris 462: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Citak (Papua) | + | | Citak ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1995 BS | | 1995 BS | ||
| Baris 470: | Baris 468: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Hupla (Papua) | + | | Hupla ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1994 BS | | 1994 BS | ||
| Baris 476: | Baris 474: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Asamot (Papua) | + | | Asamot ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1994 BS | | 1994 BS | ||
| Baris 482: | Baris 480: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tobelo (Maluku) | + | | Tobelo ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| 1993 BS, 2002 | | 1993 BS, 2002 | ||
| Baris 488: | Baris 486: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Talaud (Sulawesi Utara) | + | | Talaud ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| 1993 BS | | 1993 BS | ||
| Baris 494: | Baris 492: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Berik (Papua) | + | | Berik ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1993 BS | | 1993 BS | ||
| Baris 500: | Baris 498: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Banggai (Sulawesi Tengah) | + | | Banggai ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 1993 BS | | 1993 BS | ||
| Baris 506: | Baris 504: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Wosi | + | | Wosi <Dani Lembah Besar Atas> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1992 | | 1992 | ||
| Baris 512: | Baris 510: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Silimo<Ngalik> (Papua) | + | | Silimo<Ngalik> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1992 BS | | 1992 BS | ||
| Baris 518: | Baris 516: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Ngalum (Papua) | + | | Ngalum ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1992 | | 1992 | ||
| Baris 524: | Baris 522: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Biak (Papua) | + | | Biak ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1990 | | 1990 | ||
| Baris 530: | Baris 528: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Baliem | + | | Baliem <Dani Lembah Besar Tengah> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1990 BS | | 1990 BS | ||
| Baris 536: | Baris 534: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa mentawai| Mentawai (Sumatera Barat) | + | | [[bahasa mentawai| Mentawai]] ||(Sumatera Barat) |
| - | | - | ||
| 1987, 1996 BS | | 1987, 1996 BS | ||
| Baris 542: | Baris 540: | ||
| tim LAI, A.Lett | | tim LAI, A.Lett | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Asmat: Ayam (Papua) | + | | Asmat: Ayam ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1985 BS | | 1985 BS | ||
| Baris 548: | Baris 546: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Lani <Dani Barat> (Papua) | + | | Lani <Dani Barat> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1981 BS | | 1981 BS | ||
| Baris 554: | Baris 552: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sawi (Papua) | + | | Sawi ||(Papua) |
| - | | - | ||
| 1975, 1994 BS | | 1975, 1994 BS | ||
| Baris 560: | Baris 558: | ||
| tim LAI | | tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa wewewa| Wewewa (NTT) | + | | [[bahasa wewewa| Wewewa]] ||(NTT) |
| - | | - | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1970|1970]] | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1970|1970]] | ||
| Baris 566: | Baris 564: | ||
| Louis Onvlee, dkk. | | Louis Onvlee, dkk. | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa kambera| Kambera (NTT) | + | | [[bahasa kambera| Kambera]] ||(NTT) |
| - | | - | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1961|1961]], 1995 BS | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1961|1961]], 1995 BS | ||
| Baris 572: | Baris 570: | ||
| Louis Onvlee, dkk. | | Louis Onvlee, dkk. | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa mori| Mori (Sulawesi Tengah) | + | | [[bahasa mori| Mori]] ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| 1948 | | 1948 | ||
