Tweet
Dari Sejarah Alkitab Indonesia
Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu
| Alkitab lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Versi | Id | PL | PB | Porsi | Oleh | Organisasi | Bahasa | Ejaan | e-Text |
| Kitab Suci Komunitas Kristiani (Edisi pastoral Katolik) | KSKK | 2002 | 2002 | - | - | OBOR | Indonesia | Baru | - |
| Firman Allah Yang Hidup | FAYH | 1989 | 1976 | - | Drs. Ganda Wargasetia | KH | Indonesia | Baru | 1995 KH, 2000-2002 OLB/YLSA |
| Today's Malay Version | TMV | 1987, *1996 (revisi) | 1974, 1976 (revisi), *1996 (revisi) | - | Pdt. Elkanah T. Suwito, dkk | LASMB, *PBM (revisi 1996) | Malaysia sehari-hari | Baru | 2000-2002 OLB/YLSA |
| Alkitab Kabar Baik (BIS) | BIS | 1985 | 1977 (ed.1), 1978 (ed.2), 1985 (ed.3) | - | Team BIS | LAI | Indonesia | Baru | 1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000 |
| Alkitab Terjemahan Baru | TB | 1974 | 1971, 1974 | 1959 | Panitia LAI (termasuk Dr.Swellengrebel, Dr. J.L. Abineno) | LAI | Indonesia | Baru | 1991 IHO, 1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000, 2001 |
| Alkitab Ende | ENDE | 1968, 1970 | 1964, 1968 | 1960 | Pastor J. Bouma, SVD (PB); P. Cletus Groenen (PL) | MAWI (LBSSD+OFM) | Indonesia | Lama | sedang |
| Alkitab Terjemahan Lama (PB Bode+PL Klinkert) | TL | 1958/1879 | 1958/1938 | - | LAI/(NBSS+BFBS) | Indonesia/Melayu | Lama, Baru | 1994, 1997, 2001 | |
| Alkitab Shellabear | SB | 1912 (Jawi), 1929 (Latin) | 1910 | 1897 (Mat) | W.G. Shellabear | BFBS | Melayu | Lama, Lama (oe) | Rev.ejaan dan kata 1949 |
| Alkitab Klinkert | KL | 1879 (Latin) | 1870 | 1868 (Mat) | H.C. Klinkert | NBG | Melayu Tinggi | Lama (oe) | 2000-2002 OLB/YLSA |
| Alkitab Leydekker | LEY | 1733 (Latin), 1758 (Jawi), *1821 (Revisi) | 1731 (Latin), *1817 (Revisi) | - | M. Leydekker, P. van der Vorm. *Robert Hutchings,dkk (Revisi) |
N.I. | Melayu Tinggi | Xtra Lama | tidak ada |
| Valentyn | Val | 1677, 1727 | - | - |
Simon de Lange, Valentyn | - | Melayu Maluku | lama | tidak ada |
| Kitab Perjanjian Baru | |||||||||
| Kitab Suci Injil (Rev. SB) | KSI | sedang | 2000 | - | - | LAI/.. | Indonesia | Baru | 2000 |
| Terjemahan Baru Revisi | TBR | sedang | 1997 | - | Team LAI | LAI | Indonesia | Baru | 2000-2002 OLB/YLSA |
| PB Bode | BODE | - | 1938 | 1947 (porsi PL) | W.A. Bode | NBSS | Melayu | Lama | 1994 |
| PB Melayu Baba | BABA | - | 1913 | - | W.G. Shellabear | BFBS | Melayu Baba | Lama (oe) | 2000-2002 OLB/YLSA |
| PB Melayu Ambon | ROS | - | 1877 | - | Roskott | NBSS | Melayu (Ambon) | Lama Sekali | 2000-2002 OLB/YLSA |
| PB Klinkert; Melayu Rendah | KL | - | 1863 | 1861 (4 Injil) | H.C. Klinkert | NBG | Melayu Rendah | Lama (oe) | 2000-2002 OLB/YLSA |
| Keasberry | Keas | - | 1852 (Latin), 1856 (Arab/Jawi) | - | B. Keasberry | BFBS | Melayu | Arab/Jawi, Latin | tidak ada |
| PB Melayu, Dialek Surabaya | - | - | 1835 | - | J. Emde | Lembaga Alkitab Batavia | Melayu rendah | Melayu, Dialek Surabaya | tidak ada |
| Perjanjian Baru Brouwerius | Bro | - | 1668 | 1662 (Kej) | D. Brouwerius | East Indie Co. | Melayu | Xtra Lama, | tidak ada |
| Porsi Alkitab | |||||||||
| Bierhaus | - | - | - | 1856 (Mark) | J.G. Bierhaus | - | Melayu | - | - |
| Hermann | - | - | - | 1850 (Mat) | C.T. Hermann | - | Melayu | - | - |
| Thomsen | - | - | - | 1821 (Mat), 1932 (4 Injil & Kis.Rasul) | Thomsen | - | Melayu | - | - |
| William Robinson | - | - | - | 1815 (Mat, Yoh) | William Robinson | - | Melayu Rendah | - | - |
| Van Hasel & Heurnius | - | - | - |
1651 (4 Injil & Kis.Rasul), 1652 (Maz) |
J.V. Hasel, J. Heurnius | - | Melayu | - | - |
| Ruyl | - | - | - | 1629 (Mat); 1638 (Mark) | A.C. Ruyl | - | Melayu | - | - |
Study Bibles (TB)
| Versi | PL | PB | Organisasi | Based On (Dasar Penerjemahan) |
|---|---|---|---|---|
| SABDA | 1995, 1999, 2003 | - | YLSA | On Line Bible (1985-1989) |
| Kitab Suci Komunitas Kristiani (Edisi Pastoral Katolik) | 2002 | 2002 | OBOR | Pastoral Bible Foundation (2002) |
| Perjanjian Baru YPII | - | 1997 | YPII | The New Testament Recovery Version (1985, 1991) |
| Full Life | 1996 | 1992 | Gandum Mas | The Full Life Study Bible (1992) |
| Jerusalem | 1981 | 1981 | LBI | La Bible de Jerusalem (1973) |
| Ende | - | 1964 | MAWI | - |
III. Bagan Data
Bagan-bagan data yang disajikan untuk memvisualisasikan sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, baik penerjemahan Alkitab bahasa Indonesia/Melayu, bahasa Suku/Daerah, maupun profil Lembaga-lembaga penerjemahan Alkitab yang pernah berkiprah di Nusantara.
sabda.org