Tweet

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia Sejarah Alkitab Bahasa Daerah Sejarah dari versi-versi Alkitab dalam beberapa bahasa daerah di Indonesia. Bahasa Jawa (1854, 1994, PB 2006) Bahasa Dayak Ngaju (1858, PB 1999) Bahasa Siau (1883) Bahasa Sunda (1891, 1991, PB 1997) Bahasa Batak Toba (1894, 1989, 1998) Bahasa Bugis-Makassar (1900, 1997) Bahasa Nias (1911, 2006) Bahasa Pamona (1933, 1991, 2000) Bahasa Sangir/Sangihe (1942) Bahasa Mori (1948) Bahasa Kambera (1961) Bahasa Wewewa (1970) Bahasa Simalungun (1976, 2000, PB 2007) Bahasa Batak Karo (1987) Bahasa Toraja (1989) Bahasa Bali (1990) Bahasa Batak Angkola (1991) Bahasa Madura (1994) Bahasa Mentawai (1996) Bahasa Minangkabau (PB 1996) Bahasa Aceh (PB 1997) Bahasa Batak Dairi (1998) Bahasa Gorontalo (PB 2000) Bahasa Napu (PB 2000) Bahasa Rote (PB 2004) Bahasa Duri (PB 2005) Bahasa Mongondow (PB 2006) Bahasa Tabaru (PB 2008) Biografi Penerjemah Alkitab Lembaga-lembaga Alkitab

Keterangan Tabel
Bahasa PL PB Porsi Oleh	Pamona Tahun 2000 Tahun 1933, 1991BS Tahun 1913 Nicolaus Adriani; A.C. Kruyt; J.A.T. Schwarz

Dari: Pekerjaan Penterjemahan Kitab Suci

Pada tahun 1897 ia menyelesaikan suatu "terjemahan-percobaan" dari Kitab Suci dalam "bahasa Bare'e". (**Bnd Coolsma, a.w., blz. 619**), tetapi waktu dan energinya, seperti yang kita katakan di atas, lebih banyak ia pakai untuk mempelajari bahasa Poso dan bahasa-bahasa lain.

[ Dr. J. L. Ch. Abineno, 1979, 59 ]

---

Dari: Alkitab di Tanah Hindia Belanda

Di Celebes utara, ada beberapa dialek. Dalam dialek Alfuor, dipakai oleh orang Amoerang, Injil Matius dipublikasikan oleh the Netherlands Missionary Society pada tahun 1852, tapi tidak ada kitab lain yang diterbitkan lebih lanjut. Dalam dialek Tontembo'a, dialek Alfuor lain, satu Sejarah Alkitab diterjemahkan oleh N. Adriani dari the Netherlands Bible Society, diterbitkan tahun 1907. N. Adriani juga membuat satu versi dari Injil Lukas dan Kisah Para Rasul dalam dialek Bare'e, yang dipakai di Celebes tengah. Kitab ini dipublikasikan oleh the Netherlands Bible Society pada tahun 1913 and 1926 secara berturut-turut. Perjanjian Baru dalam dialek ini lengkap pada tahun 1933 oleh N.Adriani dan R.C. Kruijt. Mereka dibantu oleh Ny. Adriani dan S.J. Esser.

[ Rev. R Kilgour, D.D., 175 ]

---

Referensi:

1. Abineno, Dr. J. L. Ch. 1979. Sejarah Apostolat Di Indonesia II/2. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 58-60.
2. Kilgour, Rev. R, D.D. Alkitab di Tanah Hindia Belanda. Halaman 171-176.