| Baris 578: | Baris 576: | ||
| K. Riedel | | K. Riedel | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa sangir| Sangir/Sangihe (Sulawesi Utara) | + | | [[bahasa sangir| Sangir/Sangihe]] ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| 1942, 1994 BS | | 1942, 1994 BS | ||
| Baris 584: | Baris 582: | ||
| Clara M.J. Steller; K.G.F. Steller, tim LAI | | Clara M.J. Steller; K.G.F. Steller, tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa pamona| Pamona/Bare'e (Sulawesi Tengah) | + | | [[bahasa pamona| Pamona/Bare'e]] ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1933|1933]], <br />1991 BS, 2000 | | [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1933|1933]], <br />1991 BS, 2000 | ||
| Baris 590: | Baris 588: | ||
| [[bio adriani| Nicolaus Adriani]]<nowiki>; A.C. Kruyt; J.A.T. Schwarz, tim LAI</nowiki> | | [[bio adriani| Nicolaus Adriani]]<nowiki>; A.C. Kruyt; J.A.T. Schwarz, tim LAI</nowiki> | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | [[bahasa siau| Siau(Sulawesi Utara) | + | | [[bahasa siau| Siau]] ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| 1883, 2001 (LAI) | | 1883, 2001 (LAI) | ||
| Baris 596: | Baris 594: | ||
| F. Kelling, tim LAI | | F. Kelling, tim LAI | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | ! colspan=" | + | ! colspan="7" | Porsi Alkitab |
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sekopandang (Sulawesi Selatan) | + | | Sekopandang ||(Sulawesi Selatan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 604: | Baris 602: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tehit (Papua) | + | | Tehit ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 610: | Baris 608: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tarangan | + | | Tarangan || |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 616: | Baris 614: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Selaru (Maluku) | + | | Selaru ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 622: | Baris 620: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Edopi (Papua) | + | | Edopi ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 628: | Baris 626: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sawai (Maluku) | + | | Sawai ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 634: | Baris 632: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Lau (Papua) | + | | Lau ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 640: | Baris 638: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yale Kosarek (Papua) | + | | Yale Kosarek ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 646: | Baris 644: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sikaritai (Papua) | + | | Sikaritai ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 652: | Baris 650: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Irarutu (Papua) | + | | Irarutu ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 658: | Baris 656: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Nuaulu (Maluku) | + | | Nuaulu ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 664: | Baris 662: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dobel (Maluku) | + | | Dobel ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 670: | Baris 668: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Alune (Maluku) | + | | Alune ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 676: | Baris 674: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tonsea (Sulawesi Utara) | + | | Tonsea ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 682: | Baris 680: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tolour <Tondano> (Sulawesi Utara) | + | | Tolour <Tondano> ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 688: | Baris 686: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kaure (Papua) | + | | Kaure ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 694: | Baris 