Tweet

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Wasiat Baru (King James versi Indonesia) Prakata - Wasiat Baru (King James versi Indonesia)

Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia Sejarah dari versi-versi Alkitab dalam bahasa Melayu/Indonesia di Indonesia. Terjemahan Ruyl (1629) Terjemahan Van Hasel & Heurnius (1651) PB Brouwerius (1668) Versi Valentyn (1677) Alkitab Leydekker (1733) Thomsen (1821) PB Melayu, Dialek Surabaya (1835) PB Keasberry (1852) PB Klinkert, Melayu Rendah (1863) PB Roskott, Melayu Ambon (1877) Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879) Alkitab Shellabear (1912) PB Melayu Baba (1913) PB Bode (1938) Alkitab Terjemahan Lama (1958) Alkitab Ende (1968) Alkitab Terjemahan Baru (1974) Alkitab Kabar Baik (BIS) (1985) Today´s Malay Version (1987) Firman Allah Yang Hidup (1989) Kitab Suci Injil (2000) Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002) Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005) Indonesian Literal Translation (2008) Wasiat Baru - King James Indonesia (2011) Sejarah Alkitab Bahasa Daerah Biografi Penerjemah Alkitab Lembaga-lembaga Alkitab

Keterangan Tabel
Versi Id PL PB Porsi Oleh Organisasi Bahasa Ejaan e-Text	Wasiat Baru (King James versi Indonesia) KJI - Tahun 29-30 April 2011 - - Majalah Pelajaran Tulang Elisa/GTI Bukit Zaitun (GBZ) Surabaya Indonesia Baru -

Kutipan ayat:	Perbandingan ayat
Matius 6:9-13 (Doa Bapa Kami)
Mat. 6:9	Sebab itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Bapa kami yang di Surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Mat. 6:10	Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di bumi, seperti di Surga.
Mat. 6:11	Berikanlah kami pada hari ini roti harian kami.
Mat. 6:12	Dan ampunilah segala kesalahan kami, seperti kami ini sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Mat. 6:13	Dan janganlah membawa kami kepada pencobaan, melainkan lepaskanlah kami daripada yang jahat. Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
Matius 28:18-20 (Amanat Agung)
Mat. 28:18	Lalu Yesus datang dan berkata kepada mereka, katanya: Segala wewenang telah diberikan kepada-Ku, di surga dan di atas bumi.
Mat. 28:19	Oleh sebab itu pergilah kamu, muridkanlah semua bangsa dan baptiskan mereka di dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus,
Mat. 28:20	ajarlah mereka untuk memperhatikan segala hal yang sudah Kuperintahkan kepadamu dan lihatlah, Aku beserta dengan kamu senantiasa sampai kesudahan alam. Amin."

Dari: Prakata Wasiat Baru

Alkitab KJI (King James Indonesia) adalah terjemahan dari Alkitab King James Version (KJV) yang sudah terkenal di antara umat Kristen yang berbahasa Inggris.

Di samping King James Version, untuk referensi dipakai juga terjemahan lain yang sejenis dengan King James Version, sebab sama-sama berasal dari Textus Receptus. Sebab itu, untuk menjelaskan arti (beberapa kata), kadang-kadang dipakai terjemahan-terjemahan dari Textus Receptus lainnya, dan juga dari NIV.

[ Team Penerjemah LAI dan Majalah Pelajaran Alkitab Tulang Elisa, 2011 ]

---

Referensi:

1. Majalah Pelajaran Alkitab Tulang Elisa. 2011. Wasiat Baru (King James versi Indonesia). Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta.