Tweet

Dari Sejarah Alkitab Indonesia

Revisi per 11:21, 6 Juni 2011 (lihat sumber) Sejarah (Bicara | kontrib) ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini pada 16:26, 23 Juli 2011 (lihat sumber) Sejarah (Bicara | kontrib)
(6 revisi antara tak ditampilkan.)
Baris 1:		Baris 1:
		+	<noinclude>{{Breadcrumb|sejarah{{!}}I. Sejarah|sejarah/daerah.htm{{!}}B. Bahasa Suku/Daerah}}
		+	{{Kanan|{{Daerah}}}}</noinclude>
	{| class="wikitable"		{| class="wikitable"
	| class="h" colspan="3" | '''Keterangan [[sejarah alkitab bahasa daerah|Tabel]]'''		| class="h" colspan="3" | '''Keterangan [[sejarah alkitab bahasa daerah|Tabel]]'''
	|-		|-
	| class="j" valign="top" | Bahasa<br /> PL<br /> PB<br /> Porsi<br /> Oleh		| class="j" valign="top" | Bahasa<br /> PL<br /> PB<br /> Porsi<br /> Oleh
-	| class="j" valign="top" |	+	| class="j" valign="top" | Sunda<br /> Tahun [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1891|1891]], 1991BS<br /> Tahun [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1877|1877]]<br /> Tahun 1854<br /> I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus;
-	Sunda<br /> Tahun [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1891|1891]], 1991BS<br /> Tahun [[kronologis penerjemahan alkitab bahasa daerah#1877|1877]]<br /> Tahun 1854<br /> I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus;	+
-	|}	+
-	{|	+
-	|-	+
-	| class="h" align="left" | '''Kutipan ayat: Yoh 3:16'''	+
-	| class="h" align="right" align="right" |	+
-	[[perbandingan ayat alkitab bahasa daerah|Perbandingan ayat]]	+
-	|-	+
-	| class="j" colspan="2" | Sabab dunya teh pohara nya diasihna ku Allah, nepi ka Putra TunggalNa oge dipasrahkeun, supaya sing saha anu percaya ke Anjeunna ulah nepi ka cilaka, sabalikna bisa tinemu jeung hirup abadi.	+
	|}		|}
		+
		+	'''Kutipan ayat: [[Bagan/Perbandingan_Ayat_Alkitab_Bahasa_Daerah/Kejadian_1:1,_Matius_1:1,_Yohanes_1:1|Yohanes 1:1]]'''
		+	:Ti awal kadim keneh, Pangandika teh geus jumeneng. Eta Pangandika manunggal jeung Allah tur Pangandika teh nya Allah tea.
		+
		+	'''Kutipan ayat: [[Bagan/Perbandingan_Ayat_Alkitab_Bahasa_Daerah/Yohanes_3:16,_Yohanes_14:6|Yoh 3:16]]'''
		+	:Sabab dunya teh pohara nya diasihna ku Allah, nepi ka Putra TunggalNa oge dipasrahkeun, supaya sing saha anu percaya ke Anjeunna ulah nepi ka cilaka, sabalikna bisa tinemu jeung hirup abadi.
		+
		+	----
	'''Dari: [[Alkitab di Tanah Hindia Belanda]]'''		'''Dari: [[Alkitab di Tanah Hindia Belanda]]'''
Baris 25:		Baris 26:
	'''Referensi:'''		'''Referensi:'''
-	# Kilgour, Rev. R, D.D. [[alkitab hindia belanda|''Alkitab di Tanah Hindia Belanda'']]. Halaman 171-176.	+	# Kilgour, Rev. R, D.D. [[bibliografi/alkitab hindia belanda.htm|''Alkitab di Tanah Hindia Belanda'']]. Halaman 171-176.
	{{DISPLAYTITLE:Bahasa Sunda}}		{{DISPLAYTITLE:Bahasa Sunda}}
	[[Kategori:Versi Alkitab]]		[[Kategori:Versi Alkitab]]