692: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Kapuas Kahayan (Kalimantan) | + | | Dayak Kapuas Kahayan ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 700: | Baris 698: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Bakatik Lara (Kalimantan) | + | | Dayak Bakatik Lara ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 706: | Baris 704: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Waris (Papua) | + | | Waris ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 712: | Baris 710: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tabla<Tepera> (Papua) | + | | Tabla<Tepera> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 718: | Baris 716: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kwerba (Papua) | + | | Kwerba ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 724: | Baris 722: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Bakatik Sara/Riok (Kalimantan) | + | | Dayak Bakatik Sara/Riok ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 730: | Baris 728: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Iau (Papua) | + | | Iau ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 736: | Baris 734: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Dayak Tawoyan (Kalimantan) | + | | Dayak Tawoyan ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 742: | Baris 740: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Wolani (Papua) | + | | Wolani ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 748: | Baris 746: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tetun (Timor) | + | | Tetun ||(Timor) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 754: | Baris 752: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Nimboran (Papua) | + | | Nimboran ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 760: | Baris 758: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Wano (Papua) | + | | Wano ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 766: | Baris 764: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Laboya (NTT) | + | | Laboya ||(NTT) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 772: | Baris 770: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kodi (NTT) | + | | Kodi ||(NTT) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 778: | Baris 776: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Sa'ban (Kalimantan) | + | | Sa'ban ||(Kalimantan) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 784: | Baris 782: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Yonggom (Papua) | + | | Yonggom ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 790: | Baris 788: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Balantian <Nyadu> (Kalbar) | + | | Balantian <Nyadu> ||(Kalbar) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 796: | Baris 794: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Kulawi<Moma> (Sulawesi Tengah) | + | | Kulawi<Moma> ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 802: | Baris 800: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Wandamen <Bintuni> (Papua) | + | | Wandamen <Bintuni> ||(Papua) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 808: | Baris 806: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Batu (Sumatera Utara) | + | | Batu ||(Sumatera Utara) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 814: | Baris 812: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tombulu (Sulawesi Utara) | + | | Tombulu ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 820: | Baris 818: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Bada (Sulawesi Tengah) | + | | Bada ||(Sulawesi Tengah) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 826: | Baris 824: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Loloda (Maluku) | + | | Loloda ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 832: | Baris 830: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Masarete <Buru> (Maluku) | + | | Masarete <Buru> ||(Maluku) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 838: | Baris 836: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Tontemboan (Sulawesi Utara) | + | | Tontemboan ||(Sulawesi Utara) |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
| Baris 844: | Baris 842: | ||
| - | | - | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| - | | Babatana | + | | Babatana || |
| - | | - | ||
| - | | - | ||
Revisi per 19:32, 10 Juli 2012
Daftar isi |
1. Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Indonesia
| Bahasa | Provinsi | PL | PB | Porsi | Oleh | Teks |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alkitab Lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru) | ||||||
| Yali Selatan <Ninia> | (Papua) | 2000 BS | 1992 | 1976 | tim LAI | |
| Yali Tengah <Angguruk> | (Papua) | 1998*BS | 1988, 1992 | 1976 | tim LAI | |
| Pakpak Dairi | (Sumatera Utara) | 1998 BS | 1983 | 1979 | tim LAI | |
| Hatam | (Papua) | 1998*BS | 1993 BS | 1982 | tim LAI | |
| Baliem Selatan <Dani Lembah Besar Bawah> | (Papua) | 1994*BS | 1988 | 1970 | tim LAI | |
| Madura | (Jawa) | 1994 BS | - | 1890 (huruf jawa) | tim LAI, J.P Esser | |
| Nduga | (Papua) | 1992*BS | 1984 | 1971 | tim LAI | |
| Damal | (Papua) | 1992*BS | 1988 BS | 1973 | tim LAI | |
| Batak Angkola-Mandailing | (Sumatera Utara) | 1991 (LAI) | 1879 | 1872 | A. Schreiber; C. Leipoldt; C. Schutz, tim LAI | |
| Bali | (Bali) | 1990 BS | 1978 | 1910 | tim LAI, Goesti Djilantik | |
| Ekari | (Papua) | 1989*BS | 1963, 1984 BS | 1955 | tim LAI | |
| Moni | (Papua) | 1989*BS | 1989 | 1976 | tim LAI | |
| Batak Karo | (Sumatera Utara) | 1987 BS, 1997, 2000 | 1928 | 1910 | E.J. van den Berg; R. Roolvink; J.H. Neumann, tim LAI | |
| Yali Barat <Nipsan, Abenago> | (Papua) | 1982 BS NRC | 1975 | - | NRC | |
| Simalungun | (Sumatera Utara) | 1976, 2000 | 1953, 2007 | 1939 | J. Wismar Saragih; P. Voorhoeve | |
| Toraja | (Sulawesi Selatan) | 1960, 1989 BS, 1995 | 1951 | 1933 | H. van der Veen; J. Tammu; D. Palinggi'; F. Bura, tim LAI | |
| Timor Dawan | (NTT) | 1957, 2000 BS | 1948, 1984 BS | 1941 | Pieter Middelkoop; T.R. Benoefinit; Izaak Toto; M. Amtiran; J. Kaboe; A.M. Naiola; N. Neno; Vinzent Lechovic, tim LAI | |
| Nias | (Sumatera Utara) | 1911, 2006 | 1892 | 1874 | Ludwich Ernst Denninger; Wilhelm Heinrich Sundermann | |
| Makassar | (Sulawesi Selatan) | 1900, 1999 BS | 1888 | 1863 | Benjamin Frederick Matthes; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI | |
| Bugis | (Sulawesi Selatan) | 1900, 1997 BS | 1888 | 1863 | Benjamin Frederick Matthes; Ince Papu; Aru Pancana, tim LAI | |
| Batak Toba | (Sumatera Utara) | 1894, 1989 BS, 1998 (ejaan baru)* | 1878 | 1859 |
Herman Neubronner van der Tuuk; Ludwig Ingwer Nommensen; Peter Hinrich Johannsen, tim LAI* | |
| Sunda | (Jawa Barat) | 1891, 1991 BS | 1877, 1997 Formal | 1854 | I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus; tim LAI | |
| Dayak Ngaju | (Kalimantan) | 1858 | 1846, 1999 BS | 1897 | Johann Friederich Becker; August Friederich Albert Hardeland; Timotheus Marat; Nikodemus Tomonggong Joyo Negoro, tim LAI | |
| Jawa | (Jawa) | 1854, 1994 BS | 1829, 1980 BS, 2006 | 1852 | Gottlob Bruckner; Johann Friedrich Carl Gericke; Ngabehi Joyo Pramadi; Rd. Panji Puspowilogo; Christiaan Jacobus van der Vlis; Taco Roorda; Pieter Jansz; Rd. Ngabehi Joyo Supono, tim LAI | |
| Hakka | unknown version | - | - | - | - | - |
| Kitab Perjanjian Baru | ||||||
| Alune | (Maluku) | - | 2012 | - | GPM | |
| Helong | (Nusa Tenggara Timor) | - | 2012 | - | GMIT | |
| Mamasa | (Sulawesi) | - | 2011 | - | LAI | |
| Yawa <Matembu> | (Papua) | - | 2011 | 1990 | Yasuma | |
| Balantak | (Sulawesi Tengah) | - | 2010 | 1991 | LAI | |
| Ambai | (Papua) | - | 2010 | 1991 | - | |
| Kimyal Korupun | (Papua Barat) | - | 2010 | 1980 | - | |
| Kisar | (Maluku) | - | 2009 | 1998 | - | |
| Tobaru/Tabaru | (Maluku Utara) | - | 2008 | 1994 | LAI | |
| Kemtuik | (Papua) | - | 2008 | 1980 | - | |
| Bauzi | (Papua) | - | 2008 | 1985 | - | |
| Kupang Malay | (NTT) | - | 2007 | - | - | |