---

Revisi terkini pada 16:26, 23 Juli 2011

Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia Sejarah Alkitab Bahasa Daerah Sejarah dari versi-versi Alkitab dalam beberapa bahasa daerah di Indonesia. Bahasa Jawa (1854, 1994, PB 2006) Bahasa Dayak Ngaju (1858, PB 1999) Bahasa Siau (1883) Bahasa Sunda (1891, 1991, PB 1997) Bahasa Batak Toba (1894, 1989, 1998) Bahasa Bugis-Makassar (1900, 1997) Bahasa Nias (1911, 2006) Bahasa Pamona (1933, 1991, 2000) Bahasa Sangir/Sangihe (1942) Bahasa Mori (1948) Bahasa Kambera (1961) Bahasa Wewewa (1970) Bahasa Simalungun (1976, 2000, PB 2007) Bahasa Batak Karo (1987) Bahasa Toraja (1989) Bahasa Bali (1990) Bahasa Batak Angkola (1991) Bahasa Madura (1994) Bahasa Mentawai (1996) Bahasa Minangkabau (PB 1996) Bahasa Aceh (PB 1997) Bahasa Batak Dairi (1998) Bahasa Gorontalo (PB 2000) Bahasa Napu (PB 2000) Bahasa Rote (PB 2004) Bahasa Duri (PB 2005) Bahasa Mongondow (PB 2006) Bahasa Tabaru (PB 2008) Biografi Penerjemah Alkitab Lembaga-lembaga Alkitab

Keterangan Tabel
Bahasa PL PB Porsi Oleh	Sunda Tahun 1891, 1991BS Tahun 1877 Tahun 1854 I. Esser; G. J. Grashuis; Rd. Bratanegara; Sierk Coolsma; Rd. Gandakusumah; Mas Martadireja; Mas Muhammad Rais; N. Titus;

Kutipan ayat: Yohanes 1:1

Ti awal kadim keneh, Pangandika teh geus jumeneng. Eta Pangandika manunggal jeung Allah tur Pangandika teh nya Allah tea.

Kutipan ayat: Yoh 3:16

Sabab dunya teh pohara nya diasihna ku Allah, nepi ka Putra TunggalNa oge dipasrahkeun, supaya sing saha anu percaya ke Anjeunna ulah nepi ka cilaka, sabalikna bisa tinemu jeung hirup abadi.

---

Dari: Alkitab di Tanah Hindia Belanda

Bahasa Sunda dipakai di Jawa Barat, berbeda bentuk dengan bahasa Jawa dan Melayu. Alkitab dicetak dalam huruf roman. Penerjemah pertama adalah Pendeta J. Esser, seorang misionaris Belanda yang memproduksi satu versi Injil Matius pada tahun 1854, yang dicetak secara mandiri. Pada tahun 1886, Injil Lukas diterjemahkan oleh Pendeta G.J. Grashuis dari the Netherlands Missionary Union, dipublikasikan oleh the British and Foreign Bible Society. Dalam laporan dari the National Bible Society of Scotland disebutkan bahwa masyarakat Skotlandia menyumbang " *50 pada the Secretary of the Netherlands Missionary Union melalui pencetakan satu Alkitab dalam bahasa ini." Pada tahun 1877 Perjanjian Baru diterjemahkan oleh Pendeta S. Coolsma dipublikasikan oleh the the Netherlands Bible Society. Ini diikuti dengan Alkitab pada tahun 1891. Semua ini dalam huruf roman. Injil Lukas, Injil Yohanes, dan Kisah Para Rasul di terjemahkan dari versi Coolma ke dalam naskah Arab dan dipublikasikan tahun 1871.

[ Rev. R Kilgour, D.D., 173 ]

---

Referensi:

1. Kilgour, Rev. R, D.D. Alkitab di Tanah Hindia Belanda. Halaman 171-176.