| Sasak | (NTB) | - | 2007 | 1948 | - | |
| Bolaang Mongondow | (Sulawesi Utara) | - | 2006 | 1932 | - | |
| Una | (Papua) | - | 2005 | - | - | |
| Mai Brat | (Papua) | - | 2005 | 1990 | - | |
| Duri | (Sulawesi Selatan) | - | 2005 | 1998 | - | |
| Isirawa | (Papua) | - | 2005 | 1977 | - | |
| Luang | (Maluku) | - | 2005 | 1995 | - | |
| Orya | (Papua) | - | 2005 | 1987 | - | |
| Mairasi | (Papua) | - | 2004 | 1986 | - | |
| Muna | (Sulawesi Tenggara) | - | 2004 | 1993 | - | |
| Tabulahan | (Sulawesi Selatan) | - | 2004 | 1995 | - | |
| Bambam | (Sulawesi Selatan) | - | 2004 | 1994 | - | |
| Abun | (Papua Barat) | - | 2004 | 1991 | - | |
| Rote | (NTT) | - | 2004 | 1895 | - | |
| Lampung | (Lampung) | - | 2002 | 1999 | - | |
| Galela | (Maluku) | - | 2002 | 1998 | - | |
| Moskona | (Papua Barat) | - | 2001 | - | - | |
| Bima | (NTB) | - | 2001 | - | tim LAI | |
| Sabu | (NTT) | - | 1999, 2000 | 1976 | tim LAI | |
| Napu | (Sulawesi Tengah) | - | 2000 | 1926 | tim LAI | |
| Nalca<Hmanggona> | (Papua) | - | 2000 BS | 1990 | tim LAI | |
| Gorontalo | (Sulawesi Utara) | - | 2000 BS | 1993 | tim LAI | |
| Tamnim | (Papua) | - | 1999 | - | tim LAI | |
| Nggem | (Papua) | - | 1999 BS | 1982 | tim LAI | |
| Ledo | (Sulawesi Selatan) | - | 1999 BS | 1939 | tim LAI | |
| Kaili | (Sulawesi Tengah) | - | 1998 | 1939 | tim LAI | |
| Da'a | (Sulawesi Selatan) | - | 1998 BS | 1985 | tim LAI | |
| Aceh | (Aceh) | - | 1997 BS | 1973 | tim LAI | |
| Sentani | (Papua) | - | 1997 BS (YASUMA) | 1982 | tim YASUMA | |
| Meyah | (Papua) | - | 1997 BS (YASUMA/KH) | 1990 | tim YASUMA/KH | |
| Ketengban | (Papua) | - | 1997 BS (YASUMA) | 1985 | tim YASUMA | |
| Dayak Ot Danum | (Kalimantan) | - | 1997 BS | 1984 | tim LAI | |
| Minangkabau | (Sumatera Barat) | - | 1996 BS | 1980 | tim LAI | |
| Dayak Maanyan/Sihong | (Kalimantan) | - | 1996 | 1950 | tim LAI | |
| Uma | (Sulawesi Tengah) | - | 1996 BS | 1987- | tim LAI | |
| Sougb<Manikion/Mantion> | (Papua) | - | 1996 BS | 1969 | tim LAI | |
| Serawai | (Bengkulu) | - | 1995 BS | 1990 | tim LAI | |
| Citak | (Papua) | - | 1995 BS | 1979 | tim LAI | |
| Hupla | (Papua) | - | 1994 BS | 1993 BS | tim LAI | |
| Asamot | (Papua) | - | 1994 BS | - | tim LAI | |
| Tobelo | (Maluku) | - | 1993 BS, 2002 | - | tim LAI | |
| Talaud | (Sulawesi Utara) | - | 1993 BS | 1983 | tim LAI | |
| Berik | (Papua) | - | 1993 BS | 1979 | tim LAI | |
| Banggai | (Sulawesi Tengah) | - | 1993 BS | - | tim LAI | |
| Wosi <Dani Lembah Besar Atas> | (Papua) | - | 1992 | - | tim LAI | |
| Silimo<Ngalik> | (Papua) | - | 1992 BS | - | tim LAI | |
| Ngalum | (Papua) | - | 1992 | 1974 | tim LAI | |
| Biak | (Papua) | - | 1990 | 1870 | tim LAI | |
| Baliem <Dani Lembah Besar Tengah> | (Papua) | - | 1990 BS | 1977 | tim LAI | |
| Mentawai | (Sumatera Barat) | - | 1987, 1996 BS | 1911 | tim LAI, A.Lett | |
| Asmat: Ayam | (Papua) | - | 1985 BS | 1966 | tim LAI | |
| Lani <Dani Barat> | (Papua) | - | 1981 BS | 1966 | tim LAI | |
| Sawi | (Papua) | - | 1975, 1994 BS | 1970 | tim LAI | |
| Wewewa | (NTT) | - | 1970 | 1949 | Louis Onvlee, dkk. | |
| Kambera | (NTT) | - | 1961, 1995 BS | 1949 | Louis Onvlee, dkk. | |
| Mori | (Sulawesi Tengah) | - | 1948 | 1938 | K. Riedel | |
| Sangir/Sangihe | (Sulawesi Utara) | - | 1942, 1994 BS | 1890 | Clara M.J. Steller; K.G.F. Steller, tim LAI | |
| Pamona/Bare'e | (Sulawesi Tengah) | - | 1933, 1991 BS, 2000 | 1913 | Nicolaus Adriani; A.C. Kruyt; J.A.T. Schwarz, tim LAI | |
| Siau | (Sulawesi Utara) | - | 1883, 2001 (LAI) | 1875 | F. Kelling, tim LAI | |
| Porsi Alkitab | ||||||
| Sekopandang | (Sulawesi Selatan) | - | - | 2000 | - | |
| Tehit | (Papua) | - | - | 1998 | - | |
| Tarangan | - | - | 1997 | - | ||
| Selaru | (Maluku) | - | - | 1997 | - | |
| Edopi | (Papua) | - | - | 1997 | - | |
| Sawai | (Maluku) | - | - | 1994 | - | |
| Lau | (Papua) | - | - | 1993 | - | |
| Yale Kosarek | (Papua) | - | - | 1992 | - | |
| Sikaritai | (Papua) | - | - | 1992 | - | |
| Irarutu | (Papua) | - | - | 1992 | - | |
| Nuaulu | (Maluku) | - | - | 1991 | - | |
| Dobel | (Maluku) | - | - | 1991 | - | |
| Alune | (Maluku) | - | - | 1991 | - | |
| Tonsea | (Sulawesi Utara) | - | - | 1990 | - | |
| Tolour <Tondano> | (Sulawesi Utara) | - | - | 1990 | - | |
| Kaure | (Papua) | - | - | 1990 | - | |
| Dayak Kapuas Kahayan | (Kalimantan) | - | - | 1990 | - | |
| Dayak Bakatik Lara | (Kalimantan) | - | - | 1989 | - | |
| Waris | (Papua) | - | - | 1987 | - | |
| Tabla<Tepera> | (Papua) | - | - | 1986 | - | |
| Kwerba | (Papua) | - | - | 1986 | - | |
| Dayak Bakatik Sara/Riok | (Kalimantan) | - | - | 1986 | - | |
| Iau | (Papua) | - | - | 1985 | - | |
| Dayak Tawoyan | (Kalimantan) | - | - | 1985 | - | |
| Wolani | (Papua) | - | - | 1984 | - | |
| Tetun | (Timor) | - | - | 1983 | - | |
| Nimboran | (Papua) | - | - | 1982 | - | |
| Wano | (Papua) | - | - | 1979 | - | |
| Laboya | (NTT) | - | - | 1977 | - | |
| Kodi | (NTT) | - | - | 1977 | - | |
| Sa'ban | (Kalimantan) | - | - | 1969 | - | |
| Yonggom | (Papua) | - | - | 1965 | - | |
| Balantian <Nyadu> | (Kalbar) | - | - | 1952 | - | |
| Kulawi<Moma> | (Sulawesi Tengah) | - | - | 1939 | - | |
| Wandamen <Bintuni> | (Papua) | - | - | 1937 | - | |
| Batu | (Sumatera Utara) | - | - | 1937 | - | |
| Tombulu | (Sulawesi Utara) | - | - | 1933 | - | |
| Bada | (Sulawesi Tengah) | - | - | 1923 | - | |
| Loloda | (Maluku) | - | - | 1915 | - | |
| Masarete <Buru> | (Maluku) | - | - | 1904 | - | |
| Tontemboan | (Sulawesi Utara) | - | - | 1852 | - | |
| Babatana | - | - | tidak diketahui (BS) | - | ||
Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Suku di Malaysia
| Bahasa | PL | PB | Porsi | Oleh |
|---|---|---|---|---|
| Alkitab Lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru) | ||||
| Rungus<Momogus> (Sabah) | 1990* | 1981 | 1961 | - |
| Kayan Baram (Sarawak) | 1990* | 1970 | 1956 | - |
| Dusun/Kadazan (Sabah) | 1990 BS | - | - | - |
| Iban (Serawak) | 1988 | 1933 | 1864 | - |
| Murut Tagal (Sabah) | 1987* | 1991 BS | 1960 | - |
| Lundayeh (Sabah) | 1982 | 1962 | 1947 | - |
| Kitab Perjanjian Baru | ||||
| Murut Timugon (Sabah) | - | 1998 BS | 1990 | - |
| Labuk-KinaBatangan Kadazan | - | 1995 | - | - |
| Kenya Lepo'tau (Kalimantan) | - | 1978 | 1956 | - |
| Penan <Punan> (Sarawak) | - | 1974 | 1958 | - |
| Dusun Ranau (Sabah) | - | 1971 | 1956 | - |
| Bidayuh Biatah (Sarawak) | - | 1963 | 1887 | - |
| Besisi (Peninsular) | - | 1933 | - | - |
| Porsi Alkitab | ||||
| Makiang (Sabah) | - | - | 1993 | - |
| Tombonuwo | - | - | 1992 | - |
| Dusun Lotud (Sabah) | - | - | 1992 | - |
| Bonggi (Sabah) | - | - | 1992 | - |
| Begak <Ida'an> (Sabah) | - | - | 1987 | - |
| Kadazan Tangaa' (Sabah) | - | - | 1986 | - |
| Kelabit (Sarawak) | - | - | 1965 | - |
| Madang (Sarawak) | - | - | 1957 | - |
| Sengoi (Peninsular) | - | - | 1951 | - |
| Bisaya (Sabah) | - | - | 1938 | - |
Keterangan:
- BS = Bahasa Sehari-hari
- * = Perjanjian Lama yang dipersingkat yang memuat sekitar 40% dari seluruh Perjanjian Lama.
- ** = Alkitab yang dipersingkat.
III. Bagan Data
Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.
Bagan Sejarah Alkitab Bahasa Daerah
-
Tabel Versi Alkitab
Selain dalam bahasa Indonesia, Alkitab pun telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah / bahasa suku. Sebagian sudah selesai diterjemahkan, sebagian baru beberapa porsi Alkitab saja yang telah diterjemahkan. -
Timeline Penerjemahan Alkitab
Sama seperti timeline penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Indonesia, timeline penerjemahan Alkitab bahasa daerah menunjukkan kurun waktu karya penerjemahan Alkitab dan riwayat singkat para penerjemah mulai abad ke-18 (1783) hingga saat ini. -
Perbandingan Ayat Alkitab
Perbandingan bagian-bagian Alkitab (Perjanjian Baru) dalam bahasa daerah yang paling sering dikutip, disertai dengan pranala ke situs Alkitab.mobi yang memuat terjemahan-terjemahan tersebut.
You need JavaScript enabled for viewing comments
| powered by commenterra | Recent comments |
sabda